Azerice — Alihan Musayev

Məryəm uşağa qaldı və bətnindəki ilə birlikdə gedib uzaq bir yerə çəkildi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Məryəm) artıq (Cəbrailin üfürməsi ilə İsaya) hamilə oldu və onunla (bətnindəki uşaqla) birlikdə uzaq bir yerə (xəlvətə) çəkildi.

Almanca — Al-Azhar

So empfing sie ihren Sohn und begab sich mit ihm in ihrem Leibe an einen fernen Ort.

Almanca — Der Edle Quran

So empfing sie ihn und zog sich mit ihm zu einem fernen Ort zurück.

Almanca — M. A. Rassoul

Und so empfing sie ihn und zog sich mit ihm an einen entlegenen Ort zurück.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wurde sie schwanger mit ihm, und zog sich mit ihm unmittelbar an einen entfernten Ort zurück.

Abdel Khalek Himmat

There, Maryam conceived not only a babe in the womb but also horror in the mind and with both she moved away to a distant place,

Abdul Haleem

And so it was ordained: she conceived him. She withdrew to a distant place

Abdullah Yusuf Ali

So she conceived him, and she retired with him to a remote place.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So she conceived him and withdrew with him to a distant place.

Al-Hilali & Khan

So she conceived him,[1] and she withdrew with him to a far place (i.e. Bethlehem valley about 4-6 miles from Jerusalem).

Ali Quli Qarai

Thus she conceived him, then withdrew with him to a distant place.

Amatul Rahman Omar

She (- Mary) conceived him (- the child) and withdrew with him to a remote place.

Arthur John Arberry

So she conceived him, and withdrew with him to a distant place.

Bijan Moeinian

Thus she conceived Jesus, and moved further (to Bethlehem in order not to be reproached by people who would have asked her about the father. )

E. Henry Palmer

So she conceived him, and she retired with him into a remote place.

Edip-Layth

So she was pregnant with him, and she went to deliver in a far place.

George Sale

Wherefore she conceived him: And she retired aside with him in her womb to a distant place;

Hamid S. Aziz

He said, "Thus says your Lord, 'It is easy for Me! And We will make him a revelation unto mankind, and a mercy from Us; for it is a thing ordained (or decreed). "

Mahmoud Ghali

So she conceived him, then she retired with him to a remote place.

Marmaduke Pickthall

And she conceived him, and she withdrew with him to a far place.

Mohamed Ahmed - Samira

When she conceived him she went away to a distant place.

Muhammad Asad

and in time she conceived him, and then she withdrew with him to a far-off place.

Mustafa Khattab

So she conceived him and withdrew with him to a remote place.

Progressive Muslims

So she was pregnant with him, and she went to deliver in a far place.

Sahih International

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

Sam Gerrans

Then she bore him, and withdrew with him to a distant place.

Shabbir Ahmed

And in time she conceived him and withdrew with him to a far-off place, (Bethlehem).

Syed Vickar Ahamed

So she started to carry him (baby Jesus in her womb), and she went (to rest) with him to a far place.

Taqi Usmani

So she conceived him, and went in seclusion with him to a remote place.

The Monotheist Group

So she was pregnant with him, and she went to deliver in a far place.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Elle devint donc enceinte (de lʹenfant), et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.

Kürtçe Meal

Meryem bi Îsa ducan bû. Vêca ji ber vê yekê xwe kişand cihekî dûr.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dus werd zij zwanger van hem en trok zich met hem terug naar een afgelegen plaats.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij ontving hem dus, en zij verwijderde zich, met hem in haren schoot, naar eene afgelegen plaats.

Hollandaca — Siregar

En zo droeg zij hem en trok zich niet hem terug op een verre plek.

Rusça — Osmanov

[Марйам] забеременела им (т. е. ʹИсой) и удалилась с ним подальше [от людей].

İsveççe — Knut Bernström

Och hon blev havande och drog sig undan med sin börda till en avlägsen trakt.