Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez.
وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
ve mā yenbeğī lehum ve mā yesteTīǔne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ve mā | — | |
| 2 | يَنْبَغِي | yenbeğī | ب غ يAzgınlık etmek, haddi aşmak, zulmetmek, isyan etmek, haksızlık etmek, fahişelik yapmak, taşkınlık göstermek, kibirlenmek, talep etmek, istemek, aramak | bu yaraşmaz |
| 3 | لَهُمْ | lehum | onlara | |
| 4 | وَمَا | ve mā | ve zaten | |
| 5 | يَسْتَطِيعُونَ | yesteTīǔne | ط و عitaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak. | yapamazlar |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu, onlara yakışmadığı gibi buna güçleri de yetmez.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bu, onlara yakışmadığı gibi buna güçleri de yetmez.
Adem Uğur
Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.
Ahmed Hulusi
Onların işlevine uymaz! (Zaten) buna yetecek kuvvelere de sahip değillerdir!
Ahmet Tekin
Bu, onların yapabileceği bir şey değil. Yapmaya güçleri de yetmez.
Ahmet Varol
Bu onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Ali Bulaç
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Ali Fikri Yavuz
Kur’an’ı indirmek, onlara uygun düşmez; hem de buna güçleri yetmez.
Ali Rıza Safa
Bu, onlara yakışmaz; zaten güçleri de yetmez.
Bayraktar Bayraklı
Bu, ne onlara düşer, ne de ona güç yetirebilirler.
Bekir Sadak
Bu onlara dusmez, zaten gucleri de yetmez.
Celal Yıldırım
Hem bu, onlara göre uygun ve lâyık da değildir; hem güçleri de yetmez.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(210-211) Onu (ilâhî öğüdü) şeytanlar indirmedi. Bu onların yapacağı iş değildir, zaten buna güçleri de yetmez.
Diyanet İşleri
Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez.
Diyanet İşleri (eski)
Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.
Diyanet Vakfi
Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
bu onlara hem yaraşmaz, hem güçleri yetmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez?
Erhan Aktaş
Bu onların harcı değil, hem buna güçleri de yetmez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu onların harcı değil, hem buna güçleri de yetmez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu onların harcı değil, hem buna güçleri de yetmez.
Fizilal-il Kuran
Bu onların sıfatları ile bağdaşmaz. Zaten onlar bunu yapamazlar da.
Gültekin Onan
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Hamdi Döndüren
Bu onlara yaraşmaz, zâten bunu yapamazlar da.
Hasan Basri Çantay
Bu, onlara hem yakışmaz, hem onlar (buna esasen) güc yetiremezler.
Hasib Asutay
(Bu,) onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Hayrat Neşriyat
Hem (bu) onlara düşmez; zâten güç de yetiremezler.
İbni Kesir
Bu, onlara düşmez de, buna güçleri de yetmez.
Mehmet Okuyan
Onu (Kur’an’ı) şeytanlar indirmemiştir; bu onlara yaraşmaz; zaten (buna) güçleri de yetmez.
Muhammed Esed
çünkü bu onların harcı değildir; zaten, buna güçleri de yetmez.
Mustafa İslamoğlu
Zira bu hem onların ağzının işi değildir, hem de buna güçleri yetmez:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlara layık olmaz ve güç de yetiremezler.
Ömer Öngüt
Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.
Suat Yıldırım
Bu, onların yapacağı iş değildir! Hem isteseler de buna güçleri yetmez!
Süleyman Ateş
Bu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da.
Süleymaniye Vakfı
Zaten bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez.
Şaban Piriş
Bu onlara düşmez, buna güçleri de yetmez.
Tefhim-ul Kuran
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Ümit Şimşek
Bu onlara yakışmaz; buna güçleri de yetmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar buna layiq deyildirlər və bunu bacara da bilməzlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu onlara layiq deyildir. Onlar (bunu) heç bacara da bilməzlər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Denn das dürfen und können sie nicht.
Almanca — Der Edle Quran
es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.
Almanca — M. A. Rassoul
noch schickt es sich für sie, noch vermögen sie es
Almanca — Muhammad Zaidan
Und es steht ihnen nicht zu und sie vermögen es nicht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor is it befitting that they be employed by Allah in conveying His sacred message nor can they apply themselves to this purpose.
Abdul Haleem
it is neither in their interests nor in their power,
Abdullah Yusuf Ali
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
Abul A'la Maududi
nor does it behove them, nor does it lie in their power.
Aisha Bewley
It does not befit them and they are not capable of it.
Al-Hilali & Khan
Neither would it suit them, nor they can (produce it).
Ali Quli Qarai
Neither does it behoove them, nor are they capable [of doing that].
Amatul Rahman Omar
It does neither suit them nor have they the power (to reveal it).
Arthur John Arberry
it behoves them not, neither are they able.
Bijan Moeinian
They neither would (because of their evil nature, ) nor could (because of their inability to understand the goodness. )
E. Henry Palmer
it is not fit work for them; nor are they able to do it.
Edip-Layth
Nor would they, nor could they.
George Sale
It is not for their purpose, neither are they able to produce such a book;
Hamid S. Aziz
No devils (or evil ones) brought down this revelation (the Quran);
Mahmoud Ghali
And in no way does it behoove them, And in no way are they able to do (that).
Marmaduke Pickthall
It is not meet for them, nor is it in their power,
Mohamed Ahmed - Samira
They are not worthy of it, nor have they power.
Muhammad Asad
for, neither does it suit their ends, nor is it in their power [to impart it to man]:
Mustafa Khattab
it is not for them ˹to do so˺, nor can they,
Progressive Muslims
Nor would they, nor could they.
Sahih International
It is not allowable for them, nor would they be able.
Sam Gerrans
And it does not behove them, nor are they able.
Shabbir Ahmed
It is beyond their stature, nor is it in their power.
Syed Vickar Ahamed
It would not befit them, and they would not be able (to produce it).
Taqi Usmani
It neither suits them, nor are they able to (do this).
The Monotheist Group
Nor would they, nor could they.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
cela ne leur convient pas; et ils nʹauraient pu le faire.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev ji wan re nabe û nikarin vê bikin jî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het past hun niet en zij kunnen het niet.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat komt niet overeen met hun doel; ook zijn zij niet in staat zulk een boek voort te brengen.
Hollandaca — Siregar
Het past hun niet en zij zijn er niet toe in staat.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не подобает им [не таковы шайтаны, чтобы] (доставлять истину), и не могут они –
Rusça — Osmanov
это не подобает им, да и не могут они,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(den uppgiften) är inte för dem och de förmår inte (utföra den),