Sonra da geride kalanları suda boğduk.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
ṧumme eğraḳnā beǎ'du l-bāḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da onlardan başka geri kalanları sulara garkettik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da onlardan başka geri kalanları sulara garkettik.
Adem Uğur
Sonra da geri kalanları suda boğduk.
Ahmed Hulusi
Sonra, onların ardında kalanları suda boğduk!
Ahmet Tekin
Sonra da geri kalanları tufanda boğduk.
Ahmet Varol
Sonra bunun ardından geriye kalanları boğduk.
Ali Bulaç
Sonra bunun ardından geride kalanları da suda boğduk.
Ali Fikri Yavuz
Sonra da (gemiye binen Nûh’un) arkasından geride kalanları boğduk.
Ali Rıza Safa
Sonra, geride kalanları boğduk.
Bayraktar Bayraklı
- Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.
Bekir Sadak
Sonra de geride kalanlari suda bogduk.
Celal Yıldırım
Sonra da geride kalanları (suda) boğduk.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra geri kalanları da sulara gömdük.
Diyanet İşleri
Sonra da geride kalanları suda boğduk.
Diyanet İşleri (eski)
Sonra de geride kalanları suda boğduk.
Diyanet Vakfi
Sonra da geri kalanları suda boğduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra da arkasında kalanları suda boğduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da arkasında kalanları boğuverdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da arkasından kalanları garkettik
Erhan Aktaş
Sonra geride kalanları boğduk.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra geride kalanları boğduk.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra geride kalanları boğduk.
Fizilal-il Kuran
Bunun arkasından dışarda kalanları suda boğduk.
Gültekin Onan
Sonra bunun ardından geride kalanları da suda boğduk.
Hamdi Döndüren
Sonra da bunun ardından, geride kalanları suda boğduk.
Hasan Basri Çantay
Sonra arkalarından arta kalanları da (suda) boğduk.
Hasib Asutay
Sonra (bunun) ardından, geride kalanları (suda) boğduk.
Hayrat Neşriyat
Sonra (bunun) ardından geride kalanları suda boğduk.
İbni Kesir
Sonra geride kalanları suda boğduk.
Mehmet Okuyan
Sonra da geride kalanları (suda) boğmuştuk.
Muhammed Esed
Sonra da, geride kalanları sulara gömüverdik.
Mustafa İslamoğlu
ve geride kalanları boğulmaya terk ettik.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra arkada kalanları garkettik.
Ömer Öngüt
Sonra da geride kalanları suda boğduk.
Suat Yıldırım
Arkasından geride kalanları da suda boğduk.
Süleyman Ateş
Sonra bunun ardından, geride kalanları boğduk.
Süleymaniye Vakfı
Sonra geri kalan herkesi suda boğduk.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra geri kalan herkesi suda boğduk.
Şaban Piriş
Sonra geride kalanları da suda boğduk.
Tefhim-ul Kuran
Sonra bunun ardından geride kalanları da suda boğduk.
Ümit Şimşek
Arkada kalanları da boğduk.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra dışta kalanları boğduk.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yerdə qalanları isə suya qərq etdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra yerdə qalanları suda boğduq!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dann ließen Wir die übrigen ertrinken.
Almanca — Der Edle Quran
Hierauf ließen Wir alsdann die übrigen ertrinken.
Almanca — M. A. Rassoul
Dann ertränkten Wir hernach jene, die zurückblieben.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann ertränkten WIR danach die Übriggebliebenen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And We drowned all the others who remained behind.
Abdul Haleem
and drowned the rest.
Abdullah Yusuf Ali
Thereafter We drowned those who remained behind.
Abul A'la Maududi
and drowned the rest.
Aisha Bewley
Then afterwards We drowned the rest.
Al-Hilali & Khan
Then We drowned the rest (disbelievers) thereafter.
Ali Quli Qarai
Then We drowned the rest.
Amatul Rahman Omar
Then after that We drowned the remaining ones.
Arthur John Arberry
then afterwards We drowned the rest.
Bijan Moeinian
While drowning the others.
E. Henry Palmer
then we drowned the rest;
Edip-Layth
Then after that We drowned the rest.
George Sale
and afterwards We drowned the rest.
Hamid S. Aziz
So We saved him and those with him in the laden ark,
Mahmoud Ghali
Thereafter We drowned afterwords the remaining ones.
Marmaduke Pickthall
Then afterward We drowned the others.
Mohamed Ahmed - Samira
And drowned the rest of them.
Muhammad Asad
and then We caused those who stayed behind to drown.
Mustafa Khattab
Then afterwards We drowned the rest.
Progressive Muslims
Then after that We drowned the rest.
Sahih International
Then We drowned thereafter the remaining ones.
Sam Gerrans
Then We drowned thereafter those remaining.
Shabbir Ahmed
Then afterward We drowned the others.
Syed Vickar Ahamed
After that We drowned those who remained behind.
Taqi Usmani
Then We drowned, after that, all the remaining.
The Monotheist Group
Thenafter that We drowned the rest.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Paşê me ên mayîn di avê de xeniqandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarna lieten Wij toen de achtergeblevenen verdrinken.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En daarom verdronken wij de overigen.
Hollandaca — Siregar
En vervolgens verdronken Wij degenen die achterbleven (in de zondvloed).
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Потом Мы потопили оставшихся.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
sedan lät Vi dem som blev kvar dränkas.