Allah, şöyle dedi: "İki ilah edinmeyin. O, ancak tek ilahtır. O halde, yalnız benden korkun."
وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُونِ
ve ḳāle (a)llahu lā tetteḣiƶū ilāheyni ṧneyni innemā huve ilāhun vāHidun fe iyyāye fe rhebūni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, iki mabut tanımayın dedi, o, ancak bir mabuttur ve artık benden korkun.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allah, iki mabut tanımayın dedi, o, ancak bir mabuttur ve artık benden korkun.
Adem Uğur
Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı'dır. O halde yalnız benden korkun!
Ahmed Hulusi
Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin! 'HU', sadece Uluhiyet sahibi BİR'dir (cüzlere ayrılmayı ya da cüzlerin bütünü olmayı kabul etmeyen "TEK"illiktir). . . O halde yalnız Ben'den korkun. "
Ahmet Tekin
Allah: 'İki tanrı edinmeyin. Hak ilâh, kesinlikle bir tek ilâhtır. Benden, sadece benim azâbımdan dolayı dehşete düşün, korkun' buyurdu.
Ahmet Varol
Allah: 'İki ilâh edinmeyin. O ancak tek ilâhtır. O halde benden, yalnız benden korkun' dedi.
Ali Bulaç
Allah dedi ki: "İki ilah edinmeyin: O, ancak tek bir ilahtır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun."
Ali Fikri Yavuz
Allah da şöyle buyurdu: “- İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir İlâh’dır; onun için yalnız benden korkun.”
Ali Rıza Safa
Ve Allah dedi ki: "İki tanrı edinmeyin; O, Tek ve Eşsiz Tanrıdır. Artık, yalnızca Benden korkun!"
Bayraktar Bayraklı
Allah buyurdu ki: "İki tanrı edinmeyiniz! O ancak bir Tanrıdır. O halde yalnız benden korkunuz!"
Bekir Sadak
Allah, «Iki tanri edinmeyin, O ancak bir tek Tanri'dir. Yalniz Ben'den korkun» dedi.
Celal Yıldırım
Allah: «İki tanrı edinmeyin; O ancak tek bir Tanrı'dır ve yalnız benden korkun !» buyurdu.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah buyurdu ki: “İki tanrı edinmeyin, Tanrı bir tektir. Şu halde yalnız benden korkun.”
Diyanet İşleri
Allah, şöyle dedi: "İki ilah edinmeyin. O, ancak tek ilahtır. O halde, yalnız benden korkun."
Diyanet İşleri (eski)
Allah, 'İki tanrı edinmeyin, O ancak bir tek Tanrı'dır. Yalnız Ben'den korkun' dedi.
Diyanet Vakfi
Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı'dır. O halde yalnız benden korkun!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir ilâhdır. Onun için yalnız benden korkun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah da buyurmuştur ki: "İki tanrı edinmeyin; O, ancak bir ilahtır. Onun için Benden, yalnızca Benden korkun!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah da buyurmuştur ki: iki ilah tutmayın o ancak bir ilahdır, onun için benden yalnız benden korkun
Erhan Aktaş
Allah: "İki ilah edinmeyin! O, ancak tek bir ilahtır. O halde, yalnızca Bana rehbet duyun."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah: "İki ilah edinmeyin! O, ancak tek bir ilahtır. O halde, yalnızca Bana rehbet duyun."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah: "İki ilah edinmeyin! O, ancak tek bir ilahtır. O halde, yalnızca Bana, Bana rehbet duyun.
Fizilal-il Kuran
Allah «iki ilah edinmeyiniz, o tek bir ilahtır, yalnız benden korkunuz» dedi.
Gültekin Onan
Tanrı dedi ki: "İki tanrı edinmeyin: O, ancak tek bir tanrıdır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun."
Hamdi Döndüren
Allah, “İki ilâh edinmeyin! O, gerçekten tek ilâhtır. Onun için yalnız benden korkun!” dedi.
Hasan Basri Çantay
Allah: "İki Tanrı edinmeyin. O, ancak bir Tanrıdır. Onun için benden, yalınız benden korkun" dedi.
Hasib Asutay
Allah buyurdu ki, 'İki ilâh edinmeyin! O ancak bir ilâh'tır. O halde yalnız benden korkun.'
Hayrat Neşriyat
Ve Allah buyurdu ki: 'İki ilâh edinmeyin! O, ancak tek bir İlâhdır! Öyle ise, yalnız benden korkun!'
İbni Kesir
Allah buyurdu ki: İki ilah edinmeyin. O, ancak bir tek ilahtır. Yalnız Ben'den korkun.
Mehmet Okuyan
Allah şöyle demiştir: “İki ilah edinmeyin! O, yalnızca tek bir ilahtır. Yalnız benden (azabımdan) korkun!”
Muhammed Esed
Ve hani, Allah: "İki (ya da daha fazla) tanrı edinmeyin!" demişti, "Çünkü O'dur tek ve biricik Tanrı; bunun içindir ki, benden, yalnızca benden korkun!"
Mustafa İslamoğlu
Hani Allah şöyle buyurmuştu: "İki ilah edinmeyin; çünkü yalnızca O'dur biricik ilah! Artık Benden, sadece Benden sakının!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah buyurmuştur ki, «İki ilâh ittihaz etmeyiniz; O ancak bir ilâhtır. Artık yalnız Benden korkunuz.»
Ömer Öngüt
Allah buyurdu ki: “İki ilâh edinmeyin. O ancak bir tek ilâhtır. Yalnız benden korkun. ”
Suat Yıldırım
Allah buyurdu ki: "İki tanrı edinmeyin. O ancak tek Tanrıdır. O halde yalnız Ben’den korkun!"
Süleyman Ateş
Allah: "İki tanrı tutmayın. O, ancak tek Tanrıdır. Yalnız benden korkun!" dedi.
Süleymaniye Vakfı
Allah dedi ki: "İki ilah edinmeyin! Şüphesiz O /Allah bir tek ilahtır. O halde yalnız benden korkun."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah dedi ki "İki ilah (tanrı) edinmeyin. O bir tek ilahtır. İçten içe, yalnız benden korkun."
Şaban Piriş
Allah: -İki ilah edinmeyin, O, ancak tek ilahtır. Öyleyse benden korkun, dedi.
Tefhim-ul Kuran
Allah dedi ki: «İki ilah edinmeyin; O, ancak tek bir ilahtır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun.»
Ümit Şimşek
Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin. Sizin tanrınız tek bir Tanrıdır. Onun için yalnız Benden korkun.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır. Yalnız benden korkun."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah: “İki məbuda sitayiş etməyin! O, yalnız Tək bir İlahdır. Yalnız Məndən qorxun!”– dedi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah belə buyurdu: ″İki tanrı qəbul etməyin. O (Allah) yalnız tək bir tanrıdır. Ancaq Məndən qorxun!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott sagt: ʺDienet nicht zwei Göttern! Es gibt nur einen Gott. Fürchtet Mich allein!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Allah hat gesagt: Nehmt euch nicht zwei Götter. Er ist nur ein Einziger Gott. Vor Mir (allein) sollt ihr Ehrfurcht haben.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Allah hat gesprochen: ʺNehmet euch nicht zwei Götter. Er ist der Einzige Gott. So fürchtet Mich allein.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ALLAH sagte: ʺNehmt euch nicht zwei Gottheiten! ER ist gewiß nur ein einziger Gott, so habt vor Mir alleine Ehrfurcht!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And Allah has emphasized His Oneness and Uniqueness. He repeatedly said: "Do not Worship two gods, He is One and only, and therefore, fear Me and keep in awe of Me alone."
Abdul Haleem
God said, ‘Do not take two gods’- for He is the One God––‘ I alone am the One that you should hold in awe.’
Abdullah Yusuf Ali
Allah has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One Allah: then fear Me (and Me alone)."
Abul A'la Maududi
Allah has commanded: "Do not take two gods; for He is but One God. So fear Me alone."
Aisha Bewley
Allah says, ‘Do not take two gods. He is only One God. So dread Me alone.’
Al-Hilali & Khan
And Allâh said (O mankind!): "Take not ilâhain (two gods in worship). Verily, He (Allâh) is (the) only One Ilâh[1] (God). Then, fear Me (Allâh جل جلاله) much [and Me (Alone), i.e. be away from all kinds of sins and evil deeds that Allâh has forbidden and do all that Allâh has ordained and worship none but Allâh][2].
Ali Quli Qarai
And Allah has said, ‘Do not worship two gods. Indeed He is the One God, so be in awe of Me [alone].’
Amatul Rahman Omar
Allâh has said, `Take not to you two gods (to worship) He is the only One God. Therefore stand in awe of Me and (I repeat) Me alone.
Arthur John Arberry
God says: 'Take not to you two gods. He is only One God; so have awe of Me.'
Bijan Moeinian
God has proclaimed: "Do not worship two gods"2 Know that your Lord is the Only God. Obey your Lord then.
E. Henry Palmer
And God says, 'Take not to two gods; God is only one; me then do ye fear!'
Edip-Layth
God said, "Do not take-up two gods, there is only One god, so it is Me that you shall revere."
George Sale
God said, take not unto yourselves two gods; for there is but one God: And revere Me.
Hamid S. Aziz
And Allah says, "Take not two gods; He is only one God; then fear Me, and Me alone. "
Mahmoud Ghali
And Allah has said, "Do not take to yourselves two gods. Surely He is only One God; so of Me, Me (only), then, have awe."
Marmaduke Pickthall
Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe.
Mohamed Ahmed - Samira
God says: "Do not take to two gods, for there is only one God. So fear Me."
Muhammad Asad
And God has said: "Do not take to worshipping two [or more] deities. He is the One and Only God: hence, of Me, of Me alone stand in awe!"
Mustafa Khattab
And Allah has said, "Do not take two gods. There is only One God. So be in awe of Me ˹alone˺."
Progressive Muslims
And God said: "Do not take-up two gods, there is only One god, so it is Me that you shall reverence. "
Sahih International
And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."
Sam Gerrans
And God said: “Take not two gods. He is but One God; and Me — be you in fear of Me.”
Shabbir Ahmed
And Allah has said, "Take not two Gods. There is only One God. So Me, only Me, shall you fear." (21:19-21), (29:60-61), (43:84). (The One True God Who sustains all Universe, must be your God in your individual and collective lives. And there is no such thing as two powers in the Universe, one good and one evil, as the Zoroastrians believe).
Syed Vickar Ahamed
Allah has said: "Do not take two gods (for worship): Indeed, He is only One Allah: Then fear Me (only). "
Taqi Usmani
Allah has said, "Do not take two gods. He is but One God. So, Me alone you fear."
The Monotheist Group
And God said: "Do not take two gods, there is only One god, so it is Me that you shall reverence."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah dit: ʺNe prenez pas deux divinités. Il nʹest quʹun Dieu unique. Donc, ne craignez que Moiʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê got: Ji bo xwe du mabûdan negirin. Bêguman Xwedayê we bes yek e û tek e. Nexwe bes ji min bitirsin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En God heeft gezegd: ʺNeemt geen twee goden. Hij is slechts één god. Voor Mij moeten jullie dus beducht zijn.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
God zeide: Neemt geene twee goden onder u; want er is slechts één God, en vreest mij.
Hollandaca — Siregar
En Allah zei: ʺNeemt geen twee goden. Voorwaar, Hij is een God. Vreest daarom Mij alleen.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Аллах сказал: ʺНе поклоняйтесь двум богам, ибо Он - бог единый. И Меня только бойтесьʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och Gud har sagt: ʺDyrka inte två gudomligheter. Han är En Gud. Mig skall ni frukta (och ingen annan).