Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər sehrbazlar (Musaya) üstün gəlsələr, güman ki, biz də onlara tabe olarıq!″

Almanca — Al-Azhar

damit wir den Zauberern folgen, wenn sie die Sieger sein werden.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

so daß wir den Zauberern folgen können, wenn sie die Sieger sind?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

damit wir den Magiern folgen, wenn sie die Sieger werden?ʺ

Abdel Khalek Himmat

"We accept the authority of the magicians should they win and espouse their opinions and their cause. "

Abdul Haleem

We may follow the sorcerers if they win!"

Abdullah Yusuf Ali

"That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

so we can follow the magicians if they are the winners?’

Al-Hilali & Khan

"That we may follow the sorcerers [who were on Fir‘aun’s (Pharaoh) religion of disbelief] if they are the winners."

Ali Quli Qarai

‘Maybe we will follow the magicians, should they be the victors!’

Amatul Rahman Omar

`So that we may follow the sorcerers if they win clear supremacy. '

Arthur John Arberry

Haply we shall follow the sorcerers if it should be they are the victors. '

Bijan Moeinian

"If the magicians win, we may follow their religion. "

E. Henry Palmer

haply we may follow the sorcerers if we gain the upper hand. '

Edip-Layth

"Perhaps we can follow the magicians if they are the winners."

George Sale

Perhaps we may follow the magicians, if they do get the victory.

Hamid S. Aziz

And it was said to the people, "Are you assembling?"

Mahmoud Ghali

That possibly we would closely follow the sorcerers, in case they are the ones who are the overcomers?"

Marmaduke Pickthall

(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.

Mohamed Ahmed - Samira

(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious. "

Muhammad Asad

so that we might follow [in the footsteps of] the sorcerers if it is they who prevail?"

Mustafa Khattab

so that we may follow the magicians if they prevail?"

Progressive Muslims

"Perhaps we can follow the magicians if they are the winners. "

Sahih International

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

Sam Gerrans

So we might follow the sorcerers, if they are the victors?”

Shabbir Ahmed

Pharaoh continued, "So that when the debaters win, we carry them in a procession. "

Syed Vickar Ahamed

That we may follow (the religion of) the magicians, if they win?"

Taqi Usmani

so that we may follow the sorcerers if they are victorious?"

The Monotheist Group

"Perhaps we can follow the magicians if they are the winners."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?ʺ

Kürtçe Meal

Gotin: Em di wê hêviyê de ne ku sêrbaz bi ser bikevin û em jî li pey wan biçin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Misschien zullen wij de tovenaars volgen als zij de overwinnaars zijn.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ja, antwoordde het volk onder zich, en wij zullen de toovenaren volgen, indien zij de overwinning behalen.

Hollandaca — Siregar

Moge wij de tovenaars volgen als zij de overwinnaars zijn.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?»

Rusça — Osmanov

Может быть, нам придется последовать за чародеями (т. е. Мусой и Харуном), если они одержат верхʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Och någon sade:) ʺKanske får vi gå med (i processionen) bakom trollkarlarna, om de segrar.ʺ