Azerice — Alihan Musayev

Onlar: “Allahdır!”– deyəcəklər. De: “Bəs necə olur ki, aldanırsınız?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar mütləq: ″(Bu qüdrət, bu vəsflər yalnız) Allahındır!″ – deyə cavab verəcəklər. Sən də de: ″Bəs elə isə (Şeytana aldanıb haqqa boyun qoymaqdan, Allahın ayələrinə inanmaqdan və yalnız Ona ibadət etməkdən) nə cür (aldanılıb) döndərilirsiniz?

Almanca — Al-Azhar

Sie werden sagen: ʺGott.ʺ Sage: ʺWarum laßt ihr euch denn so betören?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie werden sagen: ʺ(Alles) gehört Allah.ʺ Wieso seid ihr denn einem Zauber verfallen?

Almanca — M. A. Rassoul

Sie werden sagen: ʺ(All dies ist) Allahs.ʺ Sprich: ʺWieso also seid ihr verblendet?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie werden sagen: ʺALLAH!ʺ Sag: ʺWie werdet ihr denn verblendet?!ʺ

Abdel Khalek Himmat

Again they will say: "Allah, " then say to them: " then how can you be befooled so as to cause what is false to be accepted as true!"

Abdul Haleem

and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Then how can you be so deluded?’

Abdullah Yusuf Ali

They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will say: ‘Allah’s. ’ Say: ‘So how have you been bewitched?’

Al-Hilali & Khan

They will say: "(All that belongs) to Allâh." Say: "How then are you deceived and turn away from the truth?"

Ali Quli Qarai

They will say, ‘[They all belong] to Allah. ’ Say, ‘Then how are you being deluded?’

Amatul Rahman Omar

They will indeed say, `All these (attributes) belong to Allâh. ' Say, `How and whither are you then being led away?'

Arthur John Arberry

They will say, 'God's. ' Say: 'How then are you bewitched?

Bijan Moeinian

They will reply: "God. " Say: “Who has hypnotized you then (that you disregard His Commandments?)”

E. Henry Palmer

They will say, 'God's. ' Say, 'Then how can ye be so infatuated?'

Edip-Layth

They will say, "To God." Say, "Then why are you deceived?"

George Sale

They will answer, in God's. Say, how therefore are ye bewitched?

Hamid S. Aziz

Say, "In whose hand is the dominion over all things; He succours (or protects) but is not succoured (or needs no protection or against whom there is no protection), if you did but know?"

Mahmoud Ghali

They will say, "To Allah (all that belongs). " Say, "However then are you bewitched?"

Marmaduke Pickthall

They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched?

Mohamed Ahmed - Samira

They will say: "God's. " Say: "Then why are you so deluded?"

Muhammad Asad

[And] they will reply: "[All this power belongs] to God. " Say: ‘How, then, can you be so deluded?”

Mustafa Khattab

They will reply, "Allah." Say, “How are you then so deluded?”

Progressive Muslims

They will Say: "To God. " Say: "Then why are you deceived"

Sahih International

They will say, "[All belongs] to Allah. " Say, "Then how are you deluded?"

Sam Gerrans

They will say: “In God’s.” Say thou: “How then are you taken by sorcery?”

Shabbir Ahmed

They will reply, "Unto Allah (all that belongs). " Say, "How can you then belie yourselves?"

Syed Vickar Ahamed

They will say: "(It belongs) to Allah. " Say: "How, then are you deceived away from truth?"

Taqi Usmani

They will say, "(All this belongs) to Allah." Say, “Then by which magic are you drawn crazy?”

The Monotheist Group

They will say: "To God." Say: "Then why are you deceived?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils diront: ʺAllahʺ. Dis: ʺComment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?ʺ (au point de ne pas croire en Lui).

Kürtçe Meal

Dê bibêjin: (Ev hemû) yên Xwedê ne. Bibêje: Nexwe çawa hûn tên xapandin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zullen zeggen: ʺVan God.ʺ Zeg: ʺHoe zijn jullie dan zo betoverd?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen antwoorden: God. Zeg: Waarom laat gij u dan misleiden.

Hollandaca — Siregar

Zij zullen zeggen: ʺAan Allah.ʺ Zeg: ʺWaarom zijn jullie dan misleid?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Они скажут: «(Все это принадлежит) Аллаху». (Затем) скажи (же им): «До чего же вы очарованы [обмануты]!»

Rusça — Osmanov

Они ответят: ʺАллахʺ. Скажи: ʺДо чего же вы околдованы!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

(Och) de kommer att svara: ʺGud.ʺ Säg: ʺHur har ni då kunnat bli (till den grad) förvillade?ʺ