Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirib yaxşı işlər görənlərin xoş halına! (Onları) gözəl bir sığınacaq (Cənnət gözləyir)!

Almanca — Al-Azhar

Wohl den Gläubigen, die gute Werke verrichten! Ihnen ist das gute Ende gewiß.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - für sie wird es Tuba geben, und für sie wird eine schöne Heimstatt (da)sein.

Almanca — M. A. Rassoul

Denen, die da glauben und gute Werke tun, wird Glück und eine treffliche Heimstatt zuteil sein.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, für sie gibt es Glückseligkeit und schöne Rückkehr.

Abdel Khalek Himmat

Those who recognize Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and deeds with wisdom and piety are they whose hearts have been touched with the divine hand. Blessed are they with the beatitude of heaven, and eternity in perpetual bliss is asserted as their own.

Abdul Haleem

those who believe and do righteous deeds: joy awaits these, and their final homecoming will be excellent.’

Abdullah Yusuf Ali

"For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness, and a beautiful place of (final) return."

Abul A'la Maududi

So those who believe (in the message of the Truth) and do good are destined for happiness and a blissful end.

Aisha Bewley

Those who have iman and do right actions, happiness will be theirs and a wonderful Homecoming.

Al-Hilali & Khan

Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and work righteousness, Tûbâ (all kinds of happiness or name of a tree in Paradise) is for them and a beautiful place of (final) return.

Ali Quli Qarai

Those who have faith and do righteous deeds —happy are they and good is their [ultimate] destination.

Amatul Rahman Omar

`Those who believe and do deeds of righteousness, an enviable state (of bliss) is theirs (in this world), and an excellent and blissful place of return (awaits them in the Hereafter). '

Arthur John Arberry

of those who believe and do righteous deeds; theirs is blessedness and a fair resort.

Bijan Moeinian

Those who are guided are the ones who believe and do good deeds. The are showered with My blessings and will end up in a wonderful place.

E. Henry Palmer

who believe and do what is right. Good cheer for them and an excellent resort.'

Edip-Layth

Those who acknowledged, and promoted reforms, there will be happiness for them and a good abode.

George Sale

They who believe and do that which is right shall enjoy blessedness, and partake of a happy resurrection.

Hamid S. Aziz

"Those who believe and whose heart have rest in Zikr (remembering or mention) of Allah. Verily, in Zikr (remembering or mention) of Allah do hearts find rest (comfort, satisfaction, fulfilment).

Mahmoud Ghali

The ones who have believed and done deeds of righteousness will have blessedness (Literally: goodness) and a fair resorting.

Marmaduke Pickthall

Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end.

Mohamed Ahmed - Samira

Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.

Muhammad Asad

[and so it is that] they who attain to faith and do righteous deeds are destined for happiness [in this world] and the most beauteous of all goals [in the life to come]!"

Mustafa Khattab

Those who believe and do good, for them will be bliss and an honourable destination."

Progressive Muslims

And those who believed, and did good works, there will be happiness for them and a good abode.

Sahih International

Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.

Sam Gerrans

Those who heed warning and do righteous deeds: they have blessedness, and a good journey’s end.

Shabbir Ahmed

The abode of Bliss is guaranteed to those who accept the Message and fulfill the needs of others (3:13).

Syed Vickar Ahamed

"For those who believe and work righteousness, is (every) blessing and a beautiful place for (the final) Return. "

Taqi Usmani

Those who believe and do good deeds, for them there is the bliss and a good place to return.

The Monotheist Group

The ones who have believed, and have done good works, there will be happiness for them and a wonderful abode.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour.

Kürtçe Meal

Ew ên ku wan bawerî anî û karên qenc kirin, ji bo wan bextewarî û (bi bal bihiştê ve) lêvegera herî spehî heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

zij die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen is er zaligheid en een goede terugkomst.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij die gelooven en doen wat recht is, zullen de gelukzaligheid genieten en eene gelukkige opstanding deelachtig worden.

Hollandaca — Siregar

En degenen die geloven en het goede werken verrichten: voor hen is er een goed leven en een goede plaats van terugkeer.

Rusça — Ebu Adel

Те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им благая жизнь [счастье и успокоение] и прекрасное место возвращения [Рай].

Rusça — Osmanov

Блаженство [в этом мире] и прекрасная обитель [в том мире] - тем, кто уверовал и вершил праведные дела.

İsveççe — Knut Bernström

De som tror och lever rättskaffens skall vinna inre glädje och en lycklig återkomst (till Gud)!ʺ