Azerice — Alihan Musayev

Mələklər Ondan qabaq danışmazlar; onlar ancaq Onun əmrini yerinə yetirərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Mələklər) Ondan qabaq söz danışmaz, Yalnız Onun əmri ilə iş görərlər.

Almanca — Der Edle Quran

Sie kommen Ihm im Reden nicht zuvor, und nur nach Seinem Befehl handeln sie.

Almanca — M. A. Rassoul

sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln nur nach Seinem Befehl.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln gemäß Seiner Anweisung.

Abdel Khalek Himmat

Never do they speak before Him unless permitted or commanded to do so; similarly conditioned are their acts.

Abdul Haleem

they do not speak before He speaks and they act by His command.

Abdullah Yusuf Ali

They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command.

Abul A'la Maududi

They do not outstrip Him in speech and only act as He commands.

Aisha Bewley

They do not precede Him in speech and they act on His command.

Al-Hilali & Khan

They speak not until He has spoken, and they act on His Command.

Ali Quli Qarai

They do not venture to speak ahead of Him, and they act by His command.

Amatul Rahman Omar

They do not precede Him in speech and they only carry out His biddings.

Arthur John Arberry

that outstrip Him not in speech, and perform as He commands.

Bijan Moeinian

His Prophets do not speak on their own, and follow what they are ordered.

E. Henry Palmer

they do not speak until He speaks; but at His bidding do they act.

Edip-Layth

They do not speak ahead of Him, and on His command they act.

George Sale

They prevent Him not in any thing which they say; and they execute his command.

Hamid S. Aziz

And they say, "The Beneficent has taken a son; glorified be He! Nay, but they are honoured servants;

Mahmoud Ghali

They do not outstrip Him in speech, and they do according to His Command.

Marmaduke Pickthall

They speak not until He hath spoken, and they act by His command.

Mohamed Ahmed - Samira

They did not precede Him in their speech, and acted on His command.

Muhammad Asad

they speak not until He has spoken unto them, and [whenever they act,] they act at His behest.

Mustafa Khattab

who do not speak until He has spoken, ˹only˺ acting at His command.

Progressive Muslims

They do not speak ahead of Him, and on His command they act.

Sahih International

They cannot precede Him in word, and they act by His command.

Sam Gerrans

Precede Him not in word, but they act by His command.

Shabbir Ahmed

They exceed not what He has spoken to them, and they act by His Command.

Syed Vickar Ahamed

They do not speak before He (Allah) speaks (to them), and they act (only) by His command.

Taqi Usmani

They do not precede Him in speech, and only under His command they act.

The Monotheist Group

They do not speak ahead of Him, and on His command they act.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.

Kürtçe Meal

Ew beriya Wî napeyivin û ew tenê bi fermana Wî tevdigerin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij spreken niet eerder dan Hij en zij handelen op Zijn bevel.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeggen niets voor hij heeft gesproken, en zij voeren zijn bevel uit.

Hollandaca — Siregar

Zij nemen het wooird niet vóór Hem en zij handelen op Zijn bevel.

Rusça — Ebu Adel

Не опережают они [ангелы] Его [Аллаха] в слове [говорят исключительно только то, что повелевает им Аллах], и они [ангелы] (только) по Его повелению действуют [не совершают того, чего им Аллах не повелевал].

Rusça — Osmanov

Они не говорят ни единого слова до того, как скажет Он, и действуют целиком по Его указаниям.

İsveççe — Knut Bernström

de talar inte förrän Han har talat, och de handlar (bara) när Han befaller.