Azerice — Alihan Musayev

Boşanmış qadınlara şəriətə müvafiq qayda üzrə yaxşılıq etmək lazımdır. Bu, müttəqilər üçün bir borcdur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Boşanan qadınları qəbul olunmuş tərzdə (şəriətə müvafiq) faydalandırmaq müttəqilərin vəzifəsidir.

Almanca — Al-Azhar

Auch die geschiedenen Frauen können eine Entschädigung nach Billigkeit beanspruchen, die ihnen von seiten der Gottesfürchtigen rechtmäßig zusteht.

Almanca — Der Edle Quran

Und den geschiedenen Frauen steht eine Abfindung in rechtlicher Weise zu - eine Pflicht für die Gottesfürchtigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und den geschiedenen Frauen eine Versorgung auf gütige Weise (zu geben, ist) eine Verpflichtung für die Gottesfürchtigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und für die Talaq-Geschiedenen gibt es Versorgung nach dem Gebilligten, es ist eine Verpflichtung, die den Muttaqi obliegt.

Abdel Khalek Himmat

And women who have been judicially separated from their husbands whether before or after consummation of marriage are also entitled to a reasonable endowment as separate maintenance, a gesture to those whose expectation they disappointed. This is a duty incumbent on those who do equity, reverence and justice and exhibit veneration for Allah.

Abdul Haleem

Divorced women shall also have such maintenance as is considered fair: this is a duty for those who are mindful of God.

Abdullah Yusuf Ali

For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous.

Abul A'la Maududi

Likewise, let there be a fair provision for the divorced women; this is an obligation on the God-fearing.

Aisha Bewley

Divorced women should receive maintenance given with correctness and courtesy: a duty for all who have taqwa.

Al-Hilali & Khan

And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale). This is a duty on Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Ali Quli Qarai

For the divorced women there shall be a provision, in accordance with honourable norms —an obligation on the Godwary.

Amatul Rahman Omar

And for the divorced women (also) a provision (should be made) in a fair and equitable manner. This is an obligation binding on those who guard against evil (and have regard for duty).

Arthur John Arberry

There shall be for divorced women provision honourable -- an obligation on the godfearing.

Bijan Moeinian

It is also the duty of a God fearing man to provide a reasonable support for his ex-wife.

E. Henry Palmer

And divorced women should have a maintenance in reason, - a duty this on those that fear.

Edip-Layth

For the divorced women compensation is an obligation upon the conscientious.

George Sale

And unto those who are divorced, a reasonable provision is also due; this is a duty incumbent on those who fear God.

Hamid S. Aziz

And divorced women should have a maintenance in reason, - a duty this on those that fear.

Mahmoud Ghali

And for the divorced women (there shall be) (the necessary) enjoyment with beneficence, truly (binding) on the pious.

Marmaduke Pickthall

For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil).

Mohamed Ahmed - Samira

Making a fair provision for women who are divorced is the duty of those who are God-fearing and pious.

Muhammad Asad

And the divorced women, too, shall have [a right to] maintenance in a goodly manner: this is a duty for all who are conscious of God.

Mustafa Khattab

Reasonable provisions must be made for divorced women—a duty on those mindful ˹of Allah˺.

Progressive Muslims

And for the divorced women to have recompense is an obligation upon the righteous.

Sahih International

And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

Sam Gerrans

And for divorced women provision according to what is fitting is binding upon those of prudent fear.

Shabbir Ahmed

The widowed and divorced women must be provided for in kindness and equity. (65:6-7). This is a duty for those who wish to walk aright.

Syed Vickar Ahamed

For the divorced women the maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty of the righteous.

Taqi Usmani

The divorced women deserve a benefit according to the fair practice, being an obligation on the God-fearing.

The Monotheist Group

And for those divorced to have a recompense is an obligation upon the righteous.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les divorcées ont droit à la jouissance dʹune allocation convenable, (constituant) un devoir pour les pieux.

Kürtçe Meal

Ji bo jinên ku hatine berdan, heqê wan e ku bi rindî (bi cil û bergan, xwarin û pêxwarinê) bên havildarkirin. Ev yek wezîfe ye li ser wan ên ku hay ji ferman û qedexeyên Xwedê hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Gescheiden vrouwen hebben in redelijkheid recht op levensonderhoud. Het is een verplichting voor de godvrezenden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De gescheiden vrouwen zijt gij mede verplicht naar billijkheid te onderhouden, zoo als het den godvruchtige betaamt.

Hollandaca — Siregar

En voor de gescheiden vrouwen is er een gift naar redelijkheid, als een plicht voor de Moettaqôen.

Rusça — Ebu Adel

И у разведенных (женщин) (есть право на) пользование [одежду, еду, питье,...] согласно принятому [шариату], как должно остерегающимся (наказания Аллаха).

Rusça — Osmanov

Для разведенных жен следует содержание, согласно обычаю, как полагается богобоязненным.

İsveççe — Knut Bernström

Även frånskilda kvinnor har rätt till skäligt underhåll. Detta är en plikt för de gudfruktiga.