Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
قَالُوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
ḳālū innemā ente mine l-museHHarīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.
Adem Uğur
Dediler ki: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Sen büyülenmişsin (etki altına girmişsin). "
Ahmet Tekin
Kavmi: 'Sen, kesinlikle büyülenerek aklı etki altına alınanlardan birisin' dediler.
Ahmet Varol
Dediler ki: 'Sen ancak büyülenmişlerdensin.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
Ali Fikri Yavuz
Onlar (Salih peygambere) dediler ki: “- Sen çok büyülenmişlerdensin.
Ali Rıza Safa
Dediler ki: "Aslında, sen büyülenmişsin!"
Bayraktar Bayraklı
Onlar şöyle dediler: "Şüphesiz sen sadece büyülenenlerden birisin."
Bekir Sadak
(153-15) 4 «Ben suphesiz buyulenmisin birisin; bizim gibi bir insandan baska birsey degilsin. Eger dogru sozlu isen bir belge getir» dediler.
Celal Yıldırım
Dediler ki: «Elbette sen büyülenenlerden birisin.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Dediler ki: “Kuşkusuz sen, kendisine büyü yapılmış birisin!
Diyanet İşleri
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
Diyanet İşleri (eski)
(153-154) 'Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir' dediler.
Diyanet Vakfi
Dediler ki: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Sen dediler, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerden birisisin;
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen dediler: çok büyülenmişlerdensin
Erhan Aktaş
"Sen kesinlikle büyülenmişlerdensin." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sen kesinlikle büyülenmişlerdensin." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sen kesinlikle büyülenmişlerdensin." dediler.
Fizilal-il Kuran
Semudoğulları dediler ki; «Sen büyüye çarpılmış birisin.»
Gültekin Onan
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
Hamdi Döndüren
Dediler: “Sen iyice büyülenmişlerdensin!”
Hasan Basri Çantay
"Sen, dediler, ancak (hızlı) büyülenmişlerdensin"!
Hasib Asutay
Dediler ki: 'Sen ancak büyülenmişlerdensin. '
Hayrat Neşriyat
(Onlar) dediler ki: 'Sen ancak iyice sihirlenmiş kimselerdensin!'
İbni Kesir
Dediler ki: Şüphesiz sen, ancak büyülenmişlerdensin.
Mehmet Okuyan
(Kavmi ise Salih’e) şöyle demişti: “Sen sadece büyülenmişlerdensin.
Muhammed Esed
(Salih'in kavmi:) "Sen mutlaka büyülenmiş birisin!" dediler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar dediler ki: "Sen, büyülenmiş birinden başkası değilsin.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Şüphe yok sen çok büyülenmişlerdensin.»
Ömer Öngüt
Dediler ki: “Sen olsa olsa iyice büyülenmiş birisin. ”
Suat Yıldırım
(153-154) "Sen" dediler, "bir sihirin etkisine kapılmışlardan birisin. Hem bize hiçbir üstünlüğün yok, bizim gibi bir insansın. Yok eğer böyle değil de, iddianda doğru isen mûcize göster bize!"
Süleyman Ateş
"Dediler: "Sen, iyice büyülenmişlerdensin."
Süleymaniye Vakfı
Onlar şöyle dediler: "Sen sadece büyülenmiş kişilerdensin.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Sen iyice büyülenmiş kişilerden olmuşsun,
Şaban Piriş
-Sen, ancak büyülenmiş birisin, dediler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Sen ancak büyülenmişlerdensin.»
Ümit Şimşek
Dediler ki: 'Anlaşılan sen büyülenmişsin.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Sen, adamakıllı büyülenmişsin."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Sən yalnız və yalnız sehrlənmişlərdənsən.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar dedilər: ″Həqiqətən, sən (əməlli başlı) ovsunlanmışlardansan! (Divanənin birisən! Sən hardan peyğəmbər oldun?)
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie sagten: ʺDu bist bestimmt verhext.
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺDu bist nur einer, der dem Zauber zum Opfer gefallen ist.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺDu bist nur von den Verzauberten!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Yet the response of his people was pitifully unfavourable. They said to him: "You are one of those influenced by witchcraft and therefore bewitched".
Abdul Haleem
They said, ‘You are bewitched!
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Thou art only one of those bewitched!
Abul A'la Maududi
They replied: "You are nothing but one of those who are bewitched;
Aisha Bewley
They said, ‘You are merely someone bewitched.
Al-Hilali & Khan
They said: "You are only of those bewitched!
Ali Quli Qarai
They said, ‘Indeed you are one of the bewitched.
Amatul Rahman Omar
They said, `You are merely one of those (mortals) who are (dependent on being) given food.
Arthur John Arberry
They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched;
Bijan Moeinian
Their reply was: "You are possessed!"
E. Henry Palmer
They said, 'Thou art only of the infatuated;
Edip-Layth
They said, "You are but one of those bewitched!"
George Sale
They answered, verily thou art distracted:
Hamid S. Aziz
"Who spread corruption in the earth and mend not their ways. "
Mahmoud Ghali
They said, "Surely you are only one of the utterly bewitched.
Marmaduke Pickthall
They said: Thou art but one of the bewitched;
Mohamed Ahmed - Samira
They said: "Surely you are deluded.
Muhammad Asad
Said they: "Thou art but one of the bewitched!
Mustafa Khattab
They replied, "You are simply bewitched!
Progressive Muslims
They said: "You are but one of those bewitched!"
Sahih International
They said, "You are only of those affected by magic.
Sam Gerrans
They said: “Thou art but one taken by sorcery.
Shabbir Ahmed
But they replied, "You are but one of the bewitched.
Syed Vickar Ahamed
They said: "You are only one of those under a (magical) spell!
Taqi Usmani
They said, "You are merely one of those bewitched.
The Monotheist Group
They said: "You are but one of those bewitched!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺTu nʹes quʹun ensorcelé.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Jê re gotin: Bêguman tu bes ji wanên sêr li wan hatiye kirin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺMaar jij behoort tot hen die betoverd zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij antwoordden: Waarlijk, gij zijt bezeten.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺVoorwaar, jij behoort tot de betoverden.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Они ответили: ʺТы - не кто иной, как один из чародеев.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De sade: ʺDu är bara en av dem som har fallit offer för trolldom,