Azerice — Alihan Musayev

Ey qövmüm! Əgər onları qovsam, məni Allahdan kim qoruya bilər? Məgər düşünüb ibrət almırsınız?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ey camaatım! Əgər mən onları qovsam, (bu hərəkətimə görə) məni Allahın əzabından kim qurtara bilər? Məgər (səhv etdiyinizi) düşünmürsünüz?

Almanca — Al-Azhar

O mein Volk! Wer würde mich vor Gott in Schutz nehmen, wenn ich sie verstoßen würde? Wollt ihr denn nicht nachdenken?

Almanca — M. A. Rassoul

0 mein Volk, wer würde mir gegen Allah helfen, wenn ich sie verstieße? Wollt ihr (das) denn nicht einsehen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Meine Leute! Wer steht mir bei gegen ALLAH, wenn ich sie vertreibe?! Besinnt ihr euch etwa nicht?!

Abdel Khalek Himmat

"Can you people tell me", he added, "who shall be able to defend me from Allah and avert His punishment if I dare to dismiss them !" "Can you not reflect!"

Abdul Haleem

My people, who could help me against God if I drove the faithful away? Will you not take heed?

Abdullah Yusuf Ali

"And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed?

Abul A'la Maududi

My people! Were I to drive the men of faith away, who will protect me from (the chastisement of) Allah? Do you not understand even this much?

Aisha Bewley

My people! Who would help me against Allah if I did drive them away? So will you not pay heed?

Al-Hilali & Khan

"And O my people! Who will help me against Allâh, if I drove them away? Will you not then give a thought?

Ali Quli Qarai

O my people! Who would come to my help against Allah were I to drive them away? Will you not then take admonition?

Amatul Rahman Omar

`And O my people! who would save me from (the punishment of) Allâh if I were to drive them away? Will you not then consider?

Arthur John Arberry

O my people, who would help me against God, if I drive you away?

Bijan Moeinian

"And if I [listen to you and] disperse the believers [whom you treat as “low lives"] who is going to save me from the Lord [for doing that?] Why do you not get it?”

E. Henry Palmer

O my people! who will help me against God, were I to repulse you? do ye not then mind?

Edip-Layth

"My people, who will give me victory against God if I turn them away? Will you not reflect?"

George Sale

O my people, who shall assist me against God, if I drive them away? Will ye not therefore consider?

Hamid S. Aziz

"O my people! I do not ask you for wealth in return for it; my hire (or wage, reward) is only from Allah. Nor will I repulse (drive away) those who believe. Verily, they shall meet their Lord. But I see you as a people who are ignorant.

Mahmoud Ghali

And O my people, who would vindicate me from Allah, in case I drive them away? Will you then not be mindful?

Marmaduke Pickthall

And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect?

Mohamed Ahmed - Samira

O my people, who will save me from God if I drive them away? Do you not understand?

Muhammad Asad

And, O my people, who would shield me from God were I to repulse them? Will you not, then, keep this in mind?

Mustafa Khattab

O  my people! Who would protect me from Allah if I were to dismiss them? Will you not then be mindful?

Progressive Muslims

"And my people, who will give me victory against God if I turn them away Will you not remember!"

Sahih International

And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?

Sam Gerrans

And: “O my people: who will save me from God if I drive them away? Will you then not take heed!”

Shabbir Ahmed

"And O My people! Who will help me against Allah if I drove them away? Will you then not reflect?"

Syed Vickar Ahamed

"And O my people! Who would help me against Allah if I drove (sent) them away? Then will you not take the warning?

Taqi Usmani

O my people, who would help me against (the punishment of) Allah, if I were to drive them away? Would you still take no lesson?

The Monotheist Group

"And my people, who will give me victory against God if I turn them away? Will you not remember!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

O mon peuple, qui me secourra contre (la punition dʹ) Allah si je les repousse? Ne vous souvenez-vous pas?

Kürtçe Meal

Gelî miletê min! Eger ez wan biqewirînim, kî ye ku min ji ezabê Xwedê biparêze? Ma hûn (vê yekê) nafikirin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Mijn volk! Wie zou mij tegen God kunnen helpen als ik hen weg zou jagen? Zullen jullie je dan niet laten vermanen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

O mijn volk! wie zal mij tegen God bijstaan, indien ik hen verdrijf? Wilt gij dus niet overwegen?

Hollandaca — Siregar

En: ʺO mijn volk, wie kan mij redden (van de bestraffing) van Allah, als ik hen zou wegjagen? Trekken jullie er dan geen lering uit?

Rusça — Ebu Adel

О, народ мой! Кто защитит меня от (наказания) Аллаха, если я прогоню их [верующих]. Неужели вы не станете внимать (увещаниям)?

Rusça — Osmanov

О мой народ! Кто заступится за меня перед Аллахом, если я отвергну уверовавших? Неужели вы не образумитесь?

İsveççe — Knut Bernström

Och vem, mitt folk, skulle kunna skydda mig för Guds (vrede), om jag stötte dem ifrån mig? Vill ni inte tänka över detta?