Azerice — Alihan Musayev

İblis dedi: “Ey Rəbbim! Onların dirildiləcəkləri günə qədər mənə möhlət ver”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(İblis) dedi: ″Ey Rəbbim! İnsanların (qəbirlərindən qalxıb) diriləcəkləri günə (qiyamətə) qədər mənə möhlət ver!″

Almanca — Al-Azhar

Da sagte er: ʺGott, gewähre mir eine Frist bis zum Tag der Auferstehung!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺMein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺMein Herr, so gewähre mir einen Aufschub bis zu dem Tage, an dem sie auferweckt werden.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺMein HERR! Räume mir eine Frist ein bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Then Iblis requested Allah saying: "delay, my condemnation", O Allah till the Day of Resurrection",

Abdul Haleem

Iblis said, ‘My Lord, give me respite until the Day when they are raised from the dead.’

Abdullah Yusuf Ali

(Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised."

Abul A'la Maududi

Iblis said: "My Lord! Grant me respite till the Day when they will be resurrected."

Aisha Bewley

He said, ‘My Lord, grant me a reprieve until the Day they are raised again. ’

Al-Hilali & Khan

[Iblîs (Satan)] said: "O my Lord! Give me then respite till the Day they (the dead) will be resurrected."

Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord! Respite me till the day they will be resurrected. ’

Amatul Rahman Omar

He said, `My Lord, then grant me respite till the day when these (human beings) shall be raised (to spiritual life). '

Arthur John Arberry

Said he, 'My Lord, respite me till the day they shall be raised. '

Bijan Moeinian

Satan asked: "My Lord! Will you leave me alone until the Day that they all are raised to a new life. ?"

E. Henry Palmer

Said he, 'O my Lord! respite me until the day when they shall be raised. '

Edip-Layth

He said, "My Lord, respite me until the day they are resurrected."

George Sale

The devil said, O Lord, give me respite until the day of resurrection.

Hamid S. Aziz

Said he, "O my Lord! Reprieve me until the day when they shall be raised. "

Mahmoud Ghali

Said he, "Lord! Then respite me till the Day they will be made to rise again. "

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.

Mohamed Ahmed - Samira

"O my Lord, " said he, "give me respite till the day the dead are raised. "

Muhammad Asad

Said [Iblis]: "Then, O my Sustainer, grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead!"

Mustafa Khattab

Satan appealed, "My Lord! Then delay my end until the Day of their resurrection."

Progressive Muslims

He said: "My Lord, respite me until the Day they are resurrected. "

Sahih International

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected. "

Sam Gerrans

Said he: “My Lord: grant Thou me respite until the day they are raised.”

Shabbir Ahmed

Said Iblis, "Then O My Sustainer! Grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead. "

Syed Vickar Ahamed

(Satan) said: "O Lord! Give me then relief (and time) till the Day the (dead) are raised. "

Taqi Usmani

He said, "My Lord, then give me respite up to the day they (the dead) shall be raised."

The Monotheist Group

He said: "My Lord, respite me until the Day they are resurrected."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Il dit: ʺO mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusquʹau jour où ils (les gens) seront ressuscitésʺ.

Kürtçe Meal

(Îblîs) Got: Xwedêyo! Nexwe, heya roja qiyamet û hesabdîtinê, xwe li min bigire (û min nemirîne).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺMijn Heer, verleen mij uitstel tot de dag waarop zij worden opgewekt.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De duivel zeide: O Heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding.

Hollandaca — Siregar

Hij (Iblis) zei: ʺMijn Heer, schenk mij dan uitstel tot de Dag waarop zij zullen worden opgewekt.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал (Иблис): «Господь мой! Дай же мне отсрочку до (того) дня [Дня Суда], когда они [Твои рабы] будут воскрешены».

Rusça — Osmanov

Сказал [Иблис]: ʺГосподи! Так дай мне отсрочку до того дня, когда люди будут воскрешеныʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Iblees) sade: ʺHerre! Bevilja mig anstånd till den Dag då (människorna) skall uppväckas från de döda!ʺ