Azerice — Alihan Musayev

Mərhəmətli Allaha özünə övlad götürmək yaraşmaz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Halbuki Rəhmana özünə övlad götürmək yaraşmaz.

Almanca — Der Edle Quran

Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und es geziemt dem Allerbarmer nicht, Sich einen Sohn zu nehmen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und in keiner Weise gebührt Dem Allgnade Erweisenden, daß ER sich einen Sohn nimmt!

Abdel Khalek Himmat

when it is absolutely unbecoming nor is it consonant with His Supreme Majesty that He should take up, adopt or beget a son,

Abdul Haleem

It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]:

Abdullah Yusuf Ali

For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.

Abul A'la Maududi

It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take a son.

Aisha Bewley

It is not fitting for the All-Merciful to have a son.

Al-Hilali & Khan

But it is not suitable for (the Majesty of) the Most Gracious (Allâh) that He should beget a son (or offspring or children).

Ali Quli Qarai

It does not behoove the All-beneficent to take a son.

Amatul Rahman Omar

`Whereas it does not behove the Most Gracious (God) that He should take to Himself a son. '

Arthur John Arberry

and it behoves not the All-merciful to take a son.

Bijan Moeinian

It is beneath the dignity of the Most Gracious to beget a son.

E. Henry Palmer

but it, becomes not the Merciful to take to Himself a son!

Edip-Layth

What need does the Gracious have to take a son?

George Sale

whereas it becometh not God to beget children.

Hamid S. Aziz

That you attribute to the Beneficent a son,

Mahmoud Ghali

And in no way does it behoove The All-Merciful to take to Him a child.

Marmaduke Pickthall

When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.

Mohamed Ahmed - Samira

When it does not behove the Merciful to have a son.

Muhammad Asad

although it is inconceivable that the Most Gracious should take unto Himself a son!

Mustafa Khattab

It does not befit ˹the majesty of˺ the Most Compassionate to have children.

Progressive Muslims

And what need does the Almighty have to take a son

Sahih International

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

Sam Gerrans

When it behoves not the Almighty to take a son;

Shabbir Ahmed

It is not befitting for the Majesty of the Beneficent that He should choose a son.

Syed Vickar Ahamed

For it is not befitting for the Majesty of (Allah) the Most Gracious that He should father a son.

Taqi Usmani

while it does not behove the All-Merciful to have a son.

The Monotheist Group

And what need does the Almighty have to take a son?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

alors quʹil ne convient nullement au Tout Miséricordieux dʹavoir un enfant!

Kürtçe Meal

Ji Xweda yê rehman re ne babet e ku ew zarokan ji xwe re bigire.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Het past niet bij de Erbarmer dat Hij zich een kind neemt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Terwijl het Gode niet past kinderen te baren.

Hollandaca — Siregar

Het is niet passend voor de Barmhartige om Zich een zoon te nemen.

Rusça — Ebu Adel

Не подобает Милостивому (Аллаху) брать Себе сына. [Это не соответствует Его величию. Он ни в ком и ни в чем не нуждается]

Rusça — Osmanov

Не подобает Милостивому иметь сына!

İsveççe — Knut Bernström

Föreställningen att den Nåderike har (avlat) en son är oförenlig (med Hans gudomliga majestät)!