Azerice — Alihan Musayev

Sehrbazlar səcdəyə qapandılar

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sehrbazlar (bunu görən kimi) səcdəyə qapandılar.

Almanca — Al-Azhar

Die Zauberer warfen sich auf der Stelle nieder.

Almanca — Der Edle Quran

Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.

Almanca — M. A. Rassoul

Da warfen sich die Zauberer anbetend nieder.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann fielen die Magier in Sudschud nieder,

Abdel Khalek Himmat

Overwhelmed with wonder, the sorcerers bowed to the ground in comely order, praise and admiration.

Abdul Haleem

and the sorcerers fell down on their knees,

Abdullah Yusuf Ali

Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,

Abul A'la Maududi

Thereupon the magicians fell down in prostration,

Aisha Bewley

The magicians threw themselves down, prostrating.

Al-Hilali & Khan

And the sorcerers fell down prostrate.

Ali Quli Qarai

Thereat the magicians fell down prostrating.

Amatul Rahman Omar

Thereupon the sorcerers were impelled to fall down prostrating;

Arthur John Arberry

so the sorcerers were cast down, bowing themselves.

Bijan Moeinian

At this, the magicians fell prostrate.

E. Henry Palmer

And the sorcerers threw themselves down, adoring.

Edip-Layth

So the magicians went down prostrating.

George Sale

Whereupon the magicians prostrated themselves, worshipping,

Hamid S. Aziz

And Moses threw down his rod, and, lo, it swallowed up what they had falsely devised!

Mahmoud Ghali

So the sorcerers were cast down, prostrating themselves.

Marmaduke Pickthall

And the wizards were flung prostrate,

Mohamed Ahmed - Samira

Then the magicians fell prostrating in adoration,

Muhammad Asad

And down fell the sorcerers, prostrating them­selves in adoration,

Mustafa Khattab

So the magicians fell down, prostrating.

Progressive Muslims

So the magicians went down prostrating.

Sahih International

So the magicians fell down in prostration [to Allah ].

Sam Gerrans

Then were the sorcerers cast down in submission,

Shabbir Ahmed

The debaters fell prostrate in awe.

Syed Vickar Ahamed

Then the magicians fell down, prostrate in praise,

Taqi Usmani

So the sorcerers were made (by the truth they saw) to fall down in prostration.

The Monotheist Group

So the magicians went down prostrating.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Alors les magiciens tombèrent prosternés,

Kürtçe Meal

Sêrbazan (piştî ku heqî dîtin) xwe avêtin erdê û çûne sicûdê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen werden de tovenaars neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarop wierpen zich de toovenaars biddend neder

Hollandaca — Siregar

Toen wierpen de tovenaan zich neer, knielend.

Rusça — Ebu Adel

И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха) (так как они поняли, что превращение посоха в змею не является колдовством и что это величайшее из чудес).

Rusça — Osmanov

И чародеи пали ниц.

İsveççe — Knut Bernström

Och trollkarlarna kastade sig ned på sina ansikten