Azerice — Alihan Musayev

Namazları və (günortadan sonrakı) orta namazı qoruyun və Allah qarşısında mütiliklə durun.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Fərz, vacib) namazlara, (xüsusilə) orta namaza (günortadan sonrakı əsr namazına, ikindi namazına) riayət (əməl) edin və Allaha itaət üçün ayağa qalxın (namaza durun).

Almanca — Al-Azhar

Beachtet die Gebete, und verrichtet sie andächtig, vollständig und vollkommen! Steht beim Gebet demütig vor Gott!

Almanca — M. A. Rassoul

Haltet die Gebete ein, so wie das mittlere Gebet. Und steht in demütiger Ergebenheit vor Allah.

Almanca — Muhammad Zaidan

Haltet die rituellen Gebete und (besonders) das mittlere rituelle Gebet ein, und vollzieht Qiyam für ALLAH in demütiger Ergebenheit!

Abdel Khalek Himmat

Observe your duty to Allah and maintain the prescribed prayers, especially AL-‘Asr, the afternoon prayer, and humble yourselves to Allah and exercise unqualified obedience to Him.

Abdul Haleem

Take care to do your prayers, praying in the best way, and stand before God in devotion.

Abdullah Yusuf Ali

Guard strictly your (habit of) prayers, especially the Middle Prayer; and stand before Allah in a devout (frame of mind).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Safeguard the salat – especially the middle one. Stand in obedience to Allah.

Al-Hilali & Khan

Guard strictly (five obligatory) As-Salawât (the prayers) especially the middle Salât (i.e. the best prayer - ‘Asr )[1]. And stand before Allâh with obedience [and do not speak to others during the Salât (prayers)].

Ali Quli Qarai

Be watchful of your prayers, and [especially] the middle prayer, and stand in obedience to Allah;

Amatul Rahman Omar

Be watchful over the Prayers especially the middle (and most excellent) Prayer (which comes in the midst of rush of work and business), and do stand up before Allâh truly obedient (and in all humility).

Arthur John Arberry

Be you watchful over the prayers, and the middle prayer; and do you stand obedient to God.

Bijan Moeinian

Take your daily prayers seriously, especially the noon prayer, and devote yourselves completely to the Lord.

E. Henry Palmer

Observe the prayers, and the middle prayer, and stand ye attent before God.

Edip-Layth

Preserve the contact prayers, and the middle contact prayer, and stand devoutly for God.

George Sale

Carefully observe the appointed prayers, and the middle prayer, and be assiduous therein, with devotion towards God.

Hamid S. Aziz

Observe prayers, especially the middle (afternoon) prayer, and stand you before Allah with full attention and devotion.

Mahmoud Ghali

Preserve (constantly) (i. e., observe strictly) the prayers, and the middle prayer, and rise up devoutly to Allah.

Marmaduke Pickthall

Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah.

Mohamed Ahmed - Samira

Be wakeful of your service of prayer, and the midmost service; and honour God by standing before Him in devotion.

Muhammad Asad

BE EVER mindful of prayers, and of praying in the most excellent way; and stand before God in devout obedience.

Mustafa Khattab

Observe the ˹five obligatory˺ prayers—especially the middle prayer[1]—and stand in true devotion to Allah.

Progressive Muslims

Preserve the contact-methods, and the middle contact-method, and stand devoutly for God.

Sahih International

Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.

Sam Gerrans

Preserve the duties — and the median duty — and stand up for God, humbly obedient;

Shabbir Ahmed

While describing some important marital Laws, it is reiterated that, your Central Duty remains the guarding of the System in which individuals and families can develop their potentials to the maximum. Stay alert in the obedience to Allah.

Syed Vickar Ahamed

Guard strictly (the habit of) your prayers, especially the Middle (late afternoon) Prayer; And stand before Allah in a pious (frame of mind).

Taqi Usmani

Take due care of all the prayers, and the middle prayer, and stand before Allah in total devotion.

The Monotheist Group

Maintain the contact prayers; and the middle contact prayer; and stand for God dutifully.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité.

Kürtçe Meal

(Gelî mislimanan!) Li ser kirina nimêjan û (nexasim) li ser nimêja navîn miqate bin. Bi guhdarî û bi tirs bi ber Xwedê ve rabin piyan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Houdt jullie aan de salaats en vooral aan de middelste salaat en staat onderdanig voor God.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Neemt het gebed in acht; vooral het middengebed. Bidt God met eerbied.

Hollandaca — Siregar

Waakt over de shalât en (in het bijzonder) over de middelste shalât (ʹAshr). En staat voor Allah in ootmoed.

Rusça — Osmanov

Будьте внимательны [к совершению вовремя] обрядовых молитв, и [особенно] средней молитвы. Стойте перед Аллахом смиренно.

İsveççe — Knut Bernström

FÖRRÄTTA regelbundet (de dagliga) bönerna och (särskilt) den bön som har en central plats och res er i from ödmjukhet inför Gud.