"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana babamı ve inananları bağışla."
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
rabbenā ğfir lī ve li vālideyye ve li l-mu'minīne yevme yeḳūmu l-Hisābu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın soru, sorgu için kalktığı gün.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın soru, sorgu için kalktığı gün.
Adem Uğur
Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana babamı ve müminleri bağışla!
Ahmed Hulusi
"Rabbimiz, yaşam muhasebesinin ortaya serildiği süreçte, beni, ana-babamı ve iman edenleri mağfiret eyle!"
Ahmet Tekin
'Rabbimiz, hesabların görüleceği gün, beni, anamı, babamı, bütün mü’minleri koruma kalkanına al, bağışla' diye dua ediyordu.
Ahmet Varol
Ey Rabbimiz! Hesabın görüleceği günde beni, anne - babamı ve mü'minleri bağışla!'
Ali Bulaç
"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü'minleri bağışla!"
Ali Fikri Yavuz
Ey Rabbimiz! Hesap kurulacağı kıyamet günü, beni, ebeveynimi ve bütün müminleri bağışla...”
Ali Rıza Safa
"Efendimiz! Hesabın görüleceği gün, beni, anne-babamı ve inananları bağışla!"
Bayraktar Bayraklı
"Ey Rabbimiz!Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!"
Bekir Sadak
"Rabbimiz! Hesap gorulecek gunde, beni, anami babami ve inananlari bagisla.» *
Celal Yıldırım
«Rabbimiz ! Beni de, ana-babamı da, bütün mü'minleri de hesaba durulacağı gün bağışla.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rabbimiz! Hesap kurulacağı gün beni, anamı, babamı ve müminleri bağışla.”
Diyanet İşleri
"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana babamı ve inananları bağışla."
Diyanet İşleri (eski)
'Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla.'
Diyanet Vakfi
«Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana babamı ve müminleri bağışla!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, ana babamı ve müminleri bağışla!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey Rabbimiz, hesabın başa dikileceği (görüleceği) gün, beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya rabbana! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü'minlere, hisab başa dikileceği gün
Erhan Aktaş
"Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve Mü'minleri affet."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve Mü'minleri affet."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve mü'minleri affet."
Fizilal-il Kuran
Ey Rabbimiz, hesaba durulacağı günde beni, ana babamı ve tüm mü'minleri affeyle.»
Gültekin Onan
"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve inançlıları bağışla."
Hamdi Döndüren
“Ey Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, anamı- babamı ve mü’minleri bağışla!”
Hasan Basri Çantay
"Ey Rabbimiz, (kıyaametde) hesab ayağa kalkacağı gün beni, ana ve babamı ve bütün iman edenleri yarlığa".
Hasib Asutay
Ey Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün, beni, ana babamı ve inananları bağışla, (14) (14. Anne-babasının kâfir olmalarına rağmen onlara dua etmesi onların Müslüman ve tövbekâr olmalarını arzu etmesindendir.)
Hayrat Neşriyat
'Rabbimiz! Hesâbın görüleceği gün, bana, ana-babama ve (bütün) mü’minlere mağfiret eyle!'
İbni Kesir
Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü'minleri bağışla.
Mehmet Okuyan
Rabbimiz! Hesabın gerçekleşeceği gün, beni, ana babamı ve müminleri bağışla!”
Muhammed Esed
Rabbimiz! Hesabın görüleceği Gün, beni, anamı babamı ve bütün müminleri bağışla!"
Mustafa İslamoğlu
"Rabbimiz! Beni, ebeveynimi ve tüm inananları hesapların verileceği gün affet!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ey Rabbimiz! Hesap zuhûra geleceği gün beni, anamı, babamı ve mü'minleri mağfiretine nâil kıl.»
Ömer Öngüt
“Ey Rabbimiz! Hesap görülecek günde beni, anamı babamı, bütün inananları bağışla. ”
Suat Yıldırım
"Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle."
Süleyman Ateş
"Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve mü'minleri bağışla!"
Süleymaniye Vakfı
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı-babamı ve inanıp güvenenleri bağışla!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün inanıp güvenenleri bağışla."
Şaban Piriş
Rabbimiz! Beni, anamı, babamı ve müminleri hesap görülecek günde bağışla!
Tefhim-ul Kuran
«Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü'minleri bağışla.»
Ümit Şimşek
'Hesap görülen günde beni, anne ve babamı ve bütün mü'minleri bağışla, ey Rabbimiz!'
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne babamı ve inananları affet!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey Rəbbimiz! Haqq-hesab günü məni, valideynlərimi və möminləri bağışla!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey Rəbbim! Haqq-hesab çəkilən gün (qiyamət günü) məni, ata-anamı və möʼminləri bağışla!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Unser Herr! Vergib mir, meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tag, an dem die Abrechnung erfolgen wird!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tag, da die Abrechnung stattfinden wird.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tage, an dem die Abrechnung stattfinden wird.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Mein HERR! Vergib mir, meinen Eltern und den Mumin am Tag, wenn das Zur-Rechenschaft- Ziehen feststeht.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"O Allah, my Creator", he concluded, "extend your mercy and forgiveness to me, to my parents and to those whose hearts have been touched with the divine hand. In Day of Judgment when all shall answer for their conduct and render an account of their lives."
Abdul Haleem
Our Lord, forgive me, my parents, and the believers on the Day of Reckoning.’
Abdullah Yusuf Ali
"O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!
Abul A'la Maududi
Our Lord! Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."
Aisha Bewley
Our Lord! Forgive me and my parents and the muminun on the Day the Reckoning takes place. ’
Al-Hilali & Khan
"Our Lord! Forgive me and my parents, and (all) the believers on the Day when the reckoning will be established."
Ali Quli Qarai
Our Lord! Forgive me and my parents, and all the faithful, on the day when the reckoning is held. ’
Amatul Rahman Omar
`Our Lord! protect me, my parents and the believers, against faults on the day when the reckoning takes place. '
Arthur John Arberry
Our Lord, forgive Thou me and my parents, and the believers, upon the day when the reckoning shall come to pass.
Bijan Moeinian
"Lord, forgive me, my parents, as well as all the believers on the Day that we have to present our report card to you. "
E. Henry Palmer
O our Lord! pardon me and my parents and the believers on the reckoning day!'
Edip-Layth
"Our Lord, forgive me and my parents, and those who acknowledge on the day the reckoning is called."
George Sale
O Lord, forgive me, and my parents, and the faithful, on the day whereon an account shall be taken.
Hamid S. Aziz
"O our Lord! Cover us with Thy Forgiveness, me and my parents and all believers on the Day when the reckoning is established. "
Mahmoud Ghali
Our Lord, forgive me, and my parents, and the believers upon the Day when the reckoning will come up. "
Marmaduke Pickthall
Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast.
Mohamed Ahmed - Samira
O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done. "
Muhammad Asad
Grant Thy forgiveness unto me, and my parents, and all the believers, on the Day on which the [last] reckoning will come to pass!"
Mustafa Khattab
Our Lord! Forgive me, my parents, and the believers on the Day when the judgment will come to pass."
Progressive Muslims
"Our Lord, forgive me and my parents, and the believers on the Day the judgment is called. "
Sahih International
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established. "
Sam Gerrans
“Our Lord: forgive Thou me, and my parents, and the believers, the day the reckoning takes place.”)
Shabbir Ahmed
Our Lord! Grant the shelter of forgiveness to me, my parents, and the believers on the Day when the final reckoning comes to pass. " (9:114).
Syed Vickar Ahamed
"O our Lord! (Bestow us with Your) Forgiveness for— Me, my parents, and (all) believers, on the Day that the counting (of good and evil) will happen!"
Taqi Usmani
Our Lord, forgive me and my parents and all believers on the day when reckoning shall take place."
The Monotheist Group
"Our Lord, forgive me and my parents, and the believers on the Day the judgment is called."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi quʹà mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptesʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedayê me! Di roja hesabdîtinê de, li gunehên min, li yên dê û bavên min û li yên mislimanan bibore!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Onze Heer, schenk aan mij, aan mijn ouders en aan de gelovigen vergeving op de dag dat de afrekening plaatsvindt.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
O Heer! vergeef mij en mijnen ouders en den geloovigen op den dag dat de rekening zal worden opgemaakt.
Hollandaca — Siregar
Mijn Heer, vergeef mij en mijn ouders en de gelovigen op de Dag waarop de afrekening plaats vindt.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Господь наш! Прости мне, и моим родителям [[Пророк Ибрахим просил прощения для родителей до того, как узнал, что его отец останется неверующим.]], и (всем) верующим в тот день [в День Суда], когда наступит расчет [когда все люди встанут для расчета перед Аллахом]!»
Rusça — Osmanov
Господи наш! Прости меня, моих родителей и верующих в день расплатыʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och ge mig, Herre, mig och mina föräldrar och alla troende, Din förlåtelse den Dag då räkenskap skall avläggas!ʺ