"Çünkü sen bizi hakkıyla görmektesin."
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا
inneke kunte binā beSīran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki sen, görmedesin bizi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki sen, görmedesin bizi.
Adem Uğur
Şüphesiz sen bizi görmektesin.
Ahmed Hulusi
"Muhakkak ki sen bizi Basıyr'sin!"
Ahmet Tekin
'Şüphesiz sen bizim halimizi bilmekte, görmekte; bize doğrusunu göstermektesin.'
Ahmet Varol
Şüphesiz sen bizi görmektesin.'
Ali Bulaç
"Şüphesiz sen bizi görüyorsun."
Ali Fikri Yavuz
Şüphe yok ki, sen bizi görüp duruyorsun.”
Ali Rıza Safa
"Kuşkusuz, Sen, bizi görüyorsun!"
Bayraktar Bayraklı
"Şüphesiz sen, bizi görmektesin."
Bekir Sadak
(25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki Sen bizi (her an) görmektesin.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kuşkusuz sen bizi görmektesin.”
Diyanet İşleri
"Çünkü sen bizi hakkıyla görmektesin."
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz sen bizi görmektesin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphe yok ki, Sen bizi görüp duruyorsun."
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun
Erhan Aktaş
"Sen, bizim her halimizi görmektesin."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sen, bizim her halimizi görmektesin."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sen, bizim her halimizi görmektesin."
Fizilal-il Kuran
Kuşku yok ki, biz senin gözetimin altındayız.»
Gültekin Onan
"Şüphesiz sen bizi görüyorsun."
Hamdi Döndüren
“Hiç kuşkusuz, sen bizi görmektesin.”
Hasan Basri Çantay
"Şübhe yok ki Sen bizi hakkıyle görensin".
Hasib Asutay
Şüphesiz sen bizi görmektesin.'
Hayrat Neşriyat
'Muhakkak ki sen, bizi hakkıyla görensin.'
İbni Kesir
Şüphesiz ki Sen, bizi görmektesin.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki sen bizi görensin.”
Muhammed Esed
Muhakkak ki, Sen bizi bütün varlığımızla görmektesin!"
Mustafa İslamoğlu
Kuşku yok ki Sen, bizi daima görüp duruyorsun!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(34-35) «Ve seni çokça zikreyleyelim.» «Şüphe yok ki, Sen bizi bihakkın görücüsün.»
Ömer Öngüt
“Şüphesiz ki sen bizi görüyorsun. ”
Suat Yıldırım
Aslında Sen bizim bütün hallerimizi hakkıyla görmektesin."
Süleyman Ateş
"Şüphesiz sen, bizi görmektesin."
Süleymaniye Vakfı
Sen bizi elbette daima görmektesin."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çünkü Sen bizi görmektesin."
Şaban Piriş
Şüphesiz sen bizi görmektesin.
Tefhim-ul Kuran
«Hiç şüphesiz sen, bizi görmektesin.»
Ümit Şimşek
'Hiç kuşkusuz Sen bizi görüyorsun.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Kuşkusuz sen, bizi görmektesin."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, Sən bizi görürsən!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sən, şübhəsiz ki, Bizi görürsən!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Denn Du siehst uns genau.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, Du siehst uns wohl.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
denn Du kennst uns am besten.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, DU bist uns immer allsehend.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"For, You have regarded us with an eye of favour".
Abdul Haleem
You are always watching over us.’
Abdullah Yusuf Ali
"For Thou art He that (ever) regardeth us."
Abul A'la Maududi
Verily, You have always watched over us."
Aisha Bewley
for You are watching us. ’
Al-Hilali & Khan
"Verily You are Ever a Well-Seer of us."
Ali Quli Qarai
Indeed You see us best. ’
Amatul Rahman Omar
`Surely, You are indeed Ever-Watchful over us. '
Arthur John Arberry
Surely Thou seest into us. '
Bijan Moeinian
"Lord, I trust that you always watch over us. "
E. Henry Palmer
'Verily, Thou dost ever behold us!'
Edip-Layth
"You Have been watcher over us."
George Sale
for thou regardest us.
Hamid S. Aziz
"And much remember Thee.
Mahmoud Ghali
Surely You have been Ever-Beholding us. "
Marmaduke Pickthall
Lo! Thou art ever Seeing us.
Mohamed Ahmed - Samira
Surely You know us well. "
Muhammad Asad
Verily, Thou seest all that is within us!"
Mustafa Khattab
for truly You have ˹always˺ been overseeing us."
Progressive Muslims
"You Have been watcher over us. "
Sahih International
Indeed, You are of us ever Seeing. "
Sam Gerrans
“Thou dost see us.”
Shabbir Ahmed
It is a great feeling that You watch us every moment. "
Syed Vickar Ahamed
"Verily, You (Allah) are He, Who (always) looks over (and sees) us. "
Taqi Usmani
You are certainly watchful over us."
The Monotheist Group
"You Have been seer over us."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nousʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman tu me dibînî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
U doorziet ons!ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Want gij ziet ons.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, U bent Alziend over ons.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
ведь поистине Ты нас видишь».
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Du som ser oss (som vi är med våra fel och brister)!ʺ