Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
ve lebiṧū fī kehfihim ṧelāṧe miAetin sinīne ve (e)zdādū tis'ǎn
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَبِثُوا | ve lebiṧū | ل ب ثGeciktirmek, oyalanmak, geçici olarak kalmak/konaklamak, duraklamak/beklemek/ummak/durmak/kalmak, sabırlı olmak. | ve kaldılar |
| 2 | فِي | fī | — | |
| 3 | كَهْفِهِمْ | kehfihim | ك ه فMağaraları veya korunma yerlerini doldurmak | mağaralarında |
| 4 | ثَلٰثَ | ṧelāṧe | ث ل ثÜçe bölünmek veya sayıca üç olmak, bir şeyin üçte biri, üçte bir, üçer üçer, herhangi bir sayının üçte biri. | üç |
| 5 | مِائَةٍ | miAetin | م ا يYüz (100) | yüz |
| 6 | سِنِينَ | sinīne | س ن وYıl, ışık, parlaklık, yükseklik, yücelik, görkemlilik | yıl |
| 7 | وَازْدَادُوا | ve (e)zdādū | ز ي دarttırılmış, aşmış, gereksiz/fazladan kalmış, kalıntı, ilave, abartılmış, ek, fazla | ve ilave ettiler |
| 8 | تِسْعًا | tis'ǎn | ت س عDokuzuncu olmak, dokuz. | dokuz (yıl) |
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, mağaralarında üç yüz yıl yatıp kaldılar ve bu yıllara dokuz yıl daha kattılar.
Adem Uğur
Onlar,mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir
Ahmed Hulusi
(Kimileri diyor ki) mağaralarında 300 yıl kaldılar; 9 da eklediler.
Ahmet Tekin
Onlar mağaralarında güneş yılı ile üç yüz yıl kaldılar. Ay yılıyla buna dokuz yıl daha ilâve ederek üç yüz dokuz yıl olarak hesap ettiler.
Ahmet Varol
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) da kattılar.
Ali Bulaç
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
Ali Fikri Yavuz
Onlar, mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz yıl daha kattılar.
Ali Rıza Safa
"Büyük mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar!" dediler; dokuz daha eklediler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.
Bekir Sadak
Onlar magaralarinda ucyuz dokuz yil kaldilar, derler.
Celal Yıldırım
Onlar mağaralarında üçyüz yıl kaldılar ve dokuz da artırdılar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar mağaralarında üç yüzyıl kaldılar, buna dokuz yıl da ilâve ettiler.
Diyanet İşleri
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.
Diyanet Vakfi
Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar mağaralarında üçyüz sene durdular, dokuz da ilave ettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler
Erhan Aktaş
Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.
Fizilal-il Kuran
Kimileri derler ki, «O gençler mağarada üçyüz yıl kaldılar.» Buna dokuz daha eklerler.
Gültekin Onan
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
Hamdi Döndüren
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar, dokuz yıl da ilâve ettiler.
Hasan Basri Çantay
Onlar mağaralarında üç yüz sene eğleşdiler. (Buna) dokuz (yıl) daha katdılar.
Hasib Asutay
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve buna dokuz (yıl) da kattılar. (7) (7. Bu süre güneş takvimine göre 300 yıl, ay takvimine göre 309 yıl eder.)
Hayrat Neşriyat
Ve (onlar) mağaralarında üç yüz sene kaldılar, dokuz (sene) de ziyâde ettiler.
İbni Kesir
Onlar mağaralarında üçyüz sene eğleştiler. Buna dokuz daha kattılar.
Mehmet Okuyan
(Bazıları şöyle diyor): “Onlar, mağaralarında üç yüz sene kadar kalmış ve dokuz (sene) de buna ilave etmişlerdir.”
Muhammed Esed
Ve (bazıları,) onlar(ın) mağaralarında üçyüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ekliyorlar.
Mustafa İslamoğlu
İmdi (kimileri) "Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar" (diye iddia ederlerken), bir (başkaları) da bu sayıya dokuz yıl daha ekledi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlar mağaralarında üçyüz sene durdular. Dokuz (sene) de arttırdılar.
Ömer Öngüt
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz yıl da ilâve ettiler.
Suat Yıldırım
Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.
Süleyman Ateş
"Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilave ettiler."
Süleymaniye Vakfı
"Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar." (diyenler de vardır) buna dokuz (sene) daha ilave edenler de.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar. Buna dokuz sene daha eklediler.
Şaban Piriş
Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.
Tefhim-ul Kuran
Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar,
Ümit Şimşek
Yine bazıları, 'Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar' dedi; bazıları da buna dokuz daha ekledi.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar mağarada üç yüz doqquz il qaldılar. (Üç yüz il qaldılar, üstünə bir doqquz il də artırdılar).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre, die in Mondjahre umgerechnet neun Jahre mehr ergeben.
Almanca — Der Edle Quran
Und sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre und noch neun dazu.
Almanca — M. A. Rassoul
Und sie blieben dreihundert Jahre lang in ihrer Höhle, und neun wurden hinzugefügt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre und ihnen wurden neun noch hinzugefügt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They (Ahl AL- Kitab surmised that they -the young men-) remained dormant in the Cave for three hundred years -solar calendar- with an additional nine years -lunar calendar-.
Abdul Haleem
[Some say], ‘The sleepers stayed in their cave for three hundred years,’ some added nine more.
Abdullah Yusuf Ali
So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)
Abul A'la Maududi
They remained in the Cave for three hundred years; and others added nine more years.
Aisha Bewley
They stayed in their Cave for three hundred years and added nine.
Al-Hilali & Khan
And they stayed in their Cave three hundred (solar) years, adding nine (for lunar years). (Tafsir Al-Qurtubi)
Ali Quli Qarai
They remained in the Cave for three hundred years, and added nine more [to that number].
Amatul Rahman Omar
And they (- the early Christians) stayed in this Place of Refuge three hundred years and extended (their stay) another nine (years).
Arthur John Arberry
And they tarried in the Cave three hundred years, and to that they added nine more.
Bijan Moeinian
Some say, The Refugees in the Cave spend (solar) years ([lunar] year and 9 months) in the cave.
E. Henry Palmer
They tarried in their cave three hundred years and nine more.
Edip-Layth
They remained in their cave for three hundred years, and increased nine.
George Sale
And they remained in their cave three hundred years, and nine years over.
Hamid S. Aziz
Except (by adding) "If Allah please;" and remember your Lord when you have forgotten, and say, "It may be that my Lord will guide me to what is nearer than this to the right way. "
Mahmoud Ghali
And they lingered in their cave three hundred years, and to that they increased nine (more).
Marmaduke Pickthall
And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.
Mohamed Ahmed - Samira
(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
Muhammad Asad
AND [some people assert], "They remained in their cave three hundred years"; and some have added nine [to that number].
Mustafa Khattab
They had remained in their cave for three hundred years, adding nine.[1]
Progressive Muslims
And they remained in their cave for three hundred years, and increased by nine.
Sahih International
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
Sam Gerrans
“And they tarried in their cave three hundred years!” And they increased by nine.
Shabbir Ahmed
And it is said they lived in the Cave for three hundred years. Others say, "Nay, add nine to that number."
Syed Vickar Ahamed
And they (the Sleepers) stayed in their Cave three hundred years, adding nine (more).
Taqi Usmani
They stayed in their Cave for three hundred years and added nine.
The Monotheist Group
And they remained in their cave for three hundred years, and increased by nine.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew di şikefta xwe de sê sed salî (razayî) man û neh salên din jî li vê hatine zêdekirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij waren driehonderd jaar in de grot gebleven en nog negen jaar erbij.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zij bleven drie honderd jaren in hunne spelonk en daarenboven negen jaren.
Hollandaca — Siregar
En zij verbleven driehonderd jaar in hun grok en vermeerderd met negen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И оставались они [юноши] в пещере своей (спящими) триста лет и прибавили еще девять.
Rusça — Osmanov
Они провели в пещере триста лет и еще девять.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
DE BLEV kvar i sin grotta i trehundra år, och till detta tal har lagts nio.