Azerice — Alihan Musayev

Onunla yumşaq danışın. Bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsin, yaxud qorxsun!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onunla yumşaq danışın. Bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsin, yaxud (Rəbbindən) qorxsun!″

Almanca — Al-Azhar

Sprecht sanft mit ihm, auf daß er über den wahren Glauben nachdenken und die Folgen seines Unglaubens fürchten möge!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und so redet mit ihm in sanften Worten, auf daß er bedenken oder sich fürchten möge.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Jedoch sprechet zu ihm in sanfter Sprache; vielleicht läßt er sich mahnen oder fürchtet sich.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

dann sagt ihm ein mildes Wort, damit er sich erinnert oder sich fürchtet.

Abdel Khalek Himmat

"And speak gently to him, so that he might hopefully be brought to his senses and entertain a profound reverence for Allah".

Abdul Haleem

Speak to him gently so that he may take heed, or show respect.’

Abdullah Yusuf Ali

"But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But speak to him with gentle words so that hopefully he will pay heed or show some fear. ’

Al-Hilali & Khan

"And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear (Allâh)."

Ali Quli Qarai

Speak to him in a soft manner; maybe he will take admonition or fear. ’

Amatul Rahman Omar

`But speak to him a gentle speech, may be he pays heed and fears (the consequences). '

Arthur John Arberry

yet speak gently to him, that haply he may be mindful, or perchance fear. '

Bijan Moeinian

"Talk to him in a nice manner so that he may listen to your admonition and mind the consequences of his rebellion. "

E. Henry Palmer

and speak to him a gentle speech, haply he may be mindful or may fear. '

Edip-Layth

"So say to him soft words, perhaps he will remember or take heed."

George Sale

And speak mildly unto him; peradventure he will consider, or will fear our threats.

Hamid S. Aziz

"Go you both to Pharaoh. Verily, he is outrageous (transgresses beyond bounds).

Mahmoud Ghali

So speak (you both) leniently (Literally: say a lenient) to him, that possibly he would remind himself or would be apprehensive. "

Marmaduke Pickthall

And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.

Mohamed Ahmed - Samira

Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."

Muhammad Asad

But speak unto him in a mild manner, so that he might bethink himself or [at least] be filled with apprehension.

Mustafa Khattab

Speak to him gently, so perhaps he may be mindful ˹of Me˺ or fearful ˹of My punishment˺."

Progressive Muslims

"So say to him soft words, perhaps he will remember or take heed. "

Sahih International

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [ Allah ]. "

Sam Gerrans

“And speak to him a gentle word, that he might take heed, or fear.”

Shabbir Ahmed

Speak to him nicely, so that he may take heed and fear the consequences of his actions. "

Syed Vickar Ahamed

"And speak to him mildly; In case he may take the warning or fear (Allah). "

Taqi Usmani

So speak to him in soft words. May be, he accepts the advice or fears (Allah)".

The Monotheist Group

"So say to him soft words, perhaps he will remember or be concerned."

Kürtçe Meal

Hûn herdu gotineke xweş jê re bibêjin. Belkî ew aqil bigire, yan jî (ji Xwedê) bitirse (û ji rêşaşiya xwe vegere).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En spreekt zachtmoedig tot hem; misschien laat hij zich vermanen of vreest hij.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En spreekt bedaard tot hem; misschien zal hij nadenken, of onze bedreigingen vreezen.

Hollandaca — Siregar

En spreekt mild tot hem, moge hij zich laten vermanen, of er bang van worden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И скажите ему слово мягкое, чтобы он опомнился [задумался] или убоялся (наказания Аллаха)».

Rusça — Osmanov

Говорите с ним кротко, быть может, он одумается или устрашится [Господа]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

men tala till honom i försonliga ordalag; kanske förmås han då till eftertanke eller grips av fruktan.ʺ