Hani misafirler İbrahim'in yanına girmiş ve "Selam" demişlerdi. O da, "Gerçekten biz sizden korkuyoruz" demişti.
اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ
iƶ deḣalū ǎleyhi fe ḳālū selāmen ḳāle innā minkum vecilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani, huzûruna girmişler de esenlik sana demişlerdi; o da, biz gerçekten de sizden korkuyoruz demişti.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hani, huzûruna girmişler de esenlik sana demişlerdi; o da, biz gerçekten de sizden korkuyoruz demişti.
Adem Uğur
Onun yanına girdikleri zaman, "selam" dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.
Ahmed Hulusi
Hani Onun yanına gelmişlerdi de "Selam" demişlerdi. . . (İbrahim de): "Biz sizden endişe duyuyoruz" diye cevap verdi.
Ahmet Tekin
Misafirler, İbrâhim’in yanına girdikleri zaman: 'Selâm sana, selâmette ol, sen selâmete erenlerdensin' dediler. İbrâhim: 'Biz sizden korkuyoruz.' dedi.
Ahmet Varol
Onlar yanına girdiklerinde: 'Selam' demişlerdi. O da: 'Biz sizden korkuyoruz' demişti.
Ali Bulaç
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.
Ali Fikri Yavuz
Hani melekler, İbrahîm’in yanına varıp “selam” demişlerdi (İbrahîm misafir melekler için hazırladığı yemeği, misafirlerin yemediğini görünce) dedi ki: “- Biz, sizden cidden korkuyoruz.”
Ali Rıza Safa
Onun yanına girdiklerinde; "Selam!" dediler. O da "Sizden korkuyoruz!" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Onun yanına girdikleri zaman, "Selam" dediler. İbrahim, "Biz sizden çekiniyoruz" dedi.
Bekir Sadak
(52-53) Ibrahim'in yanina girdiklerinde selam vermislerdi. O: «Dogrusu biz sizden korkuyoruz» demisti de: «Korkma, biz sana, bilgin bir oglun olacagini mujdelemeye geldik» demislerdi.
Celal Yıldırım
Bir vakit İbrahim'in yanına gelerek «selâm !» demişlerdi. O da, «doğrusu biz sizden korkuyoruz» demişti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onun yanına girip selâm vermişler, o da, “Doğrusu biz sizden korkuyoruz” demişti.
Diyanet İşleri
Hani misafirler İbrahim'in yanına girmiş ve "Selam" demişlerdi. O da, "Gerçekten biz sizden korkuyoruz" demişti.
Diyanet İşleri (eski)
(52-53) İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: 'Doğrusu biz sizden korkuyoruz' demişti de: 'Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik' demişlerdi.
Diyanet Vakfi
Onun yanına girdikleri zaman, «selam» dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hani melekler, İbrahim'in yanına girdikleri zaman, «selam» demişler, İbrahim de onlara: «Biz sizden korkuyoruz» demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar, onun yanına girdiklerinde "Selam!" dediler. İbrahim: "Biz gerçekten sizden korkuyoruz!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt ki yanına girdiler de, selam dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz
Erhan Aktaş
İbrahim'in yanına girdiklerinde, "Selam." dediler. İbrahim: "Doğrusu, sizden korkuyoruz." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İbrahim'in yanına girdiklerinde, "Selam." dediler. İbrahim: "Doğrusu, sizden korkuyoruz." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İbrahim'in yanına girdiklerinde, "Selam." dediler. İbrahim: "Doğrusu, sizden korkuyoruz." dedi.
Fizilal-il Kuran
Hani İbrahim'in yanına girip selâm verdiklerinde O «Biz sizden korkuyoruz» dedi.
Gültekin Onan
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.
Hamdi Döndüren
Hani bir zamanlar melekler onun yanına girmişler, “Selâm” demişlerdi. (İbrahim de), “Biz, gerçekten sizden korkuyoruz.” demişti.
Hasan Basri Çantay
Hani bunlar onun karşısına girib "Selam" demişlerdi. O da: "Biz, demişdi, sizden endişe edicileriz".
Hasib Asutay
(Melekler) onun yanına girdikleri zaman 'Selâm' dediler. (O da:) 'Gerçekten biz sizden korkuyoruz ' dedi.
Hayrat Neşriyat
Hani onun yanına girmişler de, 'Selâm (senin üzerine olsun!)' demişlerdi. (O da onlara yemek ikrâm etmesine rağmen, yemediklerini görünce): 'Doğrusu biz, sizden endişe eden kimseleriz!' demişti.
İbni Kesir
Onun yanına girip: Selam demişlerdi. O da: Doğrusu biz, sizden endişe ediyoruz, demişti.
Mehmet Okuyan
Hani onun yanına girdikleri zaman “Selam!” demişler, (İbrahim de onlara:) “Şüphesiz ki biz sizden korkuyoruz.” demişti.
Muhammed Esed
Hani, o'nun yanına geldiklerinde o'na: "Sana selam olsun!" demişler; o da onlara: "Biz sizden korkuyoruz!" diye cevap vermişti.
Mustafa İslamoğlu
Hani, onun huzuruna girmişler ve "Selam!" demişlerdi. (İbrahim) ise "Doğrusu biz sizden çekiniyoruz" diye mukabele etmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen
O vakit ki, O'nun huzuruna girmişler de selâm vermişlerdi. O da, «Biz sizden hakikaten korkuyoruz,» demişti.
Ömer Öngüt
Onun yanına girdikleri zaman “Selâm sana!” dediler. O da: “Biz sizden korkuyoruz. ” dedi.
Suat Yıldırım
Onun yanına girdiklerinde "Selam!" dediler. İbrâhim: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.
Süleyman Ateş
Onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.
Süleymaniye Vakfı
Bir gün İbrahim'in yanına girmişler ve "Selam!" demişlerdi. İbrahim: "Biz sizden tedirgin oluyoruz." dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir gün İbrahim'in yanına girmişler ve "Selam(esenlik ve güvenlik dileriz)" demişlerdi. İbrahim: "Biz sizden kuşku duyuyoruz" dedi.
Şaban Piriş
Onun yanına girdikleri zaman: "Selam!" demişlerdi. O da: "Biz, sizden endişe ediyoruz" demişti.
Tefhim-ul Kuran
Yanına girdiklerinde «Selam» demişlerdi. O da: «Biz sizden korkmaktayız» demişti.
Ümit Şimşek
Yanına girdiklerinde 'Selâm olsun' dediler. İbrahim 'Biz sizden korkuyoruz' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Hani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
O zaman onlar İbrahimin yanına daxil olub: “Salam!”– dedilər. İbrahim: “Biz sizdən ehtiyat edirik!”– dedi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
wie sie zu ihm eintraten und sagten: ʺFriede!ʺ Er aber sagte darauf: ʺWir fürchten uns vor euch!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Als sie bei ihm eintraten und sagten: ʺFrieden!ʺ, sagte er: ʺWir ängstigen uns vor euch.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
als sie bei ihm eintraten und sprachen: ʺFriede!ʺ und er sprach: ʺWir haben Angst vor euch.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Als sie bei ihm eintraten, sagten sie: ʺSalam (sei mit dir)!ʺ Er sagte: ʺWir fürchten uns vor euch!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They made entry into his home and greeted him with the expression of good will, "Peace", he recoiled back afraid of them -due to their unusual behaviour-.
Abdul Haleem
when they came to him and said, ‘Peace,’ he said, ‘We are afraid of you.’
Abdullah Yusuf Ali
When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"
Abul A'la Maududi
When they came to Abraham they said: "Peace be upon you!" He replied: "Indeed we feel afraid of you."
Aisha Bewley
When they came in to him, they said, ‘Peace!’ He said, ‘Truly we are afraid of you. ’
Al-Hilali & Khan
When they entered unto him, and said: Salâm (peace)! [Ibrâhîm (Abraham)] said: "Indeed! We are afraid of you."
Ali Quli Qarai
when they entered into his presence and said, ‘Peace!’ He said, ‘We are indeed afraid of you. ’
Amatul Rahman Omar
When they entered upon him and greeted him saying, `Peace (be upon you)' he answered, `We feel afraid of you. '
Arthur John Arberry
when they entered unto him, saying, 'Peace!' He said, 'Behold, we are afraid of you. '
Bijan Moeinian
When they arrived, they said: "Peace be with you. " He said, “You frighten me.”
E. Henry Palmer
when they entered in unto him and said, 'Peace!' he said, 'Verily, we are afraid of you. '
Edip-Layth
That they entered upon him, they said, "Peace." He said, "We are worrisome of you."
George Sale
When they went in unto him, and said, peace be unto thee; he answered, verily we are afraid of you:
Hamid S. Aziz
When they came unto him and said, "Peace!", he said, "Verily, we are afraid of you. "
Mahmoud Ghali
As they entered to him (and) so they said, "Peace!" He said, "Surely we feel tremulous of you. "
Marmaduke Pickthall
(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
Mohamed Ahmed - Samira
When they came to him and said: "Peace, " he answered: "Truly we are afraid of you. "
Muhammad Asad
[how, ] when they presented themselves before him and bade him peace, he answered: "Behold, we are afraid of you!"
Mustafa Khattab
who entered upon him and greeted ˹him with˺, "Peace!" He ˹later˺ said, “Surely we are afraid of you.”[1]
Progressive Muslims
That they entered upon him, they said: "Peace. " He said: "We are worrisome of you."
Sahih International
When they entered upon him and said, "Peace. " [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
Sam Gerrans
When they entered upon him, and said: “Peace!” He said: “We are afraid of you.”
Shabbir Ahmed
When they came unto him, and said, "Peace!" He said, "Behold, We are afraid of you. "
Syed Vickar Ahamed
When they entered his presence and said: "Peace!" He said, "Indeed, we feel afraid of you!"
Taqi Usmani
When they visited him, they greeted him with Salām (peace on you). He said, "We are scared of you."
The Monotheist Group
When they entered upon him, they said: "Peace." He said: "We are worrisome of you."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: ʺSalâmʺ - Il dit: ʺNous avons peur de vousʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema çûne cem Îbrahîm, gotin: „Silav li te be!“ (Ji ber ku Îbrahîm ew nas nekirin, ji wan re) got: Bi rastî em ji we bifikar in!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen zij bij hem binnenkwamen en zeiden:ʺVrede!ʺ Hij zei: ʺWij hebben ontzag voor jullie.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toen zij bij hem binnentraden en hem groetten, zeide hij: Gij hebt ons bevreesd gemaakt.
Hollandaca — Siregar
Toen zij bij hem binnenkwamen, zeiden zij: ʺSalam.ʺ (Vrede) Ibrâhîm zei: ʺVoorwaar, wij zijn bang voor jullie.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» (И увидев, что они не кушают угощение, пророк Ибрахим почувствовал в душе своей к ним страх, и) сказал: «Поистине, мы вас боимся!»
Rusça — Osmanov
которые вошли к нему и сказали: ʺМир!ʺ, а он ответил: ʺВоистину, мы опасаемся васʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
hur de steg fram till honom och hälsade honom med fredshälsningen och han sade: ʺErt besök gör oss oroliga!ʺ