Azerice — Alihan Musayev

Onlarda (qurbanlıq heyvanlarda) sizin üçün müəyyən bir vaxta qədər mənfəət vardır. Sonra onların kəsiləcəyi yer qədim evin (Kəbənin) yaxınlığındadır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sizin üçün (qurbanlıq heyvanlarda) müəyyən bir vaxta qədər mənfəət vardır. (Kəsilənə qədər onları minər, südünü içər, yunundan istifadə edərsiniz). Sonra onların gətirilib kəsiləcəyi yer (Mina) qədim ev (Kəʼbə) istiqamətindədir. (Yaxud həcc əməllərini yerinə yetirməkdə sizin üçün qiyamətə qədər mənfəət vardır. Həcc günləri Kəʼbəyə toplanar, bütün müsəlmanlara lazım olan dini və dünyəvi məsələlər barəsində məsləhət-məşvərət edərsiniz).

Almanca — Al-Azhar

Diese (Opfertiere) dürft ihr verwenden und für eine bestimmte Zeit Nutzen davon haben, bis sie bei dem ehrwürdigen Heiligen Haus geschlachtet und verschenkt werden.

Almanca — Der Edle Quran

An ihnen habt ihr (allerlei) Nutzen auf eine festgesetzte Frist, hierauf liegt ihr Zielort beim alt(ehrwürdig)en Haus.

Almanca — M. A. Rassoul

Die (Opfertiere) bringen euch Nutzen für eine bestimmte Frist, dann aber ist ihr (Opfer-)Platz bei dem Altehrwürdigen Haus.

Almanca — Muhammad Zaidan

Damit habt ihr Nützlichkeiten bis zu einer festgesetzten Frist, dann ist ihr Opferort bei dem Ehrwürdigen Haus.

Abdel Khalek Himmat

You advantage yourselves of them up to a determined point of time then they are taken to where they belong, the Ancient Sacrosanct House, where they are sacrificed and pilgrimage will have had all its rites.

Abdul Haleem

Live-stock are useful to you until the set time. Then their place of sacrifice is near the Ancient House:

Abdullah Yusuf Ali

In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

You can make use of the sacrificial animals until a specified time, and then their place of sacrifice is by the Ancient House.

Al-Hilali & Khan

In them (cattle offered for sacrifice) are benefits for you for an appointed term, and afterwards they are brought for sacrifice unto the ancient House (the Haram - sacred territory of Makkah).

Ali Quli Qarai

You may benefit from them until a specified time. Then their place of sacrifice is by the Ancient House.

Amatul Rahman Omar

It is lawful for you to take benefits from these (cattle to be offered for sacrifice) for an appointed term (- they can be used for riding, carrying burdens, for milk etc. ), then the lawful place of their sacrifice is by the Ancient, Free and Invulnerable House.

Arthur John Arberry

There are things therein profitable to you unto a stated term; thereafter their lawful place of sacrifice is by the Ancient House.

Bijan Moeinian

You have already benefited enough from your cattle (their milk, their wools, their giving rides to you,, etc. ) before offering them as a sacrifice in the ancient shrine.

E. Henry Palmer

'Therein have ye advantages for an appointed time, then the place for sacrificing them is at the old House. '

Edip-Layth

In them are benefits to an appointed time, then their place is to the ancient sanctuary.

George Sale

Ye receive various advantages from the cattle designed for sacrifices, until a determined time for slaying them: Then the place of sacrificing them is at the ancient house.

Hamid S. Aziz

That is his State. And he who honours the Symbols of Allah (and sacrificial animals), they come (or ought to come) from the piety of heart.

Mahmoud Ghali

Therein are benefits for you to a stated term; thereafter their lawful destination (i. e., for sacrifice) is by the Ancient House.

Marmaduke Pickthall

Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House.

Mohamed Ahmed - Samira

, There are advantages for you in these (cattle) up to a time, then their place is the ancient House for sacrifice.

Muhammad Asad

In that [God-consciousness] you shall find benefits until a term set [by Him is fulfilled], and [you shall know that] its goal and end is the Most Ancient Temple.

Mustafa Khattab

You may benefit from sacrificial animals for an appointed term,[1] then their place of sacrifice is at the Ancient House.

Progressive Muslims

In them are benefits to an appointed time, then their place is to the ancient sanctuary.

Sahih International

For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.

Sam Gerrans

For you in them are benefits to a stated term; then is their place of sacrifice to the ancient house.

Shabbir Ahmed

(The livestock during Hajj are a symbol of devotion to God. ) In them are benefits for you. They carry you and your loads and their only place for sacrifice or donation is this Ancient House.

Syed Vickar Ahamed

In these (cattle for sacrifice) you have benefits (the meat, hide, etc. ) for a fixed time: In the end their place of sacrifice is near the Ancient House.

Taqi Usmani

And for you there are benefits in them (the cattle) up to a specified time. Then their place of sacrifice is by the Ancient House.

The Monotheist Group

In them are benefits to an appointed time, then their place is to the ancient Sanctuary.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(De ces bêtes-là) vous tirez des avantages jusquʹà un terme fixé; puis son lieu dʹimmolation est auprès de lʹAntique Maison.

Kürtçe Meal

Ji bo we di wan (heywanên qurbanê) de, heyanî demeke navlêkirî (ku dema serjêkirina wan e) hin feyde hene (mîna siwarbûn, şîr û hiriya wan). Piştre cihê qurbankirina wan mala pîroz e (ku ew ê li Ke‘bê bên şerjêkirin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor jullie zijn daarin allerlei nuttigheden tot een vastgestelde termijn en daarna vinden zij hun bestemming (om geslacht te worden) bij het aloude huis.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gij verkrijgt verschillende voordeelen van het vee, tot offeranden aangewezen, tot den tijd voor de slachting bepaald; en de plaats der offerande zal in het oude huis zijn.

Hollandaca — Siregar

Voor jullie zijn daarin voordelen voor een vastgestelde periode; vervolgens is er de offerplaats hij het Aloude Huis.

Rusça — Ebu Adel

Для вас в них [в предназначенных для жертвоприношения животных] (есть) польза [пользование шерстью, молоком, использование для передвижения] до определенного срока [до времени жертвоприношения в дни ат-ташрик], а потом место их (где они будут зарезаны) у Древнего Дома [вся Священная территория].

Rusça — Osmanov

Вам в них (т. е. жертвенных верблюдах) польза - до определенного времени. А затем их принесут в жертву у Древнего храма.

İsveççe — Knut Bernström

(Offerdjuren) har ni nytta av fram till utgången av den fastställda tiden; därefter skall de föras till sin bestämmelse (för att offras nära) den äldsta Helgedomen.