Azerice — Alihan Musayev

Nəhayət, Yəcuc və Məcuc səddi açıldığı və onlar təpələrdən axışıb gəldikləri zaman;

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Nəhayət, Yəʼcuc-Məʼcüc (səddinin) açılıb (dağılıb) onlar hər tərəfdən (alçaq və yüksək təpələrdən) sürʼətlə (məhşərə) axışdıqları zaman;

Almanca — Al-Azhar

wenn die Tore vor Gog und Magog geöffnet werden und sie von allen Bergen heruntereilen,

Almanca — Der Edle Quran

bis die (Sperrmauer von) Yaʹgug und Maʹgüg geöffnet wird und sie von jeder Anhöhe schnell herbeilaufen

Almanca — M. A. Rassoul

bis dann, wenn Gog und Magog freigelassen werden, und sie von allen Höhen herbeieilen.

Abdel Khalek Himmat

(And when the gates of evil are widely open) and Gog and Magog overflow from everywhere overcoming all barriers and ramparts,

Abdul Haleem

and when the peoples of Gog and Magog are let loose and swarm swiftly from every highland,

Abdullah Yusuf Ali

Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.

Abul A'la Maududi

until Gog and Magog are let loose, and begin swooping from every mound,

Aisha Bewley

When Yajuj and Majuj are let loose and rush down from every slope,

Al-Hilali & Khan

Until, when Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog)[1] are let loose (from their barrier), and they swoop down from every mound.

Ali Quli Qarai

When Gog and Magog are let loose, and they race down from every slope,

Amatul Rahman Omar

(This inviolable law will remain in force) even when (the great powers like) Gog and Magog are let loose and come crashing down from every height and from the crest of every wave, and when they occupy every point of vantage (dominating the whole world and when they excel all other nations).

Arthur John Arberry

till, when Gog and Magog are unloosed, and they slide down out of every slope,

Bijan Moeinian

Until the Gog and Magog are released and descend from every hill and mountains down.

E. Henry Palmer

until Yagug and Magug are let out, and they from every hummock shall glide forth.

Edip-Layth

Until Gog and Magog is opened, and from every elevated place they will race forth.

George Sale

for that they shall not return any more into the world; until Gog and Magog shall have a passage opened for them, and they shall hasten from every high hill;

Hamid S. Aziz

There is a ban upon any community which We have destroyed that they shall not return,

Mahmoud Ghali

Till, when YaÉjûj and MaÉjûj (Gog and Magog) are opened up, and they press down from every slope, (i. e., broken themselves into sects)

Marmaduke Pickthall

Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,

Mohamed Ahmed - Samira

Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,

Muhammad Asad

until such a time as Gog and Magog are let loose [upon the world] and swarm down from every corner [of the earth],

Mustafa Khattab

until ˹after˺ Gog and Magog have broken loose ˹from the barrier˺,[1] swarming down from every hill,

Progressive Muslims

Until Gog and Magog is opened, and from every elevated place they will race forth.

Sahih International

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

Sam Gerrans

When Ya’jūj and Ma’jūj have been loosed, and they from every elevation hasten forth[...]

Shabbir Ahmed

And until Gog and Magog are let loose upon them and swarm down from every corner. (Imperialist nations run over and dominate them. And then after some passage of time the desire for freedom and glory germinates in their hearts once again (18:94)).

Syed Vickar Ahamed

Until the time, Yajuj and Majuj (i. e., Gog and Magog) are allowed through (their barrier) and they quickly approach and attack from every hill.

Taqi Usmani

until when the Ya’jūj and Ma’jūj (Gog and Magog) are released, while they run down from every height,

The Monotheist Group

Until Gog and Magog is opened, and from every elevated place they will race forth.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Jusquʹà ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et quʹils se précipiteront de chaque hauteur;

Kürtçe Meal

Heta wextê pêşiya yacûc û macûcan vedibe û ew ji her cihê bilind ve dadikevin, tên.

Hollandaca — Fred Leemhuis

zolang niet (de wal van) Jadjoedj en Madjoedj geopend wordt en zij van elke hoogte komen aansnellen

Hollandaca — Salomo Keyzer

Tot Gog en Magog een doorgang voor hen zullen hebben geopend, en zij zullen snel van iederen hoogen berg afdalen.

Hollandaca — Siregar

Totdat voor Yaʹdjôedj en Maʹdjôedj (de muur) geopend wordt en zij van iedere hoogte komen aansnellen.

Rusça — Ebu Adel

пока не будут открыта (преграда, за которой находятся два народа) Йаджудж и Маджудж [Гог и Магог] [пока не наступит День Суда, незадолго перед которым произойдет выход Йаджудж и Маджудж]. И они устремятся вниз с каждого склона [возвышенности] (быстро распространяясь по всей земле).

Rusça — Osmanov

до тех пор, пока не разверзнется [стена] Йаʹджуджа и Маʹджуджа и пока они не низринутся с каждой возвышенности.

İsveççe — Knut Bernström

förrän Gog och Magog har släppts lösa och (deras horder) väller fram från (jordens) alla hörn