Onlar, "Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik" dediler.
قَالُوا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
ḳālū e ve lem nenheke ǎni l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Seni konuk kabûl etmekten menetmedik miydi dediler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Seni konuk kabûl etmekten menetmedik miydi dediler.
Adem Uğur
Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik? dediler.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Biz sana başkalarının işine karışma demedik mi?"
Ahmet Tekin
Kavmi: 'Biz seni, başkaları adına konuşmaktan, elâlemi savunmaktan men etmemiş miydik?' dediler.
Ahmet Varol
Onlar: 'Biz seni başkalarına karışmaktan menetmemiş miydik?' dediler.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"
Ali Fikri Yavuz
Onlar “- Biz, seni âlemin işine karışmaktan men etmedik mi?” dediler.
Ali Rıza Safa
"Senin insanlarla ilgilenmeni yasaklamamış mıydık?" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Bunun üzerine onlar da, "Biz seni başkalarının işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler.
Bekir Sadak
«Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemis miydik?» dediler.
Celal Yıldırım
Onlar: «Biz seni yabancıları (konuk edinmek)den men'etmemiş miydik ?» dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Seni el âlemi korumaktan menetmedik mi?” dediler.
Diyanet İşleri
Onlar, "Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
'Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?' dediler.
Diyanet Vakfi
«Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Lût kavmi şöyle dedi: «Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Biz sana aleme karışmayı yasaklamadık mı?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Seni dediler, alemden nehyetmedikmi?
Erhan Aktaş
Şehir halkı: "Seni, başkalarının işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Şehir halkı: "Seni, başkalarının işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Şehir halkı: "Seni, başkalarının işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler.
Fizilal-il Kuran
Hemşehrileri ona; «İnsanlar ile ilişki kurmayı biz sana yasaklamamış mıydık?» dediler.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"
Hamdi Döndüren
Onlar ise, “(Ey Lut!) Biz seni, başkalarının işine karışmaktan men etmemiş miydik?” dediler.
Hasan Basri Çantay
"Biz seni, dediler, elaleme karışmakdan, (bizim bu gibi işlerimize müdahale etmekden) men etmedik mi"?
Hasib Asutay
(Kavmi) 'Biz seni âlemden (onların işine karışmaktan) men etmemiş miydik?' dediler.
Hayrat Neşriyat
(Onlar:) 'Seni elâlem(in işine karışmak)tan men' etmedik mi?' dediler.
İbni Kesir
Dediler ki: Biz seni alemlerden men'etmemiş miydik?
Mehmet Okuyan
(Kavmi:) “Biz seni, elalemden (başkalarının işine karışmaktan) engellememiş miydik?” demişlerdi.
Muhammed Esed
Cevap verdiler: "Biz sana insanlarla görüşmeyi, (onlara kol kanat germeyi) yasaklamamış mıydık?"
Mustafa İslamoğlu
Şöyle çıkıştılar: "Yok ya! Biz seni el alemin işine karışmaman konusunda uyarmamış mıydık?"
Ömer Nasuhi Bilmen
(Kavmi de) Dediler ki: «Biz seni âlemlerin işine karışmaktan men etmiş değil miydik?»
Ömer Öngüt
Dediler ki: “Biz seni elâlemin işine karışmaktan menetmemiş miydik?”
Suat Yıldırım
Onlarsa: "Biz seni elalemin işine karışmaktan menetmemiş miydik (şunu bunu korumak sana mı kalmış!)" dediler.
Süleyman Ateş
"Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik?" dediler.
Süleymaniye Vakfı
"Seni el alemin işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar şu karşılığı vermişlerdi: "Sana kimsenin işine karışma dememiş miydik?"
Şaban Piriş
-Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı? dediler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?»
Ümit Şimşek
'Biz seni el âlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Seni el alemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Məgər biz sənə bura gələn adamları qonaq saxlamağı qadağan etməmişik?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar: ″Məgər biz sənə (şəhərimizə gələn) adamları (himayə etməyə etməyi, onları qonaq saxlamağı) qadağan etmədikmi?″ – deyə soruşdular.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sagten: ʺHaben wir dir nicht verboten, Menschen in deiner Nähe zu haben?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺHaben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺHaben wir dir nicht verboten, Leute (aufzunehmen)?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺHaben wir dir etwa nicht verboten, Kontakte mit den Menschen zu pflegen?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Did we not forbid you", they said "to entertain people in your house and defend your principles!"
Abdul Haleem
They answered, ‘Have we not told you not to interfere [between us and] anyone else?’
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"
Abul A'la Maududi
They replied: "Did we not forbid you again and again to extend hospitality to all and sundry?"
Aisha Bewley
They said, ‘Did we not forbid you to play host to anyone at all?’
Al-Hilali & Khan
They (people of the city) said: "Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the ‘Âlamîn (people, foreigners and strangers from us)?"
Ali Quli Qarai
They said, ‘Did we not forbid you from [defending] strangers?’
Amatul Rahman Omar
They said, `Have we not told you not to entertain (all sorts of unknown) people?'
Arthur John Arberry
They said, 'Have we not forbidden thee all beings?'
Bijan Moeinian
They said: "We have already told you not to talk about morality with us?"
E. Henry Palmer
They said, 'Have we not forbidden thee everybody in the world?'
Edip-Layth
They said, "Did we not forbid you from outsiders?"
George Sale
They answered, have we not forbidden thee from entertaining or protecting any man?
Hamid S. Aziz
They said, "Have we not forbidden you to speak for all in the world?"
Mahmoud Ghali
They said, "Have we not forbidden you (to entertain all) men?" (Literally: the worlds)
Marmaduke Pickthall
They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone?
Mohamed Ahmed - Samira
"Did we not restrain you, " they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Muhammad Asad
They answered: "Have we not forbidden thee [to offer protection] to any kind of people?"
Mustafa Khattab
They responded, "Have we not forbidden you from protecting anyone?"
Progressive Muslims
They said: "Did we not forbid you from outsiders"
Sahih International
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
Sam Gerrans
They said: “Did we not forbid thee all mankind?”
Shabbir Ahmed
They answered, "Haven't we forbidden you to entertain any kind of people (who are strangers)?"
Syed Vickar Ahamed
They said (to Lut): "Did we not forbid you to host and entertain any of the righteous (away from us)?"
Taqi Usmani
They said, "Had we not forbidden you from (being the guardian of) the whole world?"
The Monotheist Group
They said: "Did we not prohibit you from the world?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺNe tʹavions-nous pas interdit de (recevoir) du monde?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Jê re gotin: Erê ma me ji te re negotibû ku têkilî kare xelkê mebe?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺHebben wij je niet verboden je in te laten met de wereldbewoners?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij antwoordden: Hebben wij u niet verboden een mensch te ondersteunen?
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺHebben wij jou niet verboden (over ons te praten) tegen de mensen?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказали они (пророку Луту): «Разве мы не запретили тебе (брать в гости) людей?»
Rusça — Osmanov
Они спросили [Лута]: ʺРазве мы не предостерегали тебя [не звать в гости] людей?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De svarade: ʺHar vi inte förbjudit dig att lägga dig ut för främlingar (som vi har lust till)?ʺ