"Hayat, bu dünya hayatından ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Biz tekrar diriltilecek değiliz."
اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
in hiye illā Hayātunā d-dunyā nemūtu ve neHyā ve mā neHnu bi meb'ǔṧīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaşayış, ancak şu dünyâdaki yaşayışımızdan ibâret; ölürüz, yaşarız ve tekrar dirilmeyiz biz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yaşayış, ancak şu dünyâdaki yaşayışımızdan ibâret; ölürüz, yaşarız ve tekrar dirilmeyiz biz.
Adem Uğur
Hayat, şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek de değiliz.
Ahmed Hulusi
"O (yaşam) sadece dünya hayatından ibarettir! Ölümümüz de yaşamımız da buradadır! Bizim ölüm sonrasında, yeni bir şekilde yaşamamız söz konusu olamaz!"
Ahmet Tekin
'Hayat, ölümümüzle sonuçlanan, yalnızca yaşamakta olduğumuz dünya hayatından ibarettir. Bir daha diriltilecek değiliz.'
Ahmet Varol
Şu dünya hayatımızdan başka bir (hayat) yoktur. Ölür ve yaşarız. Biz yeniden diriltilecek değiliz.
Ali Bulaç
"O (bütün gerçek), yalnızca bizim (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz."
Ali Fikri Yavuz
Hayat, ancak bizim bu dünya hayatımızdır. Bazımız ölür, bazımız yaşarız. Fakat biz öldükten sonra diriltilmeyiz.
Ali Rıza Safa
"Dünyadaki yaşamımızdan başkası yoktur. Ölürüz ve yaşarız; yeniden yaratılacak da değiliz!"
Bayraktar Bayraklı
"Bizim dünya hayatından başka hayatımız yoktur. Burada ölür ve burada yaşarız. Biz, asla tekrar diriltilmeyeceğiz."
Bekir Sadak
«Hayat ancak bu dunyadakidir. Oluruz ve yasariz; tekrar diriltilmeyiz.»
Celal Yıldırım
Bizim ancak Dünya hayatımızdır ki (bir kısmımız) ölürüz, (bir kısmımız) yaşarız ve biz bir daha diriltilip kaldırılmıyacağız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Gerçek olan sadece şu yaşadığımız dünya hayatıdır. Ölür ve yaşarız. Bir daha da diriltilecek değiliz.
Diyanet İşleri
"Hayat, bu dünya hayatından ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Biz tekrar diriltilecek değiliz."
Diyanet İşleri (eski)
'Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz.'
Diyanet Vakfi
«Hayat, şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek de değiliz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Dünya hayatından başka gerçek yoktur. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek değiliz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, dünyadaki hayatımızdan başka birşey değildir, ölürüz ve yaşarız; fakat tekrar diriltilecek değiliz.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, bizim Dünya hayatımızdan başka bir şey değildir, ölürüz ve yaşarız, fakat biz ba's olunmayız
Erhan Aktaş
"Hayat, yalnızca bu dünyadan ibarettir. Yaşarız ve ölürüz. Yeniden diriltilecek değiliz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Hayat, yalnızca bu dünyadan ibarettir. Yaşarız ve ölürüz. Yeniden diriltilecek değiliz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayat, yalnızca bu dünyadan ibarettir. Yaşarız ve ölürüz. Yeniden diriltilecek değiliz.
Fizilal-il Kuran
Hayat, bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir. Kimimiz ölürüz, kimimiz yaşarız. Yeniden diriltileceğimiz sözkonusu değildir!
Gültekin Onan
"O (bütün gerçek), yalnızca bizim (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz."
Hamdi Döndüren
“Çünkü bu yaşadığımız dünya hayatından başka bir hayat yoktur. Ölürüz ve yaşarız; ama bir daha asla diriltilecek değiliz.”
Hasan Basri Çantay
"O (ya'ni hayaat) bizim (şu) dünya hayaatımızdan başkası değildir. Ölürüz yaşarız. (Fakat) biz (tekrar) diriltilecekler değiliz".
Hasib Asutay
O (yani hayat) dünya hayatımızdan başkası değildir. Kimimiz ölürüz, kimimiz yaşarız. Biz diriltilecek de değiliz. (10) (10. Yani babalar ölür, çocuklar aracılığıyla hayat sürer, aynı kişi için ölümden sonra yeniden dirilme olmaz.)
Hayrat Neşriyat
'O (hayat), bizim dünya hayâtımızdan başka bir şey değildir; (kimimiz) ölürüz,(kimimiz) yaşarız; biz (öldükten sonra) diriltilecek kimseler de değiliz.'
İbni Kesir
Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz, yaşarız. Ama tekrar diriltilecek değiliz.
Mehmet Okuyan
O (hayat), sadece şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha asla diriltilecek de değiliz.
Muhammed Esed
Bu dünyada yaşadığınız hayattan başka hayat yok; ölürüz ve (ancak bir kere) yaşarız; ve bir daha asla diriltilmeyiz!
Mustafa İslamoğlu
Hayat, bu dünyada yaşadığımızdan ibarettir: ölürüz ve (bir kez) yaşamış oluruz ve bir daha da diriltilmeyiz!
Ömer Nasuhi Bilmen
«O (hayat) değildir, ancak bizim bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız ve biz tekrar hayata erdirilecekler değiliz.»
Ömer Öngüt
“Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz, yaşarız. Amma öldükten sonra tekrar diriltilecek değiliz. ”
Suat Yıldırım
"Hayat sadece dünya hayatından ibarettir, ölür gideriz, ancak bir kere yaşarız ve ölümden sonra asla diriltilmeyiz!"
Süleyman Ateş
"Ne ise hep bu dünya hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız, biz öldükten sonra diriltilecek değiliz."
Süleymaniye Vakfı
Hayat sadece dünyadaki hayatımızdır. Burada ölürüz, yeniden hayat buluruz. Yoksa biz (topraktan) tekrar diriltilecek değiliz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dünyadaki hayatımızdan başka hayat yoktur. Ölürüz, yeniden hayat buluruz. Ama topraktan kalkacak değiliz.
Şaban Piriş
Hayat, ancak dünya hayatıdır. Ölürüz ve yaşarız. Ama tekrar diriltilecek değiliz.
Tefhim-ul Kuran
«O (bütün gerçek), bizim yalnızca (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz.»
Ümit Şimşek
'Bir hayatımız varsa o da dünya hayatıdır; yaşar ve ölürüz, bir daha da diriltilmeyiz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hayat, şu dünya hayatımızdan başkası değildir. Ölürüz, yaşarız ama biz tekrar diriltilecek değiliz."
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Dünya həyatımızdan başqa heç bir həyat yoxdur; ölüb dirilirik (birimiz ölür, digərimiz anadan olur) və biz dirilməyəcəyik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es gibt nur unser irdisches Leben. Wir leben und wir sterben, und wir werden nicht auferweckt werden.
Almanca — Der Edle Quran
Es gibt nur unser diesseitiges Leben: Wir sterben und wir leben, und wir werden nicht auferweckt.
Almanca — M. A. Rassoul
Es gibt kein anderes Leben als unser Leben auf der Erde; wir sterben und wir leben, doch wir werden nicht wieder erweckt werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Es gibt nur unser diesseitiges Leben, wir sterben und leben und wir werden nie erweckt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"In fact", they said, "there is only this present life. We die and as the grass upon the earth shall our posterity be, they shall also die and their posterity shall live until time does away with life and reduces this world to a useless form, and all time shall appear but short time but indeed as no time and never shall we be resurrected."
Abdul Haleem
There is only the life of this world: we die, we live, but we will never be resurrected.
Abdullah Yusuf Ali
"There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again!
Abul A'la Maududi
There is no other life than the life of the world. We shall live here and here shall we die; and we are not going to be raised again.
Aisha Bewley
What is there but our life in this world? We die and we live and we will not be raised again.
Al-Hilali & Khan
"There is nothing but our life of this world! We die and we live! And we are not going to be resurrected!
Ali Quli Qarai
There is nothing but the life of this world: we live and we die, and we shall not be resurrected.
Amatul Rahman Omar
`There is no life beyond our present life. (It is here) we die and (here) we live, and we shall not at all be raised up (to life again, so that there awaits us no Resurrection).
Arthur John Arberry
There is nothing but our present life; we die, and we live, and we shall not be raised up.
Bijan Moeinian
"You only live once and then die. You will not be resurrected."
E. Henry Palmer
there is only our life in the world! We die and we live, and we shall not be raised!
Edip-Layth
"There is nothing but our worldly life, we die and we live, and we will not be resurrected."
George Sale
There is no other life besides our present life: We die, and we live; and we shall not be raised again.
Hamid S. Aziz
"Be gone, be gone, with that which you are promised (or it is far-fetched).
Mahmoud Ghali
Decidedly there is nothing except our present life. (Literally: the lowly life, i.e., the life of this word) We die and we live, and in no way will we be made to rise again.
Marmaduke Pickthall
There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again).
Mohamed Ahmed - Samira
There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.
Muhammad Asad
There is no life beyond our life in this world: we die and we live [but once], and we shall never be raised from the dead!
Mustafa Khattab
There is nothing beyond our worldly life. We die, others are born, and none will be resurrected.
Progressive Muslims
"There is nothing but our worldly life, we die and we live, and we will not be resurrected. "
Sahih International
Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
Sam Gerrans
“There is only our life of this world: we die, and we live; and we will not be raised up.
Shabbir Ahmed
There is nothing but our life of this world. We die and we live, and we shall not be raised again. (We see people dying and children being born every day).
Syed Vickar Ahamed
"There is nothing except our life in this world! We shall die and (now) we live! And we shall never be raised up again!
Taqi Usmani
There is nothing but our worldly life. We die and we live, and we are not to be raised again.
The Monotheist Group
"There is nothing but our worldly life, we die and we live, and we will not be resurrected."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce nʹest là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev jiyana me bes jiyana vê dinyayê ye. Em ê bimirin û hinekên din jî dê sax bibin (bêne dinyayê) û piştî mirinê em bi xwe dîsa nayêne vejandin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Er is geen ander leven buiten ons tegenwoordig leven; wij sterven en wij leven, en wij zullen niet weder worden opgewekt.
Hollandaca — Siregar
Ons leven is slechts op de wereld, wij gaan dood en wij leven en wij zullen niet opgewekt worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Это – только наша земная жизнь; мы умираем [одно поколение из нас умирает] и живем [а другое поколение из нас живет], и не будем мы воскрешены.
Rusça — Osmanov
Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Livet, det är livet i denna värld; som vi lever så dör vi och vi kommer inte att uppväckas till nytt liv!