Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
innā enzelnāhu ḳur'ānen ǎrabiyyen leǎllekum teǎ'ḳilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'ân'da indirdik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kurʼânʼda indirdik.
Adem Uğur
Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ahmed Hulusi
Kesinlikle biz (El Esma ül Hüsna'nın işaret ettiği insanın hakikatindeki mertebeden - İlim mertebesinden bilincine) Arapça Kur'an (OKUnası, kavranılası metin) olarak inzal ettik Onu, aklınızla değerlendiresiniz diye.
Ahmet Tekin
Biz bu kitabı, Kur’ân’ı, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan bir metin halinde indirdik. Umulur ki, aklınızı kullanıp anlar, faydalanırsınız.
Ahmet Varol
Biz, akıl erdiresiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ali Bulaç
Gerçekten biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ali Fikri Yavuz
Biz, bu kitabı anlayasınız diye, Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.
Ali Rıza Safa
Aslında, Onu, çok kolay anlaşılacak Kur'an olarak indirdik; belki aklınızı kullanırsınız diye.
Bayraktar Bayraklı
Aklınızı kullanasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Bekir Sadak
Biz onu, anlayasiniz diye, arapca bir Kuran olarak indirdik.
Celal Yıldırım
Akıl yoluyla rahat anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Anlayabilesiniz diye biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Diyanet İşleri
Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Diyanet İşleri (eski)
Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.
Diyanet Vakfi
Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Muhakkak ki, biz onu anlayasınız diye Arapça bir kitap olarak indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onu akıl erdirebilesiniz diye, bir Kur'an olmak üzere Arapça olarak indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onu bir Kur'an olmak üzere Arabi olarak indirdik, gerek ki akıl irdiresiniz
Erhan Aktaş
Akledip anlamanız için onu Arapça bir kur'an olarak gönderdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Akledip anlamanız için onu Arapça bir kuran olarak gönderdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Akledip anlamanız için onu Arapça bir kuran olarak gönderdik.
Fizilal-il Kuran
Biz o kitabı Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayabilesiniz.
Gültekin Onan
Gerçekten biz onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki akledesiniz.
Hamdi Döndüren
Biz; onu, anlamanız için Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat biz onu, (manasına) akıl erdiresiniz diye, Arabca bir Kur'an olarak indirdik.
Hasib Asutay
Şüphesiz anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki biz onu, anlayasınız diye, Arabca bir Kur’ân olarak indirdik.
İbni Kesir
Doğrusu biz; onu akıl erdiresiniz diye arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki akıl edesiniz diye biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik.
Muhammed Esed
Biz onu Arapça bir metin olarak indirdik ki, aklınızı kullanarak belki onu kavrayıp özümlersiniz.
Mustafa İslamoğlu
Biz onu Arapça bir hitab olarak indirdik: belki bu sayede, kafanızı kullanırsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, Biz onu bir Arapça Kur'an olarak indirdik. Umulur ki, siz güzelce anlarsınız.
Ömer Öngüt
Anlayabilesiniz diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Suat Yıldırım
Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.
Süleyman Ateş
Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayasınız.
Süleymaniye Vakfı
Aklınızı kullanasınız / doğru bağlantılar kurasınız diye, biz onu Arapça kur'anlar /ayet kümeleri halinde indirdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Belki aklınızı kullanırsınız diye, biz bunu Arapça kümeler şeklinde indirdik.
Şaban Piriş
Biz, onu anlayasınız diye Arapça Kur'an olarak indirdik.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten biz, Arapça bir Kur'an olarak indirdik, Ona akıl erdirirsiniz diye.
Ümit Şimşek
Akıl edesiniz diye, Biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, Biz onu ərəbcə Quran olaraq nazil etdik ki, başa düşə biləsiniz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ey Məkkə əhli!) Biz onu ərəbcə bir Qurʼan olaraq nazil etdik ki, (məʼnasını) anlayasınız.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben es auf Arabisch offenbart, damit ihr es versteht.
Almanca — Der Edle Quran
Wir haben es als einen arabischen Qurʹan hinabgesandt, auf daß ihr begreifen möget.
Almanca — M. A. Rassoul
Wir haben sie als Quran auf Arabisch offenbart, auf daß ihr (sie) begreifen möget.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, WIR sandten sie als einen arabischen Quran hinab, damit ihr euch besinnt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
it is a Book We have revealed in Arabic literary form, that you people may hopefully comprehend its inimitability and employ the faculty of reason in forming conclusions.
Abdul Haleem
We have sent it down as an Arabic Quran so that you [people] may understand.
Abdullah Yusuf Ali
We have sent it down as an Arabic Qur'an, in order that ye may learn wisdom.
Abul A'la Maududi
We have revealed it as a Recitation in Arabic that you may fully understand.
Aisha Bewley
We have sent it down as an Arabic Qur’an so that hopefully you will use your intellect.
Al-Hilali & Khan
Verily, We have sent it down as an Arabic Qur’ân in order that you may understand.
Ali Quli Qarai
Indeed We have sent it down as an Arabic Qur’ān so that you may apply reason.
Amatul Rahman Omar
We have, indeed revealed this Qur'ân which explains its object eloquently well that you may abstain (from evils).
Arthur John Arberry
We have sent it down as an Arabic Koran; haply you will understand.
Bijan Moeinian
God has revealed this Book to you (Arab speaking people) in Arabic language (and not in an exotic language as you are demanding—as a miracle!) so that you understand it.
E. Henry Palmer
Verily, we have revealed it, an Arabic Qur'an; haply ye may understand.
Edip-Layth
We have sent it down an Arabic Quran/recitation, perhaps you will reason.
George Sale
which We have sent down in the Arabic tongue, that peradventure ye might understand.
Hamid S. Aziz
ALIF LAM RA. These are the verses (or symbols) of the Perspicuous (or clarifying) Book.
Mahmoud Ghali
Surely We have sent it down as an Arabic Qur'an, that possibly you would consider.
Marmaduke Pickthall
Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
Mohamed Ahmed - Samira
We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Muhammad Asad
behold, We have bestowed it from on high as a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason.
Mustafa Khattab
Indeed, We have sent it down as an Arabic Quran[1] so that you may understand.[2]
Progressive Muslims
We have sent it down an Arabic Quran, perhaps you will comprehend.
Sahih International
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
Sam Gerrans
We have sent it down as an Arabic recitation, that you might use reason.
Shabbir Ahmed
Behold, We have sent it down in all clarity, in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason.
Syed Vickar Ahamed
Verily, We have sent it down as Arabic Quran, in order for you to (learn and) understand.
Taqi Usmani
We have sent it down, as an Arabic Qur’an, so that you may understand.
The Monotheist Group
We have sent it down an Arabic revelation, perhaps you will comprehend.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous lʹavons fait descendre, un Coran en (langue) arabe, afin que vous raisonniez.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me ev Quran bi zimanê erebî hinartiye da ku hûn têbigihîjin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben het als een Arabische Koran neergezonden; misschien zullen jullie verstandig worden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hetwelk wij in de Arabische taal hebben nedergezonden, opdat gij het misschien zoudt verstaan.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Wij hebben hem neergezonden, een Arabische Koran. Hopelijk zuilen jullie begrijpen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине Мы ниспослали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над ее смыслом)!
Rusça — Osmanov
Воистину, Мы ниспослали его (в виде) Корана на арабском языке в надежде, что вы поймете [его содержание].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi har uppenbarat den som en förkunnelse på det arabiska språket, för att ni med ert förstånd till fullo skall kunna tillägna er (dess budskap).