Şüphesiz, Allah inananları savunur. Doğrusu Allah hiçbir haini, nankörü sevmez.
اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ اٰمَنُوا اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
inne (a)llahe yudāfiǔ ǎni (e)lleƶīne āmenū inne (a)llahe lā yuHibbu kulle ḣavvānin kefūrin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, inananlardan müşriklerin şerrini defedecek; şüphe yok ki Allah, hâinlikte ileri giden nankörlerin hiçbirini sevmez.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, inananlardan müşriklerin şerrini defedecek; şüphe yok ki Allah, hâinlikte ileri giden nankörlerin hiçbirini sevmez.
Adem Uğur
Allah, iman edenleri korur. Şu da muhakkak ki Allah, hain ve nankör olan herkesi sevgisinden mahrum eder.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Allah iman edenlere sahip çıkar! Muhakkak ki Allah hiçbir hain (emanete ihanet eden) ve nankörü (verileni değerlendirmeyeni) sevmez!
Ahmet Tekin
Allah iman edenleri savunur, korur. Hainlerin, nankörlerin, azgın kâfirlerin hiçbirini sevmez.
Ahmet Varol
Şüphesiz Allah iman edenleri savunur. Allah hiçbir hain ve nankörü sevmez.
Ali Bulaç
Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden uzaklaştırmaktadır. Gerçekten Allah, hain ve nankör olan kimseyi sevmez.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki Allah, müşriklerin saldırılarını müminlerden savacaktır. Çünkü Allah her hâini ve nankörü sevmez.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Allah, inananları koruyacaktır. Kuşkusuz, Allah, alçaklık yapanların ve nankörlerin hiçbirini sevmez.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, Allah inananları korur.Allah hainleri ve nankörleri hiç sevmez.
Bekir Sadak
Allah suphesiz inananlari savunur, cunku hainleri ve nankorleri hic sevmez. *
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki Allah, imân edenlerden (azgın müşriklerin gaile ve saldırısını) savar; şüphesiz ki Allah hainliği sanat edinip nankörlüğü benimseyen hiç kimseyi sevmez.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Biliniz ki Allah iman edenleri korur. Şu da muhakkak ki Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.
Diyanet İşleri
Şüphesiz, Allah inananları savunur. Doğrusu Allah hiçbir haini, nankörü sevmez.
Diyanet İşleri (eski)
Allah şüphesiz inananları savunur, çünkü hainleri ve nankörleri hiç sevmez.
Diyanet Vakfi
Allah, iman edenleri korur. Şu da muhakkak ki Allah, hain ve nankör olan herkesi sevgisinden mahrum eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz Allah inananları savunur. Çünkü Allah hâin ve nankörlerin hiçbirini sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biliniz ki, Allah, iman edenleri koruyacaktır; çünkü Allah, hain ve nankör olanları sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki Allah iyman edenler tarafından müdafaa edecektir, çünkü Allah her hangi bir haini, nankörü sevmez
Erhan Aktaş
Allah, iman edenleri savunur. Allah, hain nankörleri sevmez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, inananları savunur. Allah, hain nankörleri sevmez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, inananları savunur. Allah, hain nankörleri sevmez.
Fizilal-il Kuran
Hiç kuşkusuz Allah mü'minleri destekler, savunur; yine hiç şüphesiz Allah hiçbir emanetine hıyanet edeni ve nankörü sevmez.
Gültekin Onan
Şüphesiz Tanrı, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) inananlardan uzaklaştırmaktadır. Gerçekten Tanrı hain ve (pek) kafir olan kimseyi sevmez.
Hamdi Döndüren
Kuşkusuz Allah, inananları koruyacaktır. Çünkü Allah hâin ve nankörlerin hiçbirini sevmez.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki Allah (müşriklerin ezasını) iman edenlerden defedecekdir. Çünkü Allah hıyanetkar ve nankör olan herkesi sevmez.
Hasib Asutay
Şüphesiz Allah iman edenleri savunur. Elbette Allah hiçbir hain nankörü sevmez.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz Allah, îmân edenleri müdâfaa eder. Muhakkak ki Allah, hiçbir hâini, hiçbir nankörü sevmez.
İbni Kesir
Muhakkak ki Allah; iman edenleri savunur. Muhakkak ki Allah; hainleri ve nankörleri sevmez.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Allah iman edenleri savunur (korur). Şüphesiz ki Allah hiçbir nankör haini sevmez.
Muhammed Esed
ki, Allah inananları (bütün kötülüklere karşı) mutlaka koruyacaktır; çünkü, Allah, hangi türden olursa olsun, hainleri ve nankörleri asla sevmez.
Mustafa İslamoğlu
Hiç kuşku yok ki Allah inanıp güvenenleri savunacaktır; çünkü Allah ihaneti tabiyat edinen hiç bir nankörü sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ imân eden kimselerden kâfirlerin eziyetlerini def'eder. Muhakkak ki, Allah Teâlâ herhangi bir haini, nankörü sevmez.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki Allah iman edenleri müdafaa eder. Allah, hâin ve nankör hiç kimseyi sevmez.
Suat Yıldırım
Muhakkak ki Allah iman edenleri koruyup müdafaa eder. Çünkü Allah hain ve nankör olan hiçbir kimseyi sevmez.
Süleyman Ateş
Allah inananları savunur. Allah hiçbir hain, nankörü sevmez.
Süleymaniye Vakfı
Allah, inanıp güvenenleri korur. Allah, hainlikte ve nankörlükte direnip duranların da hiç birini sevmez.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Muhakkak ki Allah, inanıp güvenenleri savunacaktır; Allah, ayetleri görmezlikten gelen hiçbir haini sevmez.
Şaban Piriş
Şüphesiz Allah, iman edenleri savunur ve hiç bir hain kafiri sevmez.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphe yok ki Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden uzaklaştırmaktadır. Gerçekten Allah, hain ve nankör olan kimseyi sevmez.
Ümit Şimşek
Hiç şüphesiz, Allah iman edenleri esirger. Çünkü Allah hainlerin ve nankörlerin hiçbirini sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, iman edenleri savunur. Şu da kuşkusuz ki, Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, Allah iman gətirənləri mühafizə edir. Həqiqətən, Allah heç bir nankor xaini sevmir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, Allah iman gətirən kəslərdən (kafirlərin əzab-əziyyətini) dəf edər. Allah, həqiqətən, heç bir xaini, nankoru sevməz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott nimmt sich der Gläubigen an und verteidigt sie. Gott liebt keinen, der auf Verrat und Unglauben beharrt.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, Allah verteidigt diejenigen, die glauben. Gewiß, Allah liebt keinen undankbaren Verräter.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, Allah verteidigt jene, die gläubig sind. Gewiß, Allah liebt keinen Treulosen, Undankbaren.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, ALLAH verteidigt diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben. Gewiß, ALLAH liebt nicht alle äußerst kufr-betreibenden Verräter!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Indeed, Allah defends those whose hearts are imprinted with the image of religious and spiritual virtues whereas He simply detests the dishonest, the unfaithful and the treacherous given to infidelity and ingratitude.
Abdul Haleem
God will defend the believers; God does not love the unfaithful or the ungrateful.
Abdullah Yusuf Ali
Verily Allah will defend (from ill) those who believe: verily, Allah loveth not any that is a traitor to faith, or show ingratitude.
Abul A'la Maududi
Surely Allah defends those who believe. Certainly Allah has no love for the perfidious, the thankless.
Aisha Bewley
Allah will defend those who have iman. Allah does not love any thankless traitor.
Al-Hilali & Khan
Truly, Allâh defends those who believe. Verily, Allâh likes not any treacherous ingrate to Allâh [those who disobey Allâh but obey Shaitân (Satan)].
Ali Quli Qarai
Allah indeed defends those who have faith. Indeed Allah does not like any ingrate traitor.
Amatul Rahman Omar
Allâh will certainly defend those who believe because Allâh loves no perfidious, ungrateful person.
Arthur John Arberry
Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.
Bijan Moeinian
God will defend those who have chosen to believe for the simple reason that He does not like the treacherous unappreciative people.
E. Henry Palmer
Verily, God will defend those who believe; verily, God loves not any misbelieving traitor.
Edip-Layth
God defends those who acknowledge. God does not like any betrayer, ingrate.
George Sale
that God will repel the ill designs of the infidels from the true believers; for God loveth not every perfidious unbeliever.
Hamid S. Aziz
Their meat will never reach to Allah, nor yet their blood, but the piety from you will reach Him. Thus hath He subjected them to you that you may magnify Allah for guiding you: and give you glad tidings to those who do right.
Mahmoud Ghali
Surely Allah defends the ones who have believed; surely Allah does not love any most treacherous, most disbelieving person.
Marmaduke Pickthall
Lo! Allah defendeth those who are true. Lo! Allah loveth not each treacherous ingrate.
Mohamed Ahmed - Samira
God will certainly defend the believers. Surely God does not like the traitors who deny the truth.
Muhammad Asad
Verily, God will ward off [all evil] from those who attain to faith; [and,] verily, God does not love anyone who betrays his trust and is bereft of gratitude.
Mustafa Khattab
Indeed, Allah defends those who believe. Surely Allah does not like whoever is deceitful, ungrateful.
Progressive Muslims
God defends those who believe. God does not like any betrayer, rejecter.
Sahih International
Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful.
Sam Gerrans
God defends those who heed warning; God loves not every treacherous ingrate.
Shabbir Ahmed
Verily, Allah will defend the community of true believers. Behold, Allah does not love those who betray the Divine System ordained in this Book and thus show ingratitude for the magnificent Guidance they have received. (Hence, His Promise to defend will not apply to such people).
Syed Vickar Ahamed
Surely, Allah protects those who believe: (And) surely, Allah does not love anyone who betrays faith (or shows ingratitude to Allah. )
Taqi Usmani
Surely, Allah defends those who believe. Allah does not love any treacherous, ungrateful.
The Monotheist Group
Goddefends those who believe. God does not love any betrayer, rejecter.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah prend la défense de ceux qui croient. Allah nʹaime aucun traître ingrat.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman Xwedê berevaniya yên ku bawerî anîne dike. Bêguman Xwedê ji tu xayîn û nankoran hez nake.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God zal hen die geloven verdedigen. God bemint geen enkele ondankbare verrader.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat God de kwade voornemens der ongeloovigen tegen de ware geloovigen zal verijdelen; want God bemint de booze ongeloovigen niet.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Allah zal degenen die geloven verdedigen. Voorwaar, Allah houdt van geen enkele ongelovige verrader.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Аллах охраняет тех, которые уверовали (от зла и козней неверующих, расстраивая их замыслы и помогая против них)! Поистине, Аллах не любит всякого (настойчивого) изменника (который нарушает договора и не сохраняет доверенное), неблагодарного (который отрицает Своего Господа, Его Книгу, Его Посланника и Его благодеяния)!
Rusça — Osmanov
Воистину, Аллах оберегает тех, кто уверовал. Поистине, Аллаху неугоден любой вероломный и неблагодарный.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gud är de troendes Försvarare. Men Gud är inte vän till dem som sviker (givna förtroenden) och som förnekar (Guds välgärningar).