"İşimi bana kolaylaştır."
وَيَسِّرْ لِي اَمْرِي
ve yessir lī emrī
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İşimi kolaylaştır.
Abdulkadir Gölpınarlı
İşimi kolaylaştır.
Adem Uğur
İşimi bana kolaylaştır.
Ahmed Hulusi
"İşimi bana kolaylaştır. "
Ahmet Tekin
'Uygulayacağım planı, görevimi bana kolaylaştır.'
Ahmet Varol
Bana işimi kolaylaştır.
Ali Bulaç
"Bana işimi kolaylaştır."
Ali Fikri Yavuz
İşimi kolaylaştır.
Ali Rıza Safa
"İşimi kolaylaştır!"
Bayraktar Bayraklı
"İşimi bana kolaylaştır."
Bekir Sadak
(25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.
Celal Yıldırım
(25-26-27-28) Musâ dedi ki: Ey Rabbim! Benim göğsümü geniş let. işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü anlayabilsinler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşimi bana kolaylaştır.
Diyanet İşleri
"İşimi bana kolaylaştır."
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
İşimi bana kolaylaştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşimi kolaylaştır,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
işimi kolaylaştır bana,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bana işimi kolaylaştır
Erhan Aktaş
"Ve işimi kolaylaştır."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ve işimi kolaylaştır."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ve işimi kolaylaştır."
Fizilal-il Kuran
Görevimi kolaylaştır.
Gültekin Onan
"Bana / benim buyruğumu / (işimi) kolaylaştır."
Hamdi Döndüren
“Bana işimi kolaylaştır.”
Hasan Basri Çantay
"İşimi kolayla".
Hasib Asutay
İşimi kolaylaştır.
Hayrat Neşriyat
'Ve işimi bana kolaylaştır!'
İbni Kesir
İşimi kolaylaştır.
Mehmet Okuyan
İşimi bana kolaylaştır!
Muhammed Esed
görevimi bana kolaylaştır;
Mustafa İslamoğlu
kolaylaştır işimi;
Ömer Nasuhi Bilmen
(26-27) «Ve benim için işimi kolaylaştır.» «Ve dilimden düğümü çöz.»
Ömer Öngüt
“İşimi kolaylaştır. ”
Suat Yıldırım
(25-27) "Ya Rabbî," dedi, "genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.
Süleyman Ateş
"Bana işimi kolaylaştır."
Süleymaniye Vakfı
İşimi kolaylaştır,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşimi kolaylaştır,
Şaban Piriş
İşimi kolaylaştır.
Tefhim-ul Kuran
«Bana işimi kolaylaştır,»
Ümit Şimşek
'İşimde kolaylık ver.
Yaşar Nuri Öztürk
İşimi bana kolaylaştır."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İşimi yüngülləşdir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İşimi yüngülləşdir;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und mache mir meine Aufgabe leicht!
Almanca — Der Edle Quran
und mache mir meine Angelegenheit leicht.
Almanca — M. A. Rassoul
und erleichtere mir meine Aufgabe
Almanca — Muhammad Zaidan
erleichtere mir meine Angelegenheit
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And make my task go easily".
Abdul Haleem
and ease my task for me.
Abdullah Yusuf Ali
"Ease my task for me;
Abul A'la Maududi
and ease my task for me,
Aisha Bewley
and make my task easy for me.
Al-Hilali & Khan
"And ease my task for me;
Ali Quli Qarai
Make my affair easy for me.
Amatul Rahman Omar
`And make my task easy for me.
Arthur John Arberry
'and do Thou ease for me my task.
Bijan Moeinian
"Make it easy for me to accomplish my mission. "
E. Henry Palmer
and make what I am bidden easy to me;
Edip-Layth
"Make my mission easy."
George Sale
and make what thou hast commanded me easy unto me:
Hamid S. Aziz
Said he, "My Lord! Expand for me my breast (relieve my mind from tension);
Mahmoud Ghali
And ease for me my Command, (Or: my affair).
Marmaduke Pickthall
And ease my task for me;
Mohamed Ahmed - Samira
And make my mission easy.
Muhammad Asad
and make my task easy for me,
Mustafa Khattab
and make my task easy,
Progressive Muslims
"And make my mission easy. "
Sahih International
And ease for me my task
Sam Gerrans
“And ease Thou for me my affair,
Shabbir Ahmed
Give me the strength that the formidable challenge becomes easy for me. (94:5).
Syed Vickar Ahamed
"Make my work easier for me;
Taqi Usmani
and make my task easy for me
The Monotheist Group
"And make my mission easy."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et facilite ma mission,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
vergemakkelijk mijn taak voor mij
Hollandaca — Salomo Keyzer
En maak mij gemakkelijk wat gij mij hebt bevolen.
Hollandaca — Siregar
En maak mijn taak makkelijk voor mij.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и облегчи мне мое дело,
Rusça — Osmanov
пособи мне в деле, [которое Ты возложил на меня!]
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och gör min uppgift lätt