Firavun, "Evet, hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız" dedi.
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
ḳāle neǎm ve innekum iƶen le mine l-muḳarrabīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, evet dedi, siz o zaman yakınlarımdan olursunuz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Firavun, evet dedi, siz o zaman yakınlarımdan olursunuz.
Adem Uğur
Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.
Ahmed Hulusi
(Firavun): "Evet" dedi. . . "Siz o takdirde benim en yakınlarım olacaksınız. "
Ahmet Tekin
Firavun: 'Evet. O takdirde hiç şüphe etmeyin, gözdelerim arasına gireceksiniz.' dedi.
Ahmet Varol
O da: 'Evet. Hem o zaman siz benim yakınıma alınanlardan olacaksınız' dedi.
Ali Bulaç
"Evet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Ali Fikri Yavuz
Firavun dedi ki: “-Evet (size hem mükâfat var), hem siz o vakit (kıymet ve şeref bakımından bana) muhakkak en yakın kimselerdensiniz.”
Ali Rıza Safa
"Evet!" dedi; "Ayrıca, kesinlikle yakın çevreme gireceksiniz!"
Bayraktar Bayraklı
- Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a, "Biz üstün gelirsek, bize bir ödül vereceksin, değil mi?" dediler. Firavun, "Evet, o taktirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi.
Bekir Sadak
Firavun: «Evet; o takdirde siz gozde kimselerden olacaksiniz» dedi.
Celal Yıldırım
Fir'avn, «evet, o takdirde siz elbette (bana) yakınlardan olursunuz» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Firavun, “Evet”, dedi; “O takdirde gerçekten has adamlarımdan olacaksınız.”
Diyanet İşleri
Firavun, "Evet, hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
Firavun: 'Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız' dedi.
Diyanet Vakfi
Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Firavun cevaben: «Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Firavun): "Evet, hem siz o vakit benim en yakınlarımdan olacaksınız." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Evet, dedi: hem siz o vakıt muhakkak mukarrebindensiniz
Erhan Aktaş
"Evet; o zaman sizi kesinlikle himayeme alırım." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Evet; o zaman sizi kesinlikle himayeme alırım." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Evet; o zaman sizi kesinlikle himayeme alırım." dedi.
Fizilal-il Kuran
Firavun evet, yakın adamlarım arasına gireceksiniz, dedi.
Gültekin Onan
"Evet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakınlarım kılınanlardan olacaksınız."
Hamdi Döndüren
Firavun dedi: “Elbette olacak! Hem o takdirde siz, gözde kimselerden olacaksınız.”
Hasan Basri Çantay
(Fir'avn): "Evet, dedi, hem o takdirde siz elbet ve elbet (benim) en yakınlar (ım) dan (olacak) sınız".
Hasib Asutay
(Firavun,) 'Evet, dedi, hem o takdirde mutlaka siz (bana) yakınlardan olacaksınız. ' (11) (11. Yani sizi kendime yakın, özel adamlarım yapacağım.)
Hayrat Neşriyat
(Fir'avun:) 'Evet, hem o takdirde doğrusu siz, elbette (bana) yakın kılınmış kimselerden olacaksınız' dedi.
İbni Kesir
Evet, dedi. O takdirde siz, muhakkak gözdelerdensiniz.
Mehmet Okuyan
(Firavun) “Tamam! Şüphesiz ki o takdirde siz gözdelerimden (olacaksı)nız!” demişti.
Muhammed Esed
(Firavun;) "Elbette", diye cevap verdi, "o takdirde, gerçekten de benim gözdelerim arasında yer alacaksınız".
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) "Kesinlikle" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(Fir'avun da) Dedi ki: «Evet. Ve o vakit elbette siz, en yakın bulunmuşlardansınız.»
Ömer Öngüt
Firavun: “Evet. . . O takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız!” dedi.
Suat Yıldırım
"Evet, evet! dedi, Üstelik, sizi yakın çevreme alacağım, benim gözdelerimden olacaksınız."
Süleyman Ateş
"Evet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız."
Süleymaniye Vakfı
"Evet, o zaman siz, kesinlikle benim yakın adamlarımdan olacaksınız." dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Evet" dedi. Üstelik bana yakın kimselerden olacaksınız".
Şaban Piriş
-Evet, dedi. Siz o zaman, gözdelerimden olacaksınız.
Tefhim-ul Kuran
«Evet» dedi. «Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan da olacaksınız»
Ümit Şimşek
Firavun 'Evet,' dedi. 'Üstelik yakınlarımdan olursunuz.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Firʼon) dedi: ″Bəli! Və üstəlik siz (mənə) yaxın adamlar olacaqsınız!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sprach: ʺJa, Und ihr werdet zu den mir Nahestehenden gehören.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺJa. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺJa, und dann werdet ihr zu unseren Nächsten gehören.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺJa! Und gewiß, ihr werdet dann doch von den Vertrauten sein.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Yes indeed, " Pharaoh said, "and you shall be in a position that entitles you to be among my retinue".
Abdul Haleem
and he said, ‘Yes, and you will join my inner court.’
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
Abul A'la Maududi
He said: "Yes, you will then become those near-stationed to me."
Aisha Bewley
He said, ‘Yes, and in that case you will be among those brought near. ’
Al-Hilali & Khan
He said: "Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself)."
Ali Quli Qarai
He said, ‘ Of course; and indeed you shall be among those near [to me]. ’
Amatul Rahman Omar
He said, `Yes, and surely you will in that case be among my close companions. '
Arthur John Arberry
He said, 'Yes indeed; and you shall then be among the near-stationed. '
Bijan Moeinian
Pharaoh replied: "Not only there will be a great reward, but also a high administrative position in my court will be yours. "
E. Henry Palmer
Said he, 'Yes; and, verily, ye shall then be of those who are nigh (my throne). '
Edip-Layth
He said, "Yes, and you shall also be near to me."
George Sale
He answered, yea; and ye shall surely be of those who approach my person.
Hamid S. Aziz
And when the sorcerers came they said unto Pharaoh, "Will we have a sure reward if we win?"
Mahmoud Ghali
He said, "Yes, and lo indeed, surely you will be indeed among the near-stationed. "
Marmaduke Pickthall
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).
Mohamed Ahmed - Samira
"Yes, " he replied. "You 'will be among the honoured."
Muhammad Asad
Answered he: "Yea - and, verily, in that case you shall be among those who are near unto me.
Mustafa Khattab
He replied, "Yes, and you will then certainly be among those closest to me."
Progressive Muslims
He said: "Yes, and you shall also be near to me. "
Sahih International
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]. "
Sam Gerrans
He said: “Yea; and you will then be of those brought near.”
Shabbir Ahmed
He said, "Yes, and you will have high ranks in my court. " (7:113).
Syed Vickar Ahamed
Said (Firon): "Yes, (and more)— Because, in that case (if you win), you will be (given positions) near (to me). "
Taqi Usmani
He said, "Yes, and of course, you will then be among the closer ones."
The Monotheist Group
He said: "Yes, and you shall also be near to me."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺOui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Firewn ji wan re got: Belê, teqez hûn dê bibin ji yên nêzîkî min.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺJa, jullie zullen dan tot hen behoren die in (mijn) nabijheid zijn toegelaten.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij antwoordde: Ja, en gij zult mijn persoon mogen naderen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Фараон) сказал: «Да (будет для вас и награда), и при этом вы будете (еще и) из числа приближенных (ко мне) (если одержите верх)!»
Rusça — Osmanov
Он ответил: ʺДа. В таком случае вы будете в числе моих приближенныхʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Farao) svarade: ʺVisst! Och ni skall höra till dem som står mig nära.ʺ