De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl, yok olmaya mahkumdur."
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
ve ḳul cā'e l-Haḳḳu ve zeheḳa l-bāTilu inne l-bāTile kāne zehūḳan
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve de ki: Gerçek geldi, bâtıl yok olup gitti, şüphe yok ki bâtıl, zâten yok olur gider.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve de ki: Gerçek geldi, bâtıl yok olup gitti, şüphe yok ki bâtıl, zâten yok olur gider.
Adem Uğur
Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur.
Ahmed Hulusi
De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu gitti! (Hakikat bildirildi, asılsız boş görüşler geçerliliğini yitirdi) Muhakkak ki batıl yok olmak zorundadır. "
Ahmet Tekin
'Toplumda hakça bir düzen gerçekleştirmek için İslâm, hak kitap Kur’ân geldi, batıl yıkılıp gitti. Batıl yıkılmaya mahkûmdur.' diye ilan et.
Ahmet Varol
De ki: 'Hak geldi batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olucudur.'
Ali Bulaç
De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."
Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Hak geldi ve bâtıl yok oldu gitti. Gerçekten bâtıl daima yokluğa mahkûm bulunmaktadır.”
Ali Rıza Safa
Ayrıca, şunu söyle: "Gerçek geldi; gerçeğe aykırı olan yok oldu. Gerçeğe aykırı olan, kesinlikle yok olacaktır!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olup gitmeye mahkumdur."
Bekir Sadak
De ki: «Hak geldi, batil ortadan kalkmaya mahkumdur.
Celal Yıldırım
De ki: Hakk geldi, bâtıl yok oldu ; çünkü gerçekten bâtıl yok olmaya mahkûmdur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Hak geldi bâtıl yıkılıp gitti! Zaten bâtıl yıkılmaya mahkûmdur.”
Diyanet İşleri
De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl, yok olmaya mahkumdur."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur.'
Diyanet Vakfi
Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Ey Muhammed!) De ki: «Hak geldi, batıl yok oldu. Elbette batıl yok olmaya mahkumdur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve de ki: "Hak geldi, batıl yok oldu; gerçekten batıl pek zavallıdır!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve de ki: hak geldi batıl zevale erdi hakıkaten batıl pek zavallıdır
Erhan Aktaş
De ki: "Hakk geldi, Batıl yok oldu." Kuşkusuz ki Batıl yok olmaya mahkumdur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Hakk geldi, Batıl yok oldu." Kuşkusuz ki Batıl yok olmaya mahkumdur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: " Hakk geldi, Batıl yok oldu. Kuşkusuz ki Batıl yok olmaya mahkumdur.
Fizilal-il Kuran
De ki; «Hak geldi, batıl yokoldu. Zaten batıl yokolmaya mahkumdur.»
Gültekin Onan
De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."
Hamdi Döndüren
De ki: “Hak geldi, batıl yok oldu. Çünkü batıl yok olmağa mahkûmdur.”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Hak geldi, baatıl zeval buldu. Şübhesiz ki baatıl daim zeval bulucudur".
Hasib Asutay
(Yine) de ki: 'Hak geldi bâtıl yok oldu.' Şüphesiz bâtıl yok olucudur.
Hayrat Neşriyat
Yine de ki: 'Hak geldi, bâtıl zâil oldu! Şübhesiz ki bâtıl, yok olmaya mahkûmdur.'
İbni Kesir
De ki: Hak geldi, batıl yıkıldı. Muhakkak batıl zaten yıkılacaktı.
Mehmet Okuyan
De ki: “Gerçek geldi; batıl yıkıldı. Şüphesiz ki batıl yıkılmaya mahkûmdur.”
Muhammed Esed
Ve yine de ki: "Değişmeyen gerçek geldi, sahte ve tutarsız olan yıkılıp gitti; zaten sahte ve tutarsız olan er geç yıkılıp gitmek zorundadır!"
Mustafa İslamoğlu
Yine de ki: "Hak geldi, batıl ise yıkılıp gitti; çünkü her batıl zaten yıkılıp gitmeye mahkumdur!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve de ki: «Hak geldi ve bâtıl müzmahil oldu. Şüphe yok ki, bâtıl muzmahil olmuştur.»
Ömer Öngüt
De ki: “Hak geldi, bâtıl zâil oldu. Çünkü bâtıl yok olmaya mahkûmdur. ”
Suat Yıldırım
De ki: "Hak geldi, batıl yıkılıp gitti. Çünkü batıl, yok olmaya mahkûmdur."
Süleyman Ateş
De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olmağa mahkumdur."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Hak geldi, batıl /asılsız şeyler yok oldu. Zaten asılsız şeyler yok olmaya mahkumdur."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Gerçek (hak) geldi, uydurma (batıl) yok oldu. Çünkü uydurma olan yok olup gider."
Şaban Piriş
Deki, "Hak geldi, batıl yıkıldı. Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur."
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Hak geldi, batıl yok oldu; hiç şüphesiz batıl yok olucudur.»
Ümit Şimşek
Yine de ki: Hak geldi, bâtıl yok oldu. Şüphesiz ki bâtıl yok olmaya mahkûmdur.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve de ki: "Hak geldi batıl yıkılıp gitti. Batıl, yok olmaya zaten mahkumdu."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Haqq gəldi, batil puç olub getdi. Həqiqətən də, batil puçluğa məhkumdur!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Haqq (islam) gəldi, batil (şirk və küfr) yox oldu. Çünki batil (öz-özlüyündə) yoxluğa (heçliyə) məhkumdur!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und sage: ʺGekommen ist die Wahrheit, und die Irrlehre ist untergegangen. Die Irrlehre ist dem Verschwinden geweiht.
Almanca — Der Edle Quran
Und sag: Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche geht dahin; das Falsche ist ja dazu bestimmt, dahinzugehen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und sprich: ʺGekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist die Falschheit; wahrlich, das Falsche verschwindet bestimmt.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sag: ʺDas Wahre ist gekommen und das für nichtig Erklärte ist vergangen.ʺ Gewiß, das für nichtig Erklärte ist immer vergänglich.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And say: "Truth has now prevailed and falsehood has eventually perished, for falsehood is always apt to perish in the wreck of time".
Abdul Haleem
And say, ‘The truth has come, and falsehood has passed away: falsehood is bound to pass away.’
Abdullah Yusuf Ali
And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."
Abul A'la Maududi
And proclaim: "The Truth has come, and falsehood has vanished. Surely falsehood is ever bound to vanish."101
Aisha Bewley
Say: ‘Truth has come and falsehood has vanished. Falsehood is always bound to vanish.’
Al-Hilali & Khan
And say: "Truth (i.e. Islâmic Monotheism or this Qur’ân or Jihâd against polytheists) has come and Bâtil (falsehood, i.e. Satan or polytheism) has vanished. Surely Bâtil is ever bound to vanish."
Ali Quli Qarai
And say, ‘The truth has come, and falsehood has vanished. Indeed falsehood is bound to vanish.’
Amatul Rahman Omar
And say, `Truth has come and falsehood has vanished away. ' Falsehood is indeed ever bound to vanish away.
Arthur John Arberry
And say: 'The truth has come, and falsehood has vanished away; surely falsehood is ever certain to vanish. '
Bijan Moeinian
Declare: "The truth is revealed and the falsehood is put to shame. The falsehood was destined to be vanished."
E. Henry Palmer
And say, 'Truth has come, and falsehood has vanished! verily, falsehood is transient. '
Edip-Layth
Say, "The truth has come and falsehood has perished. Falsehood is always bound to perish!"
George Sale
And say, truth is come, and falsehood is vanished: For falsehood is of short continuance.
Hamid S. Aziz
And say, "Truth has come, and falsehood has vanished! Verily, falsehood is ever bound to vanish. "
Mahmoud Ghali
And say, "The Truth has come and untruth has expired; surely the untruth has been certain to expire. " (Literally: ever-expiring)
Marmaduke Pickthall
And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.
Mohamed Ahmed - Samira
And say: "Truth has come and falsehood nullified. " Verily falsehood is perishable.
Muhammad Asad
And say: "The truth has now come [to light], and falsehood has withered away: for, behold, all falsehood is bound to wither away!"
Mustafa Khattab
And declare, "The truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is bound to vanish."
Progressive Muslims
And Say: "The truth has come and falsehood has perished. Falsehood is always bound to perish!"
Sahih International
And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
Sam Gerrans
And say thou: “Truth has come, and vanity has passed away; vanity is to pass away.”
Shabbir Ahmed
(Time has come for you to) say, "The Truth has come to light, and falsehood has withered away. For, behold, all falsehood is bound to wither away."
Syed Vickar Ahamed
And say: "Truth has (now) come through and lies are dead: Surely, lies (by their nature) are bound to die. "
Taqi Usmani
And say, "Truth has come and falsehood has vanished. Falsehood is surely bound to vanish."
The Monotheist Group
And say: "The truth has come and falsehood has perished. Falsehood is always bound to perish!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et dis: ʺLa Vérité (lʹIslam) est venue et lʹErreur a disparu. Car lʹErreur est destinée à disparaîtreʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Heq hat û batil jî ji bin ve rabû. Bi rastî jî batil her ê çûyînê ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zeg: ʺDe waarheid is gekomen en aan de onzin is een einde gekomen; aan de onzin komt echt een einde.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zeg: de waarheid is gekomen, en de logen is ontvloden; want de logen is bestemd om te ontvlieden.
Hollandaca — Siregar
En zeg: ʺDe Waarheid is gekomen en de valsheid is ten onder gegaan. Voorwaar, de valsheid gaat ten onder.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Пришла Истина [Ислам], и исчезла ложь [многобожие]. Поистине, ложь она такова, что исчезает!»
Rusça — Osmanov
И говори: ʺЯвилась истина, и сгинула неправда. Воистину, неправда [обречена] на погибельʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och säg: ʺSanningen har kommit och då har lögnen vikit; ja, lögnen är dömd att vika!ʺ