Azerice — Alihan Musayev

Əyyubu da yada sal! Bir zaman o, Rəbbinə yalvarıb demişdi: “Mənə, həqiqətən də, bəla düçar olubdur. Sən rəhmlilərin ən rəhmlisisən!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Əyyubu da (yada sal)! Bir vaxt o, Rəbbinə yalvarıb dua edərək belə demişdi: ″Mənə bəla üz verdi (Sənə pənah gətirdim). Sən rəhmlilərin rəhmlisisən!″

Almanca — Al-Azhar

Gedenke Hiobs, der seinen Herrn anrief: ʺMich hat schweres Unheil heimgesucht, und Du bist der Barmherzigste aller Barmherzigen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und (auch) Ayyub, als er zu seinem Herrn rief: ʺMir ist gewiß Unheil widerfahren, doch Du bist der Barmherzigste der Barmherzigen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und Hiob rief zu seinem Herrn: ʺUnheil hat mich geschlagen, und Du bist der Barmherzigste aller Barmherzigen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Ebenfalls Ayyub, als er seinem HERRN rief: ʺGewiß, mich traf das Schädigende und DU bist Derjenige, der mehr Gnade erweist als alle Gnade- Erweisenden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And Ayub (Job) who invoked Allah, his Creator, for relief. He said: "O Allah, my Creator, I have suffered long lasting tribulation and You are the Most Merciful of all who show mercy."

Abdul Haleem

Remember Job, when he cried to his Lord, ‘Suffering has truly afflicted me, but you are the Most Merciful of the merciful.’

Abdullah Yusuf Ali

And (remember) Job, when He cried to his Lord, "Truly distress has seized me, but Thou art the Most Merciful of those that are merciful."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And Ayyub when he called out to his Lord, ‘Great harm has afflicted me and You are the Most Merciful of the merciful,’

Al-Hilali & Khan

And (remember) Ayyûb (Job), when he cried to his Lord: "Verily, distress has seized me, and You are the Most Merciful of all those who show mercy."

Ali Quli Qarai

And Job, when he called out to his Lord, ‘Indeed distress has befallen me, and You are the most merciful of the merciful. ’

Amatul Rahman Omar

And (We showed Our favours to) Job. Behold! he called out to his Lord, `I am afflicted with some distress, and You are the Most- Merciful of all who show mercy.'

Arthur John Arberry

And Job -- when he called unto his Lord, 'Behold, affliction has visited me, and Thou art the most merciful of the merciful. '

Bijan Moeinian

As for Job, one day he cried to his Lord saying: "I am in distress and you are the Most Merciful. "

E. Henry Palmer

And Job, when he cried to his Lord, 'As for me, harm has touched me, but Thou art the most merciful of the merciful ones. '

Edip-Layth

And Job when he called his Lord: "I have been afflicted with harm, and you are the Compassionate!"

George Sale

And remember Job; when he cried unto his Lord, saying, verily evil hath afflicted me: But thou art the most merciful of those who shew mercy.

Hamid S. Aziz

And some devils (evil ones), who dived for him, and did other works beside, it was We who kept guard over them.

Mahmoud Ghali

And ÉAyyûb, (Job) as he called out to his Lord, (saying), "Adversity has touched me, and You are The Most Merciful of the merciful. "

Marmaduke Pickthall

And Job, when he cried unto his Lord, (saying): Lo! adversity afflicteth me, and Thou art Most Merciful of all who show mercy.

Mohamed Ahmed - Samira

(Remember) Job when he called to his Lord: "I am afflicted with distress, and You are the most compassionate of all. "

Muhammad Asad

AND [remember] Job, when he cried out to his Sus­tainer, "Affliction has befallen me: but Thou art the most merciful of the merciful!"

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when Job cried out to his Lord, "I have been touched with adversity,[1] and You are the Most Merciful of the merciful."

Progressive Muslims

And Job when he called his Lord: "I have been afflicted with harm, and you are the Most Merciful!"

Sahih International

And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful. "

Sam Gerrans

And Job: when he called to his Lord: “Adversity has touched me, and Thou art the most merciful of those who show mercy,”

Shabbir Ahmed

And, Job called unto his Lord, "Affliction has befallen me, but you are the Most Merciful of the merciful (38:41)!" (He was going through the agony of being lost away from his folk).

Syed Vickar Ahamed

And (remember) Ayub (Job), when he cried to his Lord, "Truly, (major) distress has caught me, but You are the Most Merciful of those that are merciful. "

Taqi Usmani

And (remember) Ayyūb (Job), when he called his Lord saying, "Here I am, afflicted by pain and You are the most merciful of all the merciful."

The Monotheist Group

AndJob when he called his Lord: "I have been afflicted with harm, and you are the Most Merciful of those who show mercy!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Job, quand il implora son Seigneur: ʺLe mal mʹa touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieuxʺ!

Kürtçe Meal

Eyûb jî, dema gazî Xwedayê xwe kir; (Xwedêyo!) Derdekî giran bi min girtiye û tu dilovantirînê dilovanan î!

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gedenk Job, toen hij zijn Heer aanriep, zeggende: Waarlijk, het ongeluk heeft mij bereikt; doch gij zijt de genadigste der genadigen.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) Ayyôeb toen hij zijn Heer aanriep (en zei:) ʺVoorwaar, tegenspoed heeft mij getroffen en U bent de Bamhartigste der Barmhartigen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И (вспомни) (о, Посланник) (пророка) Аййуба, (которого Мы испытали тяжелой болезнью, которая поразила его тело). (Он, из-за болезни потерял семью, имущество и своего сына. Однако, он терпел ради Аллаха, надеясь на Его награду.) (И) вот он [Аййуб] воззвал к своему Господу: «Поистине, меня коснулся вред, а Ты (о, Аллах) – милостивейший из милосердных! (Так удали же от меня этот вред)!»

Rusça — Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] Аййуба, как он воззвал к своему Господу: ʺВоистину, меня постигла напасть, а ведь Ты - милостивейший из милостивыхʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH (MINNS) Job, hur han ropade till sin Herre: ʺJag har prövats av olyckor och elände, men Du är den Barmhärtigaste av de barmhärtiga!ʺ