Azerice — Alihan Musayev

O zaman, tabe olunmuş başçılar tabe olanlardan uzaqlaşacaq, hamısı əzabı görəcək və aralarındakı əlaqələr kəsiləcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O zaman tabe olunmuşlar (bütpərəstlərin rəisləri) tabe olanlardan (bütpərəstlərdən) uzaqlaşacaq, (onların hamısı qiyamətdəki) əzabı görəcək və aralarındakı rabitə qırılacaqdır.

Almanca — Al-Azhar

Wenn die Anführer der qualvollen Strafe am Jüngsten Tag ansichtig werden, sagen sie sich von ihren Anhängern los. Alle Beziehungen, die sie im Leben auf der Erde miteinander hatten, zerreißen, und niemand will vom anderen etwas wissen.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn diejenigen, denen Gefolgschaft geleistet worden ist, sich von denen lossagen, die Gefolgschaft geleistet haben, und sie die Strafe sehen und die Verbindungsstricke zu ihnen abgeschnitten sind!

Almanca — M. A. Rassoul

(Dereinst,) wenn sich diejenigen, denen (im Diesseits) gefolgt wurde, von jenen lossagen, die ihnen gefolgt sind, und sie die Strafe sehen, während ihnen die Bindungen abgeschnitten sind!

Almanca — Muhammad Zaidan

wenn diejenigen, denen gefolgt wurde, sich von denjenigen, die ihnen folgten, lossagen. Und sie werden die Peinigung erleben und die Verbindungen zwischen ihnen werden abbrechen.

Abdel Khalek Himmat

Then those who were authoritatively followed would declare their innocence distinguishing themselves from those who followed their path. No sooner do they perceive the penalty imposed for the evil wrought by want of thought, than the ties of their common belief would have been severed.

Abdul Haleem

When those who have been followed disown their followers, when they all see the suffering, when all bonds between them are severed,

Abdullah Yusuf Ali

Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them): They would see the penalty, and all relations between them would be cut off.

Abul A'la Maududi

At that moment those who have been followed will disown their followers, and they will see the chastisement, and their resources will be cut asunder.

Aisha Bewley

When those who were followed disown those who followed them, and they see the punishment, and the connection between them is cut,

Al-Hilali & Khan

When those who were followed, disown (declare themselves innocent of) those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them.

Ali Quli Qarai

When those who were followed will disown the followers, and they will sight the punishment while all their means of recourse will be cut off,

Amatul Rahman Omar

(At that time) when those who were followed (- the leaders) shall disown and sever themselves from their followers and they shall see the punishment (with their own eyes) and all their ties and means shall be cut asunder.

Arthur John Arberry

when those that were followed disown their followers, and they see the chastisement, and their cords are cut asunder,

Bijan Moeinian

When God passes His Judgment upon the disbelievers, the very leaders who were used to "guide" them will refuse to acknowledge them as their bonds will be cut off.

E. Henry Palmer

When those who are followed clear themselves of those who followed them, and see the torment, and the cords are cut asunder,

Edip-Layth

When those who were followed will disown those who followed them, they will see the retribution; all means have abandoned them.

George Sale

When those who have been followed, shall separate themselves from their followers, and shall see the punishment, and the cords of relation between them shall be cut in sunder;

Hamid S. Aziz

When those who are Followed clear themselves of those who Follow them, they would see the Penalty, and the cords between them would be cut asunder.

Mahmoud Ghali

As (the ones) who were closely followed acquitted themselves of (the ones) who closely followed (them), and see the torment, and their means (of escape) are cut off.

Marmaduke Pickthall

(On the day) when those who were followed disown those who followed (them), and they behold the doom, and all their aims collapse with them.

Mohamed Ahmed - Samira

And yet there are men who take others as compeers of God, and bestow on them love due to God; but the love of the faithful for God is more intense. If only the wicked could see now the agony that they will behold (on the Day of Resurrection), they will know that to God belongs the power entirely'. And the punishment of God is severe.

Muhammad Asad

[On that Day] it will come to pass that those who had been [falsely] adored shall disown their followers, and the latter shall see the suffering [that awaits them], with all their hopes cut to pieces!

Mustafa Khattab

˹Consider the Day˺ when those who misled others will disown their followers—when they face the torment—and the bonds that united them will be cut off.

Progressive Muslims

When those who were followed will disown those who followed them, and they will see the retribution, and all excuses have abandoned them.

Sahih International

[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],

Sam Gerrans

When those who were followed will disown those who followed; and they will see the punishment, and the connections between them will be cut,

Shabbir Ahmed

(On the Day) those who were followed will disown those who followed them. And as soon as they see the doom, their mutual relations will collapse with them.

Syed Vickar Ahamed

Then would those who are followed clear themselves from those who follow (them): They would see the Penalty, and all relations between them would be cut off.

Taqi Usmani

(Imagine the time) when those who were followed will disown their followers, and they (all) will see the punishment, and the bonds between them will be cut asunder,

The Monotheist Group

When those who were followed will disown those who followed them, and they will see the retribution, and all excuses will abandon them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien brisés!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wanneer zij die nagevolgd werden hen die hen volgden afwijzen en zij de bestraffing zien en hun banden zijn doorgesneden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wanneer de verleiden zich eens van de verleiders afzonderen en de straffen zien, en hoe alle banden tusschen hen scheuren.

Hollandaca — Siregar

Wanneer degenen die gevolgd werden zich los verklaren aan degenen die hen volgen: en zij zagen de bestraffing en (dat) de banden met hen verbroken waren.

Rusça — Ebu Adel

(Напомни, что наступит время) когда станут отрекаться те, за которыми следовали [предводители неверия] от тех (людей), которые следовали (за ними в неверие), и (вот) увидели они наказание (Аллаха), и (вот) разорвались между ними связи.

Rusça — Osmanov

[В Судный день] идолы отрекутся от тех, кто поклонялся им, и постигнет [идолопоклонников] наказание, и всякие связи между теми и другими прервутся.

İsveççe — Knut Bernström

De som hade efterföljare skall då ta avstånd från efterföljarna och (dessa) kommer att se straffet (framför sig) och banden mellan dem har slitits;