Allah, "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.
قَالَ اخْسَؤُ۫ا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
ḳāle ḣseū fīhā ve lā tukellimūni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hoşt, defolun oraya ve bana da söz söylemeyin der.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hoşt, defolun oraya ve bana da söz söylemeyin der.
Adem Uğur
Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!
Ahmed Hulusi
Dedi ki: "Sinin orada. . . Bana da yönelmeyin!"
Ahmet Tekin
Allah: 'Alçaldıkça alçalın orada. Benimle konuşacak bir şeyiniz yok artık.' buyurur.
Ahmet Varol
Der ki: 'Sinin orada ve benimle konuşmayın.
Ali Bulaç
Der ki: "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."
Ali Fikri Yavuz
(Allah onlara şöyle) buyurur: “- Ses çıkarmayın, sinin orada! Bana bir şey söylemeyin (ateşden çıkmayı benden istemeyin).”
Ali Rıza Safa
Şöyle diyecek: "Orada kalın ve Bana söylemeyin!"
Bayraktar Bayraklı
Allah, "Sinin orada! Benimle konuşmayın!" diyecek.
Bekir Sadak
(108-11) 1 Allah: «inin oradan! Benimle konusmayin. Kullarimdan bir topluluk: «Rabbimiz! inandik, artik bizi bagisla, bize aci. Sen aciyanlarin en iyisisin» diyordu. Siz ise, onlari alaya aliyordunuz. Bu yaptiklariniz size Beni anmayi unutturuyordu. Onlara hep guluyordunuz. Sabretmelerine karsilik bugun onlari mukafatlandirdim. Dogrusu onlar kurtulanlardir» der.
Celal Yıldırım
(Allah onlara): Aşağılıkla sinin orada, konuşmayın benimle, der.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah buyurur ki: “Yıkılın karşımdan! Ve artık bana bir şey söylemeyin!”
Diyanet İşleri
Allah, "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.
Diyanet İşleri (eski)
(108-111) Allah: 'Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: 'Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin' diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır' der.
Diyanet Vakfi
Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Allah) buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana konuşmayın artık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah buyurur: "Orada sinin, Bana birşey söylemeyin!
Elmalılı Hamdi Yazır
Buyurur ki sinin orada, söylemeyin bana
Erhan Aktaş
Dedi ki: "Sinin orada! Ben'den boşuna bir şey istemeyin!"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dedi ki: "Sinin orada! Ben'den boşuna bir şey istemeyin!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dedi ki: "Sinin orada. Ben'den boşuna bir şey istemeyin."
Fizilal-il Kuran
Allah, der ki; «Kesin sesinizi ve sürünün orada; bana bir şey söylemeyin.»
Gültekin Onan
Der ki: "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."
Hamdi Döndüren
Allah der ki: “Uzaklaşın oradan! Artık bana bir şey söylemeyin!”
Hasan Basri Çantay
(Şöyle) buyurdu (buyuracak): "Yıkılıb gidin içerisine! Bana (bir şey) söylemeyin".
Hasib Asutay
(Allah) Buyurdu ki: Alçaldıkça alçalın orada! Artık benimle konuşmayın!
Hayrat Neşriyat
(Allah onlara) buyurur ki: '(Yıkılıp gidin!) Kesin orada sesinizi! Bana konuşmayın!'
İbni Kesir
Buyurdu ki: Yıkılıp gidin içerisine. Benimle konuşmayın.
Mehmet Okuyan
(Allah) şöyle diyecektir: “Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!
Muhammed Esed
(Fakat Allah onlara:) "Kalın kaldığınız yerde (bu bayağılığınızla)! Ve Benimle bir daha asla konuşmayın!" diyecek.
Mustafa İslamoğlu
(Allah) diyecek ki: "Kalın tıkıldığınız yerde ve bana cevap yetiştirmeyin!
Ömer Nasuhi Bilmen
Buyuracaktır ki: «Zelilâne sükut edip durun orada, Bana bir şey söylemeyin.»
Ömer Öngüt
Allah: “Yıkılıp gidin içerisine! Benimle konuşmayın!” buyurur.
Suat Yıldırım
Allah Teâlâ: "Kesin sesinizi, sakın bir daha Bana bir şey söylemeye kalkışmayın!" buyurur.
Süleyman Ateş
Buyurdu ki: "Sinin orada, bana bir şey söylemeyin!"
Süleymaniye Vakfı
Allah der ki: "Yıkılıp kalın olduğunuz yerde! Artık benimle konuşmayın!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah diyecek ki, "Yığılın olduğunuz yere; benimle konuşmayın."
Şaban Piriş
-Kesin sesinizi, orada, benimle konuşmayın.
Tefhim-ul Kuran
Der ki: «Onun içine siniverin ve benimle söyleşmeyin.»
Ümit Şimşek
Allah 'Kesin sesinizi!' buyurur. 'Bir daha da Bana birşey söylemeyin.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurur: "Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah buyuracaq: “Orada alçalmış vəziyyətdə qalın və Mənə heç nə deməyin!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah) buyurar: ″Orada zəlil (məʼyus) vəziyyətdə durub qalın və Mənə heç bir şey deməyin! (Cəhənnəm odundan xilas edilməyinizi Məndən diləməyin!)″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er wird ihnen sagen: ʺHinweg mit euch in Schmach! Und sprecht Mich nicht an!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er sagt: ʺSeid darin verstoßen, und sprecht nicht mit Mir.
Almanca — M. A. Rassoul
Er wird sprechen: ʺHinab mit euch darein, und redet nicht mit Mir.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER sagte: ʺBleibt darin erniedrigt und sprecht Mich nicht an!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Sink to the bottom of it" they will be told, "with hardship and torture and be buried into oblivion and do not talk to Me. "
Abdul Haleem
He will say, ‘Away with you! In you go! Do not speak to Me!
Abdullah Yusuf Ali
He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!
Abul A'la Maududi
Allah will say: "Away from Me; stay where you are and do not address Me.
Aisha Bewley
He will say, ‘Slink away into it and do not speak to Me.
Al-Hilali & Khan
He (Allâh) will say: "Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!"
Ali Quli Qarai
He will say, ‘Begone in it, and do not speak to Me!
Amatul Rahman Omar
(God) will say, `Begone with you, despised therein (the Hell), and do not speak to Me.
Arthur John Arberry
'Slink you into it, ' He shall say, 'and do not speak to Me.
Bijan Moeinian
The Lord will say: "Stay there in misery and do not speak to Me. "
E. Henry Palmer
He will say, 'Go ye away into it and speak not to me!'
Edip-Layth
He said, "Be humiliated therein and do not speak to Me."
George Sale
God will say unto them, Be ye driven away with ignominy thereinto: and speak not unto me to deliver you.
Hamid S. Aziz
"Our Lord! Take us out of this, and if we return to evil, then shall we be unjust indeed. "
Mahmoud Ghali
He will say, "Begone into it spurned, and do not speak to Me.
Marmaduke Pickthall
He saith: Begone therein, and speak not unto Me.
Mohamed Ahmed - Samira
He will say: "Remain condemned in it, and do not speak to Me.
Muhammad Asad
[But] He will say: "Away with you into this [ignominy]! And speak no more unto Me!
Mustafa Khattab
Allah will respond, "Be despised in there! Do not ˹ever˺ plead with Me ˹again˺!
Progressive Muslims
He said: "Be humiliated therein and do not speak to Me. "
Sahih International
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
Sam Gerrans
He will say: “Be despised therein; and speak not to Me.
Shabbir Ahmed
He will say, "Dump yourselves therein and plead not with Me. "
Syed Vickar Ahamed
He (Allah) will say: "Remain you in it! (With worst shame)— And you do not speak to Me
Taqi Usmani
He (Allah) will say, "Stay in it, humiliated, and do not speak to Me.
The Monotheist Group
He said: "Be humiliated therein and do not speak to Me."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺSoyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plusʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Xwedê ji wan re) Dibêje: Li wir rezîl û riswa bimînin, hiş bin. Êdî bi min re nepeyivin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zegt: ʺWeest weg, (blijft) erin en spreekt niet tot mij.
Hollandaca — Salomo Keyzer
God zal hun zeggen: Gij blijft er in, en richt het woord niet tot mij.
Hollandaca — Siregar
Hij zei: ʺBlijft daarin en lijdt. En spreekt niet tot Mij.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Он скажет (им): «Убирайтесь прочь (будучи) в нем [в Аду] и не говорите со Мной! {И после этого они уже никогда не смогут обращаться к Аллаху с мольбами и иметь хоть какую-либо надежду.}
Rusça — Osmanov
[Аллах] ответит: ʺПрочь! Ступайте с позором в ад и не говорите со Мной!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Gud) skall säga: ʺFörsvinn (till er förnedring)! Och (våga) inte tala till Mig!