Azerice — Alihan Musayev

Ona deyiləcəkdir: “Bu, əvvəllər öz törətdiyin əməllərin əvəzidir, yoxsa Allah qullarına əsla zülm edən deyildir”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(O zaman ona belə deyiləcək:) ″Bu, (dünyada) öz əllərinlə etdiyin günahların cəzasıdır, yoxsa Allah bəndələrinə əsla zülm edən deyildir!″

Almanca — Al-Azhar

ʺDas erleidest du wegen der Untaten, die du begangen hast. Und Gott tut Seinen Dienern nicht unrecht.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

ʺDies ist für das, was deine Hände vorausgeschickt haben: denn Allah ist nicht ungerecht gegen Seine Diener.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies ist für das, was du eigenhändig erworben hast. Und ALLAH ist gewiß den Dienern gegenüber niemals ungerecht.

Abdel Khalek Himmat

"This is in consequence", he is told, "of what your wrongful and unclean hands have committed, and Allah is not He Who does not observe the principles of justice when He judges His servants whether they are bad or angels".

Abdul Haleem

[It will be said], ‘This is for what you have stored up with your own hands: God is never unjust to His creatures.’

Abdullah Yusuf Ali

(It will be said): "This is because of the deeds which thy hands sent forth, for verily Allah is not unjust to His servants.

Abul A'la Maududi

That is the outcome of what your own hands have wrought, for Allah never wrongs His creatures.

Aisha Bewley

‘That is for what you did before. Allah does not wrong His slaves.’

Al-Hilali & Khan

That is because of what your hands have sent forth, and verily, Allâh is not unjust to (His) slaves.

Ali Quli Qarai

‘That is because of what your hands have sent ahead, and because Allah is not tyrannical to the servants. ’

Amatul Rahman Omar

And (to such it will be said, ) `This is the result of what your own hands have sent on before (- your deeds); and Allâh is not the least unjust to (His) servants. '

Arthur John Arberry

'That is for what thy hands have forwarded and for that God is never unjust unto His servants. '

Bijan Moeinian

They will hear: "This is what you prepared for yourselves. (Do not blame god for it as) God is not unjust to His servants."

E. Henry Palmer

That is for what thy hands have done before, and for that God is not unjust unto His servants.

Edip-Layth

That is for what your hands have brought forth, and God does not wrong the servants.

George Sale

when it shall be said unto him, this thou sufferest because of that which thy hands have formerly committed; for God is not unjust towards mankind.

Hamid S. Aziz

Turning his neck from the way of Allah; for him is disgrace in this world, and on the Day of Resurrection We will make him taste the doom of burning.

Mahmoud Ghali

That is for what your (two) hands have forwarded, and for that Allah is not unjust to (His) bondmen.

Marmaduke Pickthall

(And unto him it will be said): This is for that which thy two hands have sent before, and because Allah is no oppressor of His slaves.

Mohamed Ahmed - Samira

That is on account of what you had done in the past; yet God is not unjust to His creatures.

Muhammad Asad

[and he shall be told:] "This is an outcome of what thine own hands have wrought - for, never does God do the least wrong to His creatures!"

Mustafa Khattab

˹They will be told,˺ "This is ˹the reward˺ for what your hands have done. And Allah is never unjust to ˹His˺ creation."

Progressive Muslims

That is for what your hands have brought forth, and God does not wrong the servants.

Sahih International

"That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants. "

Sam Gerrans

“For it is that thy hands sent ahead, and that God is not unjust to the servants!”

Shabbir Ahmed

Saying, "This is what you sent before with your own hands, for Allah is no oppressor of His servants.

Syed Vickar Ahamed

(It will be said to him): "This is because of the acts which your hands sent before, for surely, Allah is not unjust to His servants,"

Taqi Usmani

(and will say to him) "All this is due to what your hands sent ahead, and that Allah is not unjust to His servants."

The Monotheist Group

That is for what your hands have delivered, and God does not wrong the servants.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)! Cependant, Allah nʹest point injuste envers Ses serviteurs.

Kürtçe Meal

(Jê re tê gotin:) Ha ev, ji ber vê ye ku te li pêşiya xwe şandiye şandiye. Teqez Xwedê li bendeyên xwe zilmê nake.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is voor wat jouw handen vroeger gedaan hebben en omdat God geen onrechtvaardige behandeling geeft aan de dienaren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dan zal tot hem gezegd worden: Dit ondergaat hij om hetgeen uwe handen vroeger bedreven; want God is niet onrechtvaardig nopens den mensch.

Hollandaca — Siregar

(Er wordt gezegd:) ʺDat is vanwege wat jouw handen vooruitgestuurd hebben.ʺ En voorwaar, Allah is niet onrechtvardig voor de dienaren.

Rusça — Ebu Adel

(И будет сказано ему): «Это [наказание] – за то (за неверие и ослушание), что уготовали твои две руки [ты совершал]. И (суть в том) что Аллах не обидчик для рабов [Он не наказывает, если нет греха].

Rusça — Osmanov

[и ему будет сказано]: ʺЭто за то, что ранее совершили твои руки, - ведь Аллах не поступает несправедливо со [Своими] рабамиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Och en röst skall säga:) ʺDetta är dina händers verk. Gud låter inte Sina tjänare lida orätt.ʺ