Azerice — Alihan Musayev

Onlar yalandan şahidlik etməz, lağlağı məclisinə rast gəldikdə oradan ləyaqətlə ötüb keçərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O kəslər ki, yalan yerə şahidlik etməz, faydasız bir şeylə rastlaşdıqları (lağlağı bir söhbət eşitdikləri) zaman onlardan üz çevirib vüqarla keçər (özünü ləyaqətlə aparıb onlara əhəmiyyət verməz);

Almanca — Al-Azhar

Es sind diejenigen, die kein falsches Zeugnis ablegen, und wenn sie auf dem Wege törichtes Gerede hören, würdevoll vorbeigehen.

Almanca — Der Edle Quran

Und (auch) diejenigen, die keine Falschaussage bezeugen und, wenn sie im Vorbeigehen unbedachte Rede (hören), würdevoll weitergehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und diejenigen, die nichts Falsches bezeugen, und die, wenn sie un terwegs leeres Gerede hören, mit Würde (daran) vorbeigehen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Auch diejenigen, die das Lügnerische nicht bezeugen, und wenn sie beim sinnlosen Treiben vorbeigehen, gehen sie in Würde vorbei.

Abdel Khalek Himmat

f) The worshippers who do not give false evidence nor listen to it, and should they come upon someone whose mouth is full of loud futilities or upon people indulging in personal vanities or in a discourse as futile in effect as it is feeble in principle, they pass by withdrawing nicely and with self- sustained dignity.

Abdul Haleem

[The servants of the Lord of Mercy are] those who do not give false testimony, and who, when they see some frivolity, pass by with dignity;

Abdullah Yusuf Ali

Those who witness no falsehood, and, if they pass by futility, they pass by it with honourable (avoidance);

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

those who do not bear false witness and who, when they pass by worthless talk, pass by with dignity;

Al-Hilali & Khan

And those who do not bear witness to falsehood, and if they pass by some evil play or evil talk, they pass by it with dignity.

Ali Quli Qarai

Those who do not give false testimony, and when they come upon vain talk, pass by nobly.

Amatul Rahman Omar

And those who do not give false evidence and when they pass by something vain they (do not indulge in it, but) pass on with dignity.

Arthur John Arberry

And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity;

Bijan Moeinian

The righteous ones are those who say the truth once they are asked to testify. If they encounter vain talks and actions, they pass by it with dignity.

E. Henry Palmer

And those who do not testify falsely; and when they pass by frivolous discourse, pass by it honourably;

Edip-Layth

Those who do not bear false witness, and if they pass by vain talk they pass by with dignity.

George Sale

And they who do not bear false witness; and when they pass by vain discourse, pass by the same with decency:

Hamid S. Aziz

And he who repents and does good, verily, he has turned to Allah with true conversion.

Mahmoud Ghali

And who do not testify to false witness (i. e., illegal sexual intercourse) and, when they pass by idle talk, pass by honorably.

Marmaduke Pickthall

And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.

Mohamed Ahmed - Samira

And those who do not give false evidence, and if they come across unbecoming talk ignore it and pass by in a sedate way;

Muhammad Asad

And [know that true servants of God are only] those who never bear witness to what is false, and [who], whenever they pass by [people engaged in] frivolity, pass on with dignity;

Mustafa Khattab

˹They are˺ those who do not bear false witness, and when they come across falsehood, they pass ˹it˺ by with dignity.

Progressive Muslims

And those who do not bear false witness, and if they pass by vein talk they pass by with dignity.

Sahih International

And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.

Sam Gerrans

And who do not bear witness to falsehood, and when they pass by vain speech, pass by with dignity;

Shabbir Ahmed

Now those who: Never give false witness. Do not participate in assemblies of vanity. And when they pass near senseless play, pass by with dignity.

Syed Vickar Ahamed

Those who do not testify to lies, and if they come by useless (things), they avoid it with honor;

Taqi Usmani

- and those who do not witness falsehood, and when they pass by the absurd things, Pass by them with dignity,

The Monotheist Group

Andthose who do not bear false witness, and if they pass by vain talk they pass by with dignity.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ne donnent pas de faux témoignages; et qui, lorsquʹils passent auprès dʹune frivolité, sʹen écartent noblement;

Kürtçe Meal

Ew ên ku şahdezoriyê nadin û dema di ber kirêtî û kelevajiyê re derbas dibin, bi ciwanmêrî têkil nabin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij die geen vals getuigenis geven en die wanneer zij bij geklets voorbijkomen er waardig aan voorbijgaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij die geene valsche getuigenis afleggen, en welke, als zij bij een ijdel gesprek tegenwoordig zijn, dit op betamelijke wijze ontduiken,

Hollandaca — Siregar

En (ook) degenen die geen valse getuigenis afleggen. En wanneer zij voorbijkomen aan onzinnig gepraat, gaan zij den waardig aan voorbij.

Rusça — Ebu Adel

И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые не присутствуют при лжи [где говорят ложь], а когда проходят мимо праздного [пустых и бесполезных разговоров и дел], то проходят с достоинством [не останавливаются].

Rusça — Osmanov

[Рабы Милостивого] - это те, которые не лжесвидетельствуют и которые, когда проходят мимо суетного, минуют его с достоинством;

İsveççe — Knut Bernström

(Den Nåderikes sanna tjänare är) också de som inte vittnar falskt och som, när de träffar på (människor inbegripna i) lättsinnigt tal, går vidare med värdighet