Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Əgər ondan əvəz çıxmaq istəyirsinizsə, onu yandırın ki, məbudlarınıza kömək edəsiniz”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Nəmrud və ətrafındakılar öz camaatına) belə dedilər: ″Əgər (tapındıqlarınıza yardım göstərmək, onları xilas etmək üçün) bir iş görəcəksinizsə, onu (İbrahimi) yandırın və tanrılarınıza kömək edin!″

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten: ʺVerbrennt ihn und laßt eure Götter siegen, wenn ihr etwas tun wollt!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺVerbrennt ihn und helft euren Göttern, wenn ihr etwas tun wollt.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺVerbrennt ihn und helft euren Göttern, wenn ihr etwas tun wollt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺVerbrennt ihn und unterstützt eure Götter, solltet ihr dies tun wollen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Nevertheless", they said, "burn him and uphold your gods if indeed you intend to maintain our system of faith and worship and sustain it against criticism".

Abdul Haleem

They said, ‘Burn him and avenge your gods, if you are going to do the right thing.’

Abdullah Yusuf Ali

They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!"

Abul A'la Maududi

They said: "Burn him, and come to the support of your gods, if you are going to do anything."

Aisha Bewley

They said, ‘Burn him and support your gods if you are resolved to do something. ’

Al-Hilali & Khan

They said: "Burn him and help your âlihah (gods), if you will be doing."

Ali Quli Qarai

They said, ‘Burn him, and help your gods, if you are to do anything!’

Amatul Rahman Omar

They said, (among themselves,) `Burn him and help your gods if (at all) you would do (anything against Abraham). '

Arthur John Arberry

They said, 'Burn him, and help your gods, if you would do aught. '

Bijan Moeinian

They said to the public: "Burn him and save your gods, if you really care (about your cultural roots. )"

E. Henry Palmer

Said they, 'Burn him, and help your gods, if ye are going to do so!'

Edip-Layth

They said, "If you are to do anything, then burn him, and give victory to your gods."

George Sale

They said, burn him, and avenge your gods: If ye do this it will be well.

Hamid S. Aziz

"Fie upon you, and what you serve beside Allah! Have you then no sense?"

Mahmoud Ghali

They said, "Burn him away and vindicate your gods, in case you are performing that. "

Marmaduke Pickthall

They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.

Mohamed Ahmed - Samira

They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action. "

Muhammad Asad

They exclaimed: "Burn him, and [thereby] succour your gods, if you are going to do [anything]!"

Mustafa Khattab

They concluded, "Burn him up to avenge your gods, if you must act."

Progressive Muslims

They said: "Burn him, and give victory to your gods if you will do anything. "

Sahih International

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act. "

Sam Gerrans

They said: “Burn him, and support your gods, if you are doers!”

Shabbir Ahmed

The priesthood of the temple (in their vested interests) instigated the masses, "Burn him alive and uphold your gods if you are going to take any action!"

Syed Vickar Ahamed

They said: "Burn him and protect your gods, if you do (anything at all)!"

Taqi Usmani

They said, "(O people) burn him and help your gods, if you are to take action."

The Monotheist Group

They said: "If you are to do anything, then burn him, and give victory to your gods."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: ʺBrûlez-le. Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)ʺ.

Kürtçe Meal

(Ji hev re) gotin: Eger hûn dixwazin tiştekî pê bikin, wî bişewitînin û arîkariya îlahên xwe bikin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺVerbrandt hem en helpt jullie goden, als jullie echt iets willen doen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeiden: Verbrandt hem en wreekt uwe goden; indien gij dit doet handelt gij wel.

Hollandaca — Siregar

Zij (de ongelovigen) zeiden: ʺVerbrandt hem en helpt jullie goden, als jullie (iets willen) doen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Они [люди] сказали (друг другу): «Сожгите его [Ибрахима] и помогите вашим богам (уничтожив его), если вы уж совершаете [действительно хотите помочь божествам и продолжать дальше поклоняться им]!» (И они забросили Ибрахима в огромный костер, но Аллах помог Своему посланнику.)

Rusça — Osmanov

Они закричали [в ответ]: ʺСожгите его и помогите вашим богам, если вы способны действовать!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

(Då) ropade de: ʺLåt oss bränna honom (på bål) och hämnas gudarna, om (något) måste göras (för dem)!ʺ