Azerice — Alihan Musayev

Allah yolunda ölənlərə: “Ölüdürlər!” deməyin. Əksinə, onlar diridirlər, lakin siz bunu duymursunuz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah yolunda öldürülənlərə (şəhid olanlara) ″ölü″ deməyin. Əksinə, onlar (Allah dərgahında) diridirlər, lakin siz bunu dərk etmirsiniz.

Almanca — Al-Azhar

Haltet diejenigen, die für Gott gefallen sind, nicht für tot! Sie leben, nur ihr nehmt es nicht wahr.

Almanca — Der Edle Quran

Und sagt nicht von denen, die auf Allahs Weg getötet werden, sie seien tot! Nein! Vielmehr sind sie lebendig; aber ihr nehmt es nicht wahr.

Almanca — M. A. Rassoul

Und nennt nicht diejenigen, die auf Allahs Weg getötet wurden, ʺToteʺ. Denn sie leben, ihr aber nehmt es nicht wahr.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sagt nicht über diejenigen, die fi-sabilillah getötet werden: ʺSie seien Verstorbene.ʺ Nein, sondern sie sind Lebendige. Doch ihr merkt es nicht.

Abdel Khalek Himmat

Do not consider the martyrs in Allah’s cause to be dead. They carried truth’s banners against odds and have acquired the glorious privilege of martyrdom through resisting shedding blood with spiritual armour. Do not say, "They are dead", for they are alive in heaven's realm but your senses do not perceive this fact.

Abdul Haleem

Do not say that those who are killed in God’s cause are dead; they are alive, though you do not realize it.

Abdullah Yusuf Ali

And say not of those who are slain in the way of Allah: "They are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do not say that those who are killed in the Way of Allah are dead. On the contrary, they are alive but you are not aware of it.

Al-Hilali & Khan

And say not of those who are killed in the Way of Allâh, "They are dead." Nay, they are living, but you perceive (it) not.

Ali Quli Qarai

And do not call those who were slain in Allah’s way ‘dead. ’ Rather they are living, but you are not aware.

Amatul Rahman Omar

And do not count as dead those who are killed in the cause of Allâh. Rather (they are) living, only you perceive not (their life).

Arthur John Arberry

And say not of those slain in God's way, 'They are dead'; rather they are living, but you are not aware.

Bijan Moeinian

Do not consider those who give up their [worldly] life to please God as "dead. " As a matter of fact, they are alive but your brain is not capable of understanding this concept.

E. Henry Palmer

And say not of those who are slain in God's way (that they are) dead, but rather living; but ye do not perceive.

Edip-Layth

Do not say of those who are killed in the sake of God that they are dead; no, they are alive but you do not perceive.

George Sale

And say not of those who are slain in fight for the religion of God, that they are dead; yea, they are living: But ye do not understand.

Hamid S. Aziz

And say not of those who are slain in Allah's Way (the Way of striving, sacrifice and restraint) (that they are) dead. Nay, they are living; but you do not perceive it.

Mahmoud Ghali

And do not say of whomever are killed in the way of Allah, " (They are) dead. " No indeed, they are alive but you are not aware.

Marmaduke Pickthall

And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not.

Mohamed Ahmed - Samira

O you who believe, seek courage in fortitude and prayer, for God is with those who are patient and persevere.

Muhammad Asad

And say not of those who are slain in God's cause, "They are dead": nay, they are alive, but you perceive it not.

Mustafa Khattab

Never say that those martyred in the cause of Allah are dead—in fact, they are alive! But you do not perceive it.

Progressive Muslims

And do not say of those who are killed in the sake of God that they are dead; no, they are alive but you do not perceive.

Sahih International

And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead. " Rather, they are alive, but you perceive [it] not.

Sam Gerrans

And say not of those killed in the cause of God: “They are dead.” The truth is, they are living, but you perceive not.

Shabbir Ahmed

(Establishment of the Divine Value System will meet with harsh opposition from people and nations with vested interests. ) Say not of those who are slain in the Cause of Allah, "They are dead." Nay, they are alive, but you perceive it not. (While death is a prolonged state of sleep until the Resurrection Day, in their case emergent evolution of the "Self" takes place and they are instantly in a state of Bliss of the Hereafter, and they get honorable provision for mind and body from their Sustainer (3:169)).

Syed Vickar Ahamed

And do not say about those (people) who are killed in the sake of Allah: "They are dead. " No! They are living, even though you do not perceive it.

Taqi Usmani

Do not say of those who are slain in the way of Allah that they are dead. Instead, they are alive, but you do not perceive.

The Monotheist Group

And do not say of those who are killed in the cause of God that they are dead; no, they are alive but you do not perceive.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier dʹAllah quʹils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.

Kürtçe Meal

Ji wan ên ku di riya Xwedê de hatine kuştin re nebêjin: “Ew mirî ne!” Nexêr, ew sax in, lê belê hûn pê nahisin û tê nagihîjin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zegt niet van hen die op Gods weg gedood worden dat zij dood zijn; zij zijn juist levend, maar jullie beseffen het niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zegt niet van hen welke op Gods weg gedood werden; ʺZij zijn dood,ʺ maar; ʺZij leven,ʺ want dit verstaat zij niet.

Hollandaca — Siregar

En zegt niet over degenen die zijn gedood (gesneuveld) op de Weg van Allah, dat zij dood zijn. Nee, zij leven, maar jullie beseffen het niet.

Rusça — Ebu Adel

Не говорите о тех, которых убивают на пути Аллаха [о тех, которые стремятся к тому, чтобы слово Аллаха было высшим для всех людей]: «Умершие!» Нет (это не так), (они) живые (особенной жизнью)! Но, однако, вы (этого) не чувствуете.

Rusça — Osmanov

Не называйте покойниками тех, кто погиб во имя Аллаха. Напротив, живые они, но вы не ведаете этого.