Azerice — Alihan Musayev

Firon öz xalqını azğınlığa sürüklədi və onlara doğru yol göstərmədi.

Almanca — Al-Azhar

So führte Pharao sein Volk in den Untergang und konnte es nicht rechtleiten.

Almanca — Der Edle Quran

Firʹaun hatte sein Volk in die Irre geführt und nicht rechtgeleitet.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Pharao führte sein Volk in die Irre und führte (es) nicht den rechten Weg.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und Pharao verleitete seine Leute und leitete sie nicht recht.

Abdel Khalek Himmat

In effect what Pharaoh actually did was that he fooled his people, led them astray and never did he really guide them to a path of righteousness.

Abdul Haleem

Pharaoh truly led his people astray; he did not guide them.

Abdullah Yusuf Ali

Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Pharoah misguided his people. He was no guide.

Al-Hilali & Khan

And Fir‘aun (Pharaoh) led his people astray, and he did not guide them.

Ali Quli Qarai

Pharaoh led his people astray and did not guide them.

Amatul Rahman Omar

Indeed, Pharaoh caused his people to perish, and did not lead them in the right way.

Arthur John Arberry

so Pharaoh had led his people astray, and was no guide to them.

Bijan Moeinian

What a shame that Pharaoh led his people to the darkness instead of the guidance.

E. Henry Palmer

And Pharaoh and his people went astray and were not guided.

Edip-Layth

Thus, Pharaoh misled his people and he did not guide.

George Sale

And Pharaoh caused his people to err, neither did he direct them aright.

Hamid S. Aziz

Then Pharaoh followed them with his armies, and the sea overwhelmed them and covered them up completely.

Mahmoud Ghali

And Firaawn led his people into error, and in no way did he guide them.

Marmaduke Pickthall

And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them.

Mohamed Ahmed - Samira

The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.

Muhammad Asad

because Pharaoh had led his people astray and had not guided [them] aright.

Mustafa Khattab

And ˹so˺ Pharaoh led his people astray, and did not guide ˹them rightly˺.

Progressive Muslims

Thus, Pharaoh misled his people and he did not guide.

Sahih International

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

Sam Gerrans

And Pharaoh led his people astray, and did not guide.

Shabbir Ahmed

This is because Pharaoh had led his nation astray and had not guided them aright. (Therein is an example that the top leadership could make or break a nation).

Syed Vickar Ahamed

And Firon (Pharaoh) led his people away from right instead of leading them towards right path.

Taqi Usmani

Pharaoh held his people astray, and did not show them the right path.

The Monotheist Group

Thus, Pharaoh misled his people and he did not guide.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît pas sur le droit chemin.

Kürtçe Meal

Firewn, gelê xwe ji rê xist û ew neanîn ser riya rast.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Firʹaun bracht zijn volk tot dwaling en wees hun niet de goede richting.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En Pharao deed zijn volk dwalen en hij leidde hen niet op den rechten weg.

Hollandaca — Siregar

En Firʹaun deed zijn volk dwalen en leidde hen niet.

Rusça — Ebu Adel

И ввел Фараон свой народ в заблуждение (представив им неверие как нечто хорошее) и не повел он их верным путем (как обещал).

Rusça — Osmanov

Так Фирʹаун ввел в заблуждение свой народ и повел его неверным путем.

İsveççe — Knut Bernström

i stället för att visa sitt folk den rätta vägen hade Farao lett dem vilse.