Azerice — Alihan Musayev

Onlara özlərindən bir elçi gəldi. Onlar isə onu yalançı saydılar. Buna görə də zülm etdikləri zaman əzab onları yaxaladı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara özlərindən bir peyğəmbər gəlmişdi. Onlar onu yalançı saydılar, buna görə də əzab (Bədr müharibəsi) onları zülm edərkən (zülm etdikləri zaman) yaxaladı.

Almanca — Al-Azhar

Zu diesen Menschen ist ein Gesandter aus ihrer Mitte gekommen. Doch sie bezichtigten ihn der Lüge. Da erfaßte sie Gottes peinvolle Strafe, weil sie ungerecht waren.

Almanca — Der Edle Quran

Ein Gesandter von ihnen kam doch zu ihnen, sie bezichtigten ihn aber der Lüge; so ergriff sie die Strafe, während sie Unrecht taten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, zu ihnen war ein Gesandter aus ihrer Mitte gekommen, sie aber verleugneten ihn; da ereilte sie die Strafe, weil sie Frevler waren.

Abdel Khalek Himmat

A Messenger who evolved in their midst was sent to them with the spirit of truth guiding into all truth, but they denied Our message and accused him of falsehood. In consequence, they came within the measure of Our wrath and were made to suffer for their perpetual iniquities.

Abdul Haleem

A messenger who was one of them came to them, but they called him a liar. So punishment overwhelmed them in the midst of their evildoing.

Abdullah Yusuf Ali

And there came to them a Messenger from among themselves, but they falsely rejected him; so the Wrath seized them even in the midst of their iniquities.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

A Messenger from among them came to them but they denied him. So the punishment seized them and they were wrongdoers.

Al-Hilali & Khan

And verily, there had come unto them a Messenger (Muhammad صلى الله عليه و سلم) from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).

Ali Quli Qarai

There had certainly come to them an apostle from among themselves, but they impugned him, so the punishment seized them while they were wrongdoers.

Amatul Rahman Omar

And certainly there had come to them a (great) Messenger from among their own men, but they cried lies to him so the (promised) punishment overtook them while they were behaving transgressingly.

Arthur John Arberry

There came indeed to them a Messenger from amongst them, but they cried him lies; so they were seized by the chastisement while they were evildoers.

Bijan Moeinian

Then a Prophet, from among themselves, was appointed to them. Unfortunately (instead of listening to him) they treated him as an imposter (as mentioned in vs. 103.) At last, they were subjected to their doom in account of being so unjust.

E. Henry Palmer

And there came to them an apostle from amongst themselves, but they called him a liar, and the torment seized them, while yet they were unjust.

Edip-Layth

A messenger came to them from themselves, but they denied him. So, the punishment took them while they were wicked.

George Sale

And now is an apostle come unto the inhabitants of Mecca from among themselves; and they accuse him of imposture: Wherefore a punishment shall be inflicted on them, while they are acting unjustly.

Hamid S. Aziz

And there came to them a messenger from amongst themselves, but they called him a liar, so the torment seized them, while yet they were unjust.

Mahmoud Ghali

And indeed a Messenger from among them already came to them, then they cried him lies; so the torment took them (away) and they were unjust.

Marmaduke Pickthall

And verily there had come unto them a messenger from among them, but they had denied him, and so the torment seized them while they were wrong-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar. Then they were seized by torment for they were sinners.

Muhammad Asad

And indeed, there had come unto them an apostle from among themselves -but they gave him the lie; and therefore suffering overwhelmed them while they were thus doing wrong [to themselves].

Mustafa Khattab

A messenger of their own actually did come to them, but they denied him. So the torment overtook them while they persisted in wrongdoing.

Progressive Muslims

And a messenger came to them from themselves, but they denied him, so the punishment took them while they were wicked.

Sahih International

And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.

Sam Gerrans

And a messenger from among them had come to them, then they denied him; then the punishment took them while they were wrongdoers.

Shabbir Ahmed

A Messenger came to them from among themselves, but they denied him. And so the torment seized them since they used to wrong themselves by doing wrong to others.

Syed Vickar Ahamed

And there came to them a messenger from among themselves, but they falsely rejected him; So the Anger (of Allah) caught them even in the middle of their sins.

Taqi Usmani

And, of course, a messenger from among themselves had come to them, but they rejected him; so the punishment seized them when they were wrongdoers.

The Monotheist Group

And a messenger came to them from themselves, but they denied him, so the punishment took them while they were wicked.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

En effet, un Messager des leurs est venu à eux, mais ils lʹont traité de menteur. Le châtiment, donc, les saisit parce quʹils étaient injustes.

Kürtçe Meal

Sond be, ji wan re pêxemberek ji nav wan hat, vêca wan bawerî pê neanî. Êdî ezab ew hingaftin û teqez ew sitemkar bûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En er kwam tot hen een gezant uit hun midden, maar zij betichtten hem van leugens. Dus greep de bestraffing hen terwijl zij onrecht pleegden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En thans is uit hun midden een gezant gekomen tot de bewoners van Mekka, en zij beschuldigen hem van bedrog; daarom zal hun eene straf worden opgelegd, naardien zij onrechtvaardig handelen.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, er kwam m Boodschapper vanuit hun midden tot hen, maar zij loochenden hem waarop de bestraffing hen trof, en zij waren onrechtvaardigen.

Rusça — Ebu Adel

И пришел к ним [к жителям Мекки] посланник [пророк Мухаммад] из них (самих же), и они обвинили его во лжи [не признали истинность того, с чем он к ним был послан] (хотя и знали о его правдивости, честности и происхождении). И постигло их наказание [голод, страх, гибель их предводителей при Бадре,...], и были они несправедливы (к самим себе) (совершая многобожие и удерживая людей от Его пути).

Rusça — Osmanov

К ним явился посланник из их числа, но они не признали его, и тогда поразила их кара, так как они были не правы.

İsveççe — Knut Bernström

Ett sändebud, (en man) ur deras egna led, kom till dem men de kallade honom lögnare och så drabbade dem straffet medan de framhärdade i (förnekelse och annan) synd.