Azerice — Alihan Musayev

Musa dedi: “Onlar haqqındakı bilgi Rəbbimin yanında olan bir Kitabdadır. Rəbbim nə xəta edir, nə də unudur!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Musa) belə cavab verdi: ″Onlara dair bilik yalnız Rəbbimin dərgahında olan bir kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır). Rəbbim (heç bir şeydə) xəta etməz və (heç bir şeyi) unutmaz!″

Almanca — Al-Azhar

Darauf sagte er: ʺDas Wissen darüber ist bei meinem Herrn allein in einem Buch. Meinem Herrn entgeht nichts, und Er vergißt nichts.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺDas Wissen um sie ist bei meinem Herrn in .einem Buch. Mein Herr im nicht, noch vergißt Er.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺDas Wissen um sie steht bei meinem Herrn in einem Buch. Weder irrt mein Herr, noch vergißt Er.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺDas Wissen über sie ist bei meinem HERRN in einem Register. Weder irrt Mein HERR noch vergißt ER.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Only Allah knows what happened to them", they said " knowledge of the hidden is an attribute of Him, Our Creator, Who puts everything on record. and never goes wrong nor does He forget".

Abdul Haleem

Moses said, ‘My Lord alone has knowledge of them, all in a record; my Lord does not err or forget.’

Abdullah Yusuf Ali

He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘Knowledge of them is with my Lord in a Book. My Lord does not misplace nor does He forget.’

Al-Hilali & Khan

[Mûsâ (Moses)] said: "The knowledge thereof is with my Lord, in a Record. My Lord neither errs nor He forgets."

Ali Quli Qarai

He said, ‘Their knowledge is with my Lord, in a Book. My Lord neither makes any error nor forgets.’

Amatul Rahman Omar

(Moses) said, `The knowledge of that is with my Lord (recorded) in a book. My Lord neither errs nor forgets.

Arthur John Arberry

Said Moses, 'The knowledge of them is with my Lord, in a Book; my Lord goes not astray, nor forgets --

Bijan Moeinian

Moses said: "It is the Lord’s business. I simply know that my Lords records everything and that He forgets nothing."

E. Henry Palmer

He said 'The knowledge of them is with my Lord in a Book; my Lord misleads not, nor forgets!

Edip-Layth

He said, "Its knowledge is with my Lord, in a record. My Lord does not err or forget."

George Sale

Moses answered, the knowledge thereof is with my Lord, in the book of his decrees: My Lord erreth not, neither doth he forget.

Hamid S. Aziz

Said he (Pharaoh), "And what of the former generations?"

Mahmoud Ghali

He said, "The knowledge of them is in the Providence of my Lord, in a Book; my Lord does not err, nor does He forget. "

Marmaduke Pickthall

He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,

Mohamed Ahmed - Samira

(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book. My Lord neither errs nor forgets."

Muhammad Asad

[Moses] answered: "Knowledge thereof rests with my Sustainer [alone, and is laid down] in His decree; my Sustainer does not err, and neither does He forget. "

Mustafa Khattab

He replied, "That knowledge is with my Lord in a Record. My Lord neither falters nor forgets ˹anything˺."

Progressive Muslims

He said: "It's knowledge is with my Lord, in a record. My Lord does not err or forget."

Sahih International

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

Sam Gerrans

He said: “The knowledge thereof is with my Lord in a writ; my Lord neither errs, nor forgets.”

Shabbir Ahmed

(Pharaoh expected Moses to say that they would be in Hellfire, and that would infuriate the courtiers. ) Moses responded, "The knowledge of that is with my Lord in a Record. My Lord neither errs nor forgets.

Syed Vickar Ahamed

He replied: "The knowledge of that is with my Lord, (all) properly written out: My Lord never makes mistakes, nor forgets—

Taqi Usmani

He replied, "The knowledge about those is with my Lord in a Book. My Lord does neither err nor forget."

The Monotheist Group

He said: "The knowledge of it is with my Lord, in a record. My Lord does not err or forget."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Moïse dit: ʺLa connaissance de leur sort est auprès de mon Seigneur, dans un livre. Mon Seigneur (ne commet) ni erreur ni oubli.

Kürtçe Meal

(Mûsa jê re) Got: Zanîna der barê wan de, li cem Xwedayê min di kitêbê de ye. Xwedayê min ne şaş dike ne jî ji bîr dike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺDe kennis daarover is bij mijn Heer, in een boek. Mijn Heer dwaalt niet en vergeet niet.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Mozes antwoordde: De kennis daarvan is bij mijn Heer. In het boek zijner besluiten; mijn Heer dwaalt noch vergeet.

Hollandaca — Siregar

Hij (Môesa) zei: ʺDe kennis over hen is bij mijn Heer, in een Boek. Mijn Heer maakt geen fouten en vergeet niet.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Муса) сказал: «Знание про них [про те поколения] (только) у Господа моего в книге [в Хранимой Скрижали]. (И) не заблуждается Господь мой [не ошибается] (в Своих деяниях и решениях) и (ничего) не забывает».

Rusça — Osmanov

[Муса] ответил: ʺОб этом ведает мой Господь, и это записано в Писании ʺ. Мой Господь не ошибается [ни в чем] и не забывает [ничего].

İsveççe — Knut Bernström

(Moses) svarade: ʺKunskapen om (vad som hänt) dem finns hos min Herre, (upptecknad) i ett beslut; min Herre begår aldrig ett misstag och Han glömmer ingenting.ʺ