Firavun, "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
ḳāle fir'ǎvnu ve mā rabbu l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, âlemlerin Rabbi nedir ki, dedi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Firavun, âlemlerin Rabbi nedir ki, dedi.
Adem Uğur
Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Ahmed Hulusi
Firavun dedi ki: "Peki, Rabb-ül alemin nedir?"
Ahmet Tekin
Firavun: 'Âlemlerin bütün varlıkların Rabbi dediğin nedir?' diye sordu.
Ahmet Varol
Firavun dedi ki: 'Alemlerin Rabbi de nedir?
Ali Bulaç
Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?"
Ali Fikri Yavuz
Firavun şöyle dedi: “- Âlemlerin Rabbi de kimdir?”
Ali Rıza Safa
Firavun, dedi ki: "Evrenlerin Efendisi de neymiş?"
Bayraktar Bayraklı
Firavun şöyle dedi: "Alemlerin Rabbi dediğin de nedir?"
Bekir Sadak
Firavun: «Alemlerin Rabbi de nedir?» dedi.
Celal Yıldırım
Fir'avn ona: «Âlemlerin Rabbı ne demektir ?» diye sordu.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Firavun, “Âlemlerin rabbi de kimdir?” diye sordu.
Diyanet İşleri
Firavun, "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
Firavun: 'Alemlerin Rabbi de nedir?' dedi.
Diyanet Vakfi
Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Firavun şöyle dedi: «Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun: "Alemlerin Rabbi de ne demek?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fir'avn, rabbülalemin de nedir? dedi
Erhan Aktaş
Firavun: "Alemlerin Rabb''i de nedir?" dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Firavun: "Âlemlerin Rabb'i de nedir?" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Firavun: "Âlemlerin Rabb'i de nedir? dedi.
Fizilal-il Kuran
Firavun, «alemlerin Rabb'i dediğin nedir?» dedi.
Gültekin Onan
Firavun dedi ki: "Alemlerin rabbi nedir?"
Hamdi Döndüren
Firavun dedi: “Âlemlerin Rabbi nedir?”
Hasan Basri Çantay
Fir'avn dedi ki: "Aalemlerin Rabbi (dediğin) nedir"?
Hasib Asutay
Firavun dedi ki: 'Âlemlerin Rabbi nedir?'
Hayrat Neşriyat
Fir'avun dedi ki: 'Âlemlerin Rabbi de nedir?'
İbni Kesir
Firavun: Alemlerin Rabbı da nedir? dedi.
Mehmet Okuyan
(Firavun) “Âlemlerin Rabbi de nedir?” demişti.
Muhammed Esed
Firavun: "Bu alemlerin Rabbi de kim oluyor?" dedi.
Mustafa İslamoğlu
Firavun: "Alemlerin Rabbi de neyin nesiymiş?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Fir'avun dedi ki: «Alemlerin Rabbi nedir?»
Ömer Öngüt
Firavun: “Âlemlerin Rabbi de nedir?” diye sordu.
Suat Yıldırım
Firavun: "Sahi, şu bahsettiğin Rabbülâlemin de ne?" dedi.
Süleyman Ateş
Fir'avn dedi ki: "(Ey Musa) alemlerin Rabbi nedir?"
Süleymaniye Vakfı
Firavun: "Peki, Varlıkların Rabbi de ne oluyor?" dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Firavun: "varlıkların sahibi de kim oluyor?" dedi.
Şaban Piriş
Firavun dedi ki: -Alemlerin Rabbi de nedir?
Tefhim-ul Kuran
Firavun dedi ki: «Âlemlerin Rabbi nedir?»
Ümit Şimşek
Firavun 'Âlemlerin Rabbi de ne?' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun dedi: "Peki, alemlerin Rabbi kim?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Firon dedi: “Aləmlərin Rəbbi nədir?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Firʼon dedi: ″Aləmlərin Rəbbi nədir? (Nə cür şeydir?)″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Pharao fragte: ʺWer ist der Herr der Welten?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Firʹaun sagte: ʺWas ist denn der Herr der Weltenbewohner?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Pharao sagte: ʺUnd was ist der Herr der Welten?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Pharao sagte: ʺUnd was ist ʺHERR aller Schöpfungʺ?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Pharaoh asked: "and who is Allah, the Creator of the world"!
Abdul Haleem
Pharaoh asked, ‘What is this "Lord of the Worlds"?’
Abdullah Yusuf Ali
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
Abul A'la Maududi
Pharaoh said: "And who is this Lord of the Universe?"
Aisha Bewley
Pharaoh said, ‘What is the Lord of all the worlds?’
Al-Hilali & Khan
Fir‘aun (Pharaoh) said: "And what is the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)?"
Ali Quli Qarai
He said, ‘And what is ‘‘the Lord of all the worlds?’’ ’
Amatul Rahman Omar
Pharaoh (was confounded and turning the topic of the conversation) said, `What is (this) Lord of the world (by whom you claim to be sent?)'
Arthur John Arberry
Pharaoh said, 'And what is the Lord of all Being?'
Bijan Moeinian
Pharaoh said: "Who is this Lord of all worlds that you are talking about?"
E. Henry Palmer
Said Pharaoh, 'Who is the Lord of the worlds?'
Edip-Layth
Pharaoh said, "What is the Lord of the worlds?"
George Sale
Pharaoh said, and who is the Lord of all creatures?
Hamid S. Aziz
"And this is the favour you have reproached me with, that you have enslaved the children of Israel!"
Mahmoud Ghali
Firaawn (Pharaoh) said, "And what is The Lord of the worlds. "
Marmaduke Pickthall
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds?
Mohamed Ahmed - Samira
The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Muhammad Asad
Said Pharaoh: "And what [and who] is that ‘Sustainer of all the worlds’?"
Mustafa Khattab
Pharaoh asked, "And what is ‘the Lord of all worlds’?"
Progressive Muslims
Pharaoh said: "And what is the Lord of the worlds"
Sahih International
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Sam Gerrans
Said Pharaoh: “And what is the Lord of All Creation?”
Shabbir Ahmed
Pharaoh said, "What is the Lord of the Worlds?" (20:49).
Syed Vickar Ahamed
Firon (Pharaoh) said: "And what is the ‘Lord and Cherisher of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen)’?"
Taqi Usmani
Pharaoh said, "What is the Lord of the worlds?"
The Monotheist Group
Pharaoh said: "And what is the Lord of the worlds?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺEt quʹest-ce que le Seigneur de lʹunivers?ʺ dit Pharaon.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Firewn got: Xwedayê alemê kî ye?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Firʹaun zei: ʺEn wat is dan de Heer van de wereldbewoners?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Pharao zeide: En wie is dan de Heer van alle schepselen?
Hollandaca — Siregar
Fiirʹaun zei: ʺEn wie is de Heer der Werelden?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказал Фараон: «А что такое Господь миров, (посланником Которого ты объявил себя)?»
Rusça — Osmanov
Фирʹаун спросил: ʺКто же Господь обитателей миров?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Farao sade: ʺVad är det (du säger)? Världarnas Herre?ʺ