Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (kafirlər): ″Əgər siz doğru danışırsınızsa, bu vəʼdin (əzabın, yaxud qiyamətin) nə vaxt olacağını bildirin!″ – deyirlər.

Almanca — Al-Azhar

Sie fragen: ʺWann erfüllt sich diese Verheißung, wenn ihr die Wahrheit sagt?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺWann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺWann wird diese Verheißung (in Erfüllung gehen), wenn ihr wahrhaftig seid?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagen: ʺWann wird dieses Versprechen 2 erfüllt, solltet ihr wahrhaftig sein?ʺ

Abdel Khalek Himmat

And yet they -the infidels- ask the Muslims: "When shall that promised punishment come to pass if indeed you declare the truth!"

Abdul Haleem

They say, ‘When will this promise be fulfilled, if what you say is true?’

Abdullah Yusuf Ali

They say: "When will this promise come to pass, if ye are telling the truth?"

Abul A'la Maududi

They say: "(Tell us) when will the threat of punishment come to pass if you are truthful?"

Aisha Bewley

They say, ‘When will this promise come about if you are telling the truth?’

Al-Hilali & Khan

And they say: "When will this promise (come to pass), if you are truthful."

Ali Quli Qarai

And they say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’

Amatul Rahman Omar

And they say, `When will this promise of punishment be fulfilled, (let us know) if you are truthful?'

Arthur John Arberry

They say, 'And when shall the promise come to pass, if you speak truly?'

Bijan Moeinian

They say: "If what you are saying is true, then subject us to the punishment that you are warning us about!"

E. Henry Palmer

And they say, 'When will this threat (come to pass), if ye tell the truth?'

Edip-Layth

They say, "When will this promise come to pass if you are truthful?"

George Sale

They say, when will this threat be accomplished, if ye speak truth?

Hamid S. Aziz

Man is made of haste. I will show you My signs; but do not ask Me to hasten.

Mahmoud Ghali

And they say, "When will this promise (come to pass), in case you are sincere?"

Marmaduke Pickthall

And they say: When will this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

Mohamed Ahmed - Samira

Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"

Muhammad Asad

But they [who reject My messages are wont to] ask, "When is that promise [of God’s judgment] to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!"

Mustafa Khattab

They ask ˹the believers˺, "When will this threat come to pass if what you say is true?"

Progressive Muslims

And they Say: "When will this promise come to pass if you are truthful"

Sahih International

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Sam Gerrans

And they say: “When is this promise, if you be truthful?”

Shabbir Ahmed

And they say, "When will this promise be fulfilled, if you are men of truth?"

Syed Vickar Ahamed

And they say: "When will this promise become true, if you are telling the truth?"

Taqi Usmani

They say, "When will this promise be (fulfilled), if you are true?"

The Monotheist Group

Andthey say: "When will this promise come to pass if you are truthful?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: ʺA quand cette promesse si vous êtes véridiques?ʺ

Kürtçe Meal

(Kafir ji bawermendan re) Dibêjin: Eger bi rastî hûn rastgo ne, ka kengê ew ezabê te peyman pê daye, tê cih?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺWanneer zal deze aanzegging zich voordoen, als jullie gelijk hebben?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wanneer zal deze bedreiging vervuld worden, indien gij de waarheid spreekt?

Hollandaca — Siregar

Zij zeggen: ʺWanneer vindt (de vervulling van) deze belofte plaats als jullie waarachtigen zijn?ʺ

Rusça — Ebu Adel

И говорят они [неверующие] (насмехаясь над обещанием о наказании): «Когда же (исполнится) это обещание, если вы (о, Мухаммад и твои последователи) правдивы [говорите правду]?»

İsveççe — Knut Bernström

Och de frågar: ʺNär kommer detta löfte (om uppståndelse och dom) att infrias, om det som ni har sagt är sant?ʺ