Bu, Allah'a hiç de güç gelmez.
وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيزٍ
ve mā ƶālike ǎlā (a)llahi bi ǎzīzin
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ve mā | ve değildir | |
| 2 | ذٰلِكَ | ƶālike | bu | |
| 3 | عَلَى | ǎlā | karşı | |
| 4 | اللّٰهِ | (a)llahi | Allah'a | |
| 5 | بِعَزِيزٍ | bi ǎzīzin | ع ز زgüçlü/kudretli/kuvvetli, soylu/onurlu/şanlı, direndi/dayandı, yenilmez, alt etmek (örn. tartışmada), yüceltmek, galip gelmek, çok saygı duyulan, değerli, ihtişam, kibir, mükemmel, gururlu ve sert tavır, katı/sert | güç |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu da Allah'a güç bir şey değildir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bu da Allahʼa güç bir şey değildir.
Adem Uğur
Bu, Allah'a güç değildir.
Ahmed Hulusi
Bu, Aziyz (hükmüne karşı gelecek olmayan) olan Allah'a zor gelmez!
Ahmet Tekin
Bu Allah’a güç değildir.
Ahmet Varol
Bu Allah için güç değildir.
Ali Bulaç
Bu, Allah'a göre güç değildir.
Ali Fikri Yavuz
Bunu yapmak, Allah’a göre önemli değildir.
Ali Rıza Safa
Zaten işte bu, Allah için zor değildir.
Bayraktar Bayraklı
- Allah'ın, gökleri ve yeri bir amaç uğruna yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Bu, Allah'a güç değildir.
Bekir Sadak
Bu, Allah icin guc degildir.
Celal Yıldırım
Bu da Allah'a göre zor değildir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah’a göre bu zor bir şey değildir.
Diyanet İşleri
Bu, Allah'a hiç de güç gelmez.
Diyanet İşleri (eski)
Bu, Allah için güç değildir.
Diyanet Vakfi
Bu, Allah'a güç değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu, Allah'a göre önemli bir şey değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Allah' a göre bu önemli bir şey değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Allaha göre bu, ehemmiyyetli bir şey değildir
Erhan Aktaş
Bu Allah'a göre asla büyük bir iş değildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu Allah'a göre asla büyük bir iş değildir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu Allah'a göre asla büyük bir iş değildir.
Fizilal-il Kuran
Bu Allah için zor bir iş değildir.
Gültekin Onan
Bu, Tanrı'ya göre güç değildir.
Hamdi Döndüren
Bu, Allah’a göre güç değildir.
Hasan Basri Çantay
Bu, Allaha göre güç değildir.
Hasib Asutay
Bu, Allah'a güç değildir.
Hayrat Neşriyat
Hem Allah’a göre bu zor bir şey değildir!
İbni Kesir
Ve bu, Allah için hiç de güç değildir.
Mehmet Okuyan
Bu, Allah’a asla zor değildir.
Muhammed Esed
ve bu Allah için zor da değildir.
Mustafa İslamoğlu
bu Allah için erişilmesi güç bir şey de değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve bu, Allah Teâlâ için güç bir şey değildir.
Ömer Öngüt
Bu, Allah'a göre hiç de güç değildir.
Suat Yıldırım
(19-20) Görüp anlamadın mı ki Allah gökleri ve yeri, hikmetle ve ciddî bir maksat için yaratmıştır. Eğer dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Allah’a göre bu, sözü edilecek bir şey değildir.
Süleyman Ateş
Bu, Allah'a güç değildir.
Süleymaniye Vakfı
Bu, Allah için güç değildir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu, Allah için güç değildir.
Şaban Piriş
Bu, Allah için hiç zor değildir.
Tefhim-ul Kuran
Bu, Allah'a göre güç değildir.
Ümit Şimşek
Bu da Allah'a zor gelmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu, Allah'a hiç de zor gelmez.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu, Allah üçün çətin deyildir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu Allah üçün heç də çətin deyildir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das ist für Gott nicht schwer.
Almanca — Der Edle Quran
Und dies ist für Allah keineswegs schwer.
Almanca — M. A. Rassoul
Und das ist für Allah keineswegs schwer.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und dies ist ALLAH nicht unmöglich.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And this would not be a difficult act for Him to accomplish.
Abdul Haleem
that is not difficult for God.
Abdullah Yusuf Ali
Nor is that for Allah any great matter.
Abul A'la Maududi
That is not at all difficult for Allah.
Aisha Bewley
That is not difficult for Allah.
Al-Hilali & Khan
And for Allâh that is not hard or difficult.
Ali Quli Qarai
and that is not a hard thing for Allah.
Amatul Rahman Omar
And that is not at all difficult for Allâh.
Arthur John Arberry
that is surely no great matter for God.
Bijan Moeinian
This is not difficult at all for God.
E. Henry Palmer
nor is that hard for God!
Edip-Layth
That for God is not difficult to do.
George Sale
Neither will this be difficult with God.
Hamid S. Aziz
That is for Allah no great matter.
Mahmoud Ghali
And in no way is that a mighty (thing) for Allah (i. e., It is not difficult for Him).
Marmaduke Pickthall
And that is no great matter for Allah.
Mohamed Ahmed - Samira
This is well within the power of God.
Muhammad Asad
nor is this difficult for God.
Mustafa Khattab
And that is not difficult for Allah ˹at all˺.
Progressive Muslims
And that for God is not difficult to do.
Sahih International
And that is not difficult for Allah.
Sam Gerrans
And that is not difficult for God.
Shabbir Ahmed
Implementation of His Laws is not at all difficult for Allah.
Syed Vickar Ahamed
For Allah, that is not any great matter.
Taqi Usmani
and that is not at all difficult for Allah.
The Monotheist Group
Andthat for God is not difficult to do.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et cela nʹest nullement difficile pour Allah.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev, li ber Xweda ne zehmet e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dat is voor God niet lastig.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit is gemakkelijk voor zijne macht.
Hollandaca — Siregar
En dat is voor Allah niet moeilijk.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И это [увести вас в небытие и привести других] для Аллаха – не велико [не трудно].
Rusça — Osmanov
и это для Аллаха вовсе не трудно.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
detta är ingen svårighet för Gud.