Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
ƶikru raHmeti rabbike ǎbdehu zekeriyyā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bu, kulu Zekeriyyaʼya Rabbinin rahmetini anıştır.
Adem Uğur
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
Ahmed Hulusi
Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini hatırla (zikret).
Ahmet Tekin
Bu, Rabbini ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Rabbine bağlanan, saygılı kulu Zekeriyyâ’yı Rabbinin rahmetine mazhar ettiğinin anlatıldığı bir sûredir.
Ahmet Varol
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Ali Bulaç
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Ali Fikri Yavuz
Bu sana okuyacağımız âyetler, Rabbinin kulu Zekeriyya’ya olan rahmetini bir anıştır.
Ali Rıza Safa
Efendinin, Zekeriya kuluna olan rahmetinin anılmasıdır.
Bayraktar Bayraklı
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini hatırlatmadır.
Bekir Sadak
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadir.
Celal Yıldırım
Bu, Rabbın rahmetini kulu Zekeriyyâ'ya artmasıdır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu, rabbinin Zekeriyyâ kuluna lutfettiği rahmetin anlatımıdır.
Diyanet İşleri
Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.
Diyanet İşleri (eski)
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.
Diyanet Vakfi
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetini, bir anıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna
Erhan Aktaş
Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Fizilal-il Kuran
Bu ayetlerde Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya yönelik rahmeti anlatılıyor.
Gültekin Onan
(Bu,) rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Hamdi Döndüren
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya olan rahmetini anmadır.
Hasan Basri Çantay
(Bu), kulu Zekeriyyaye Rabbinin rahmetini anışdır.
Hasib Asutay
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna (olan) rahmetinin anılmasıdır.
Hayrat Neşriyat
(Bu okunacak olan âyetler) Rabbinin, kulu Zekeriyyâ’ya olan rahmetinin anılmasıdır.
İbni Kesir
Rabbının, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikri.
Mehmet Okuyan
(Bu,) Rabbinin Zekeriya kuluna rahmetini hatırla(t)masıdır.
Muhammed Esed
Kulu Zekeriya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu:
Mustafa İslamoğlu
Kulu Zekeriyya'ya, Rabbinin rahmetinin anısına...
Ömer Nasuhi Bilmen
(Bu) Rabbin rahmetiyle kulu Zekeriya'yı anmasıdır.
Ömer Öngüt
Bu, Zekeriyâ kuluna Rabbinin rahmetini bir anıştır.
Suat Yıldırım
Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır.
Süleyman Ateş
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.
Süleymaniye Vakfı
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan iyilik ve ikramı hakkındaki doğru bilgidir:
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriya'ya olan iyiliğinin hikayesidir.
Şaban Piriş
Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikridir.
Tefhim-ul Kuran
(Bu,) Rabbinin kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Ümit Şimşek
Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin yâdıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu sənin Rəbbinin Öz qulu Zəkəriyyaya göstərdiyi mərhəmətinin yada salınmasıdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Bu sənin Rəbbinin öz qulu Zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Hier ist ein Bericht über die Barmherzigkeit Gottes, die Er Seinem Diener Zacharias erwies.
Almanca — Der Edle Quran
(Diese Verse sind) zum Gedenken an die Barmherzigkeit deines Herrn zu Seinem Diener Zakariyya.
Almanca — M. A. Rassoul
Erwähnt wird (hier) die Barmherzigkeit deines Herrn gegen Seinen Diener Zacharias.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dies ist die Mitteilung über die Gnade, die dein HERR Seinem Diener Zakaria erwiesen hat,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This O Muhammad is an oration relative to the particular occasion when Allah your Creator, extended His mercy to His servant Zakariya (Zachariah)
Abdul Haleem
This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah,
Abdullah Yusuf Ali
(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
Abul A'la Maududi
This is an account of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Aisha Bewley
Remembering your Lord’s mercy to His slave Zakariyya,
Al-Hilali & Khan
(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariyyâ (Zachariah).
Ali Quli Qarai
[This is] an account of your Lord’s mercy on His servant, Zechariah,
Amatul Rahman Omar
(This is) an account of the mercy of your Lord (shown) to His servant Zachariah,
Arthur John Arberry
The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah;
Bijan Moeinian
Here is how your Lord showered his mercy upon his servant Zechariah.
E. Henry Palmer
The mention of thy Lord's mercy to His servant Zachariah,
Edip-Layth
A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.
George Sale
A commemoration of the mercy of thy Lord towards his servant Zacharias when he called upon his Lord, invoking him in secret,
Hamid S. Aziz
KAF HA YA AIN SAD.
Mahmoud Ghali
(This is) the mention of your Lord's mercy to His bondman Zakariyya (Zechariah)
Marmaduke Pickthall
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
Mohamed Ahmed - Samira
Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Muhammad Asad
AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah:
Mustafa Khattab
˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah,
Progressive Muslims
A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.
Sahih International
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Sam Gerrans
A remembrance of the mercy of thy Lord to His servant Zachariah.
Shabbir Ahmed
Relates to you a mercy of your Sustainer unto His servant Zachariah.
Syed Vickar Ahamed
(This is) a statement of Mercy from your Lord to His servant Zakariyya (Zachariah).
Taqi Usmani
This is a narration of your Lord’s mercy to His servant Zakariyyā,
The Monotheist Group
A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zachariah.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev behsa dilovaniya Xwedayê te ye, ya ku bi bendeyê xwe Zekeriya re kiriye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De vermelding van de barmhartigheid van jouw Heer aan Zijn dienaar Zakarijja.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias.
Hollandaca — Siregar
(Dit is) een vermelding van Barmhartigheid van jouw Heer aan Zijn dienaar Zakariyyâ.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Это) – упоминание о милости Господа твоего (о, Пророк) (оказанную Им) рабу Его Закарийе.
Rusça — Osmanov
[Эта сура] - сообщение о милости Господа твоего рабу Его Закарии,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Detta är) en berättelse om hur din Herre bevisade Sin tjänare Sakarias Sin nåd.