Azerice — Alihan Musayev

Onlara dünya həyatında əzab vardır. Axirət əzabı isə daha məşəqqətlidir. Onları Allahdan qoruyan olmaz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar dünyada əzaba düçar olacaqlar. Axirət əzabı isə daha məşəqqətlidir. Onları Allahdan (Allahın əzabından) qurtaran olmaz.

Almanca — Al-Azhar

Sie trifft eine Strafe im diesseitigen Leben. Die Strafe im Jenseits ist noch schwerwiegender. Keiner kann sie vor Gott schützen.

Almanca — Der Edle Quran

Für sie gibt es Strafe im diesseitigen Leben; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich härter. Und sie werden vor Allah keinen Behüter haben.

Almanca — M. A. Rassoul

Für sie ist eine Strafe im Diesseits bestimmt; und die Strafe des Jenseits ist gewiß (noch) härter, und sie werden keinen Beschützer vor Allah haben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Für sie ist Peinigung im diesseitigen Leben bestimmt. Doch die Peinigung im Jenseits ist noch qualvoller. Und sie haben vor ALLAH keinen Schutz-Gewährenden.

Abdel Khalek Himmat

They must expect punishment in this world, and worse shall be the punishment in the world-to-come, and besides Allah no one can afford them protection.

Abdul Haleem

There is a punishment for them in this world, but the punishment of the Hereafter will be harder- no one will defend them against God.

Abdullah Yusuf Ali

For them is a penalty in the life of this world, but harder, truly, is the penalty of the Hereafter: and defender have they none against Allah.

Abul A'la Maududi

They shall suffer chastisement in the life of the world, and surely the chastisement of the Hereafter is even more grievous. None has the power to shield them from (the chastisement of) Allah.

Aisha Bewley

They will receive punishment in the life of this world and the punishment of the Next World is harsher still. They have no defender against Allah.

Al-Hilali & Khan

For them is a torment in the life of this world, and certainly, harder is the torment of the Hereafter. And they have no Wâq (defender or protector) against Allâh.

Ali Quli Qarai

There is a punishment for them in the life of this world, and the punishment of the Hereafter will surely be harder, and they have no defender against Allah.

Amatul Rahman Omar

They are doomed to punishment in the present life (and the next). But the punishment of the Hereafter will of course, be graver still. They will have no saviour at all from (the punishment of) Allâh.

Arthur John Arberry

For them is chastisement in the present life; and the chastisement of the world to come is yet more grievous; they have none to defend them from God.

Bijan Moeinian

They will receive a punishment in this world (and a more horrible punishment in the Hereafter) and they will find none to protect them from the Lord.

E. Henry Palmer

For them is torment in this world's life; but surely the torment of the next is more wretched still - nor have they against God a keeper.

Edip-Layth

They will have a punishment in the worldly life, and the punishment of the Hereafter is more difficult. They will have no protector against God.

George Sale

They shall suffer a punishment in this life; but the punishment of the next shall be more grievous: And there shall be none to protect them against God.

Hamid S. Aziz

For them is torment in the life of this world; but surely the torment of the Hereafter is more wretched still, nor have they against Allah a defender.

Mahmoud Ghali

For them is torment in the present life; and indeed the torment of the Hereafter is (yet) more arduous; and in no way do they have any protector from Allah.

Marmaduke Pickthall

For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah.

Mohamed Ahmed - Samira

For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe. They will have no one to save them from God.

Muhammad Asad

For such, there is suffering in the life of this world; but, truly, [their] suffering in the life to come will be harder still, and they will have none to shield them from God.

Mustafa Khattab

For them is punishment in this worldly life, but the punishment of the Hereafter is truly far worse. And none can shield them from Allah.

Progressive Muslims

They will have a punishment in the worldly life, and the punishment of the Hereafter is more difficult. And they will have no defender against God.

Sahih International

For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.

Sam Gerrans

They have punishment in the life of this world; and the punishment of the Hereafter is more severe; and they have against God no defender.

Shabbir Ahmed

For them is torment in the life of this world, and verily the doom of the life to come is harder, and they will have no savior for them against Allah.

Syed Vickar Ahamed

For them is a penalty in the life of this world, and certainly, harder is the Penalty of the Hereafter. And they have no defender (protector) against Allah.

Taqi Usmani

For them there is punishment in the worldly life, and indeed the punishment of the Hereafter is even harder, and for them there is none to save them from Allah.

The Monotheist Group

They will have a punishment in the worldly life, and the punishment of the Hereafter is more difficult. And they will have no defender against God.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment de lʹau-delà sera cependant plus écrasant et ils nʹauront nul protecteur contre Allah.

Kürtçe Meal

Ji wan re di jiyana dinyayê de ezabek heye, ezabê axretê jî hê jê dijwartir e û ji bo wan yekî ku wan ji (ezabê) Xwedê biparêze jî tune ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor hen is er een bestraffing in het tegenwoordige leven en de bestraffing van het hiernamaals is nog heviger en tegen God hebben zij geen beschermer.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen straf in dit leven ondergaan; maar de straf van het volgende leven zal strenger wezen, en er zal niemand zijn om hen tegen God te ondersteunen.

Hollandaca — Siregar

Voor hen is er een bestraffing tijdens het wereldse leven, maar de bestraffing van het Hiernamaals is harder. En voor hen is er tegen (de bestraffing van) Allah geen beschermer.

Rusça — Ebu Adel

Им [неверующим] (уготовано) наказание в земной жизни, и, конечно, наказание Вечной жизни [в Аду] более сильнее. И нет для них от Аллаха защитника [никто не защитит их от наказания Аллаха]!

Rusça — Osmanov

Им - наказание в этом мире, а наказание в будущем мире более тяжко. И никто не спасет их от [кары] Аллаха.

İsveççe — Knut Bernström

De skall straffas i detta liv, men det eviga straffet är en svårare plåga; och ingen kommer att skydda dem mot Gud.