Azerice — Alihan Musayev

Qiyamət günü onun əzabı qat-qat artırılar və onun içində zəlil olub əbədi qalar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Qiyamət günü onun əzabı qat-qat olar və (o, əzab) içində zəlil olub əbədi qalar.

Almanca — Al-Azhar

Die qualvolle Strafe am Jüngsten Tag wird ihm verdoppelt werden, und er wird sie für immer in Schmach erleiden.

Almanca — Der Edle Quran

die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung vervielfachtʹ, und ewig wird er darin in Schmach bleiben,

Almanca — M. A. Rassoul

Verdoppelt soll ihm die Strafe am Tage der Auferstehung werden, und er soll darin auf ewig in Schmach bleiben

Almanca — Muhammad Zaidan

Für ihn wird die Peinigung am Tag der Auferstehung verdoppelt, und er bleibt dort als Erniedrigter ewig

Abdel Khalek Himmat

His punishment shall be doubled in Day of Judgement when he will have passed through nature to eternal suffering incensed by multiplied wrongs and humiliations,

Abdul Haleem

their torment will be doubled on the Day of Resurrection, and they will remain in torment, disgraced,

Abdullah Yusuf Ali

(But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and on the Day of Rising his punishment will be doubled and he will be humiliated in it timelessly, for ever,

Al-Hilali & Khan

The torment will be doubled to him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace;

Ali Quli Qarai

the punishment being doubled for him on the Day of Resurrection. In it he will abide in humiliation forever,

Amatul Rahman Omar

His punishment shall be doubled on the Day of Resurrection. Humiliated and disgraced he shall suffer the punishment for long.

Arthur John Arberry

of sin-doubled shall be the chastisement for him on the Resurrection Day, and he shall dwell therein humbled,

Bijan Moeinian

They never commit adultery. Those who commit these sins will receive a double punishment on the Day of Resurrection and will be confined in disgrace.

E. Henry Palmer

doubled for him shall be the torment on the resurrection day, and he shall be therein for aye despised.

Edip-Layth

The retribution will be doubled for him on the day of Judgment and he will abide in it eternally in disgrace.

George Sale

And who are not guilty of fornication. His punishment shall be doubled unto him on the day of resurrection; and he shall remain therein, covered with ignominy, for ever:

Hamid S. Aziz

And those who call not upon another god with Allah; nor take the life which Allah has forbidden save in justice; nor commit adultery (or fornication) - for he who does that shall pay the penalty;

Mahmoud Ghali

Doubled will be the torment for him on the Day of the Resurrection, and he will eternally (abide) therein degraded.

Marmaduke Pickthall

The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever;

Mohamed Ahmed - Samira

Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,

Muhammad Asad

[but] shall have his suffering doubled on Resurrection Day: for on that [Day] he shall abide in ignominy.

Mustafa Khattab

Their punishment will be multiplied on the Day of Judgment, and they will remain in it forever, in disgrace.

Progressive Muslims

The retribution will be doubled for him on the Day of Judgment and he will abide in it eternally in disgrace.

Sahih International

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

Sam Gerrans

The punishment will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide eternally therein, humiliated,

Shabbir Ahmed

The retribution on the Day of Resurrection will be doubled for him and therein he will abide in lasting humiliation.

Syed Vickar Ahamed

(And even) the penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will live in there with dishonor. —

Taqi Usmani

the punishment will be doubled for him, and he will remain there disdained, for ever,

The Monotheist Group

Theretribution will be doubled for him on the Day of Resurrection and he will abide in it in disgrace.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert dʹignominie;

Kürtçe Meal

Roja qiyametê ezabê wî dê qat bi qat zêde bibe û bi şerpezeyî her û her dê tê de bimîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor hem zal op de opstandingsdag de bestraffing verdubbeld worden en vernederd zal hij er altijd in blijven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zijne straf zal op den dag der opstanding verdubbeld worden, en hij zal, met schande bedekt, die eeuwig verduren.

Hollandaca — Siregar

Voor hem zal de bestraffing vermenigvuldigd worden op de Dag der Opstanding en vernederd zal hij daarin eeuwig leven.

Rusça — Ebu Adel

Умножено будет ему наказание в День Воскресения, и будет пребывать он в нем вечно униженным,

Rusça — Osmanov

В День воскресения наказание ему будет удвоено, и он будет пребывать в таком униженном состоянии вечно,

İsveççe — Knut Bernström

(och) på Uppståndelsens dag skall hans straff fördubblas och han skall gå bort med skammen för att lida detta straff i evighet.