Şüphesiz bunlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُونَ
lā cerame ennehum fī l-āḣirati humu l-eḣserūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de onlar âhirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gerçekten de onlar âhirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Adem Uğur
Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Ahmed Hulusi
Gerçek şu ki onlar sonsuz gelecek sürecinde en fazla hüsrana uğrayanlar olacaklardır.
Ahmet Tekin
Onlar, kesinlikle onlar âhirette, ebedî yurtta en çok hüsrana uğrayacak olanlardır.
Ahmet Varol
Şüphesiz onlar, ahirette en fazla zararlı çıkanlardır.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Ali Fikri Yavuz
Elbette onlar, ahirette en çok ziyan (perişanlık) çekenlerdir.
Ali Rıza Safa
Aslında, sonsuz yaşamda, en çok yitime uğrayanlar onlardır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, ahirette de en çok kaybedenler bunlar olacaktır.
Bekir Sadak
Ahirette en cok kayba ugrayacaklar suphesiz bunlardir.
Celal Yıldırım
Şüphe yok ki, Âhiret'te de zarara uğrayanlar onlardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şüphesiz bunlar, âhirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bunlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Diyanet İşleri (eski)
Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphe yok ki, onlar, ahirette en çok zarara uğrayanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphe yok bunlar Ahirette en ziyade husran çekenlerdir
Erhan Aktaş
Onlar ahirette en büyük kayba uğrayanlardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar ahirette en büyük kayba uğrayanlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar ahirette en büyük kayba uğrayanlardır.
Fizilal-il Kuran
Onlar, hiç kuşkusuz, ahirette en ağır hüsrana uğrayacak kimseler olacaklardır.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Hamdi Döndüren
Bunlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz onlar ahiretde en çok zarar görenlerin ta kendileridir.
Hasib Asutay
Şüphesiz onlar, âhirette en çok kayba uğrayanlardır.
Hayrat Neşriyat
Hiç şübhesiz, doğrusu onlar, âhirette en fazla hüsrâna uğrayanlardır.
İbni Kesir
Şüphesiz ahirette büsbütün kayba uğrayanlar da bunlardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onlar ahirette en çok kaybedenlerdir.
Muhammed Esed
Ve hiç şüphe yok ki, öte dünyada kaybedecek olan da onlar olacak!
Mustafa İslamoğlu
(Daha dünyada bütün bunlar olacaksa,) ahirette ondan beter ziyana uğrayacakları kesindir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, ahirette en ziyâde hüsrâna uğrayanlar onlardır.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki onlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Suat Yıldırım
Hiç şüphe yok ki âhirette en büyük hüsrana uğrayanlar bunlardır.
Süleyman Ateş
Elbette ahirette en çok ziyana uğrayanlar onlardır.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz ahirette en çok kaybedenler de onlardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hiç şüphesiz ahirette değerini büsbütün yitirecek olanlar onlardır.
Şaban Piriş
Hiç kuşkusuz ki onlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.
Ümit Şimşek
Hiç şüphe yok ki, âhirette onlar en fazla ziyana uğrayacak olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşku yok ki bunlar, ahirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhə yoxdur ki, axirətdə ən çox ziyana uğrayanlar da onlardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, axirətdə də ən çox ziyana uğrayanlar onlardır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden ohne Zweifel im Jenseits die größten Verlierer sein.
Almanca — Der Edle Quran
Zweifellos sind sie im Jenseits die größten Verlierer.
Almanca — M. A. Rassoul
(Es besteht) kein Zweifel (darüber), daß sie im Jenseits die größten Verlierer sein werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Zweifellos eindeutig! Sie sind im Jenseits die wirklichen Verlierer.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is no wonder shall they be great losers Hereafter.
Abdul Haleem
There is no doubt they will be the ones to lose most in the life to come.
Abdullah Yusuf Ali
Without a doubt, these are the very ones who will lose most in the Hereafter!
Abul A'la Maududi
Doubtlessly, they shall be the greatest losers in the Hereafter.
Aisha Bewley
Without question they will be the greatest losers in the Next World.
Al-Hilali & Khan
Certainly, they are those who will be the greatest losers in the Hereafter.
Ali Quli Qarai
Undoubtedly, they are the ones who will be the biggest losers in the Hereafter.
Amatul Rahman Omar
No doubt, it is these who shall be the worst losers in the Hereafter.
Arthur John Arberry
they without doubt will be the greatest losers in the world to come.
Bijan Moeinian
Beyond any shadow of the doubt they will be the worse losers in the Hereafter.
E. Henry Palmer
No doubt but that in the hereafter these are those who lose!
Edip-Layth
There is no doubt, that in the Hereafter they are the greatest losers.
George Sale
There is no doubt but they shall be most miserable in the world to come.
Hamid S. Aziz
These it is who have lost their souls, and that which they used to devise has failed them.
Mahmoud Ghali
No question that they are the ones (who are) the greatest losers in the Hereafter.
Marmaduke Pickthall
Assuredly in the Hereafter they will be the greatest losers.
Mohamed Ahmed - Samira
Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Muhammad Asad
truly it is they, they who in the life to come shall be the losers!
Mustafa Khattab
Without a doubt, they will be the worst losers in the Hereafter.
Progressive Muslims
There is no doubt, that in the Hereafter they are the greatest losers.
Sahih International
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
Sam Gerrans
Without doubt, it is they, in the Hereafter, who will be the greatest losers.
Shabbir Ahmed
These fabricators will be the worst losers in the Hereafter.
Syed Vickar Ahamed
No doubt, they are the greatest losers in the Hereafter!
Taqi Usmani
Essentially, they are the worst losers in the Hereafter.
The Monotheist Group
There is no doubt, that in the Hereafter they are the greatest losers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce sont eux, infailliblement, qui dans lʹau-delà seront les plus grands perdants.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bê şik û şubhe yên li axretê herî xesirîne her ew in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het staat vast dat zij in het hiernamaals de grootste verliezers zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Er is geen twijfel aan, dat zij de ellendigsten in het volgende leven zullen zijn.
Hollandaca — Siregar
Het is zeker zo dat ziij in het Hiernamaals de verliezers zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Нет сомнения, что в Вечной жизни они окажутся еще в большем убытке (оказавшись в Аду)!
Rusça — Osmanov
Нет сомнения в том, что в будущей жизни им придется тяжелее всех.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
utan tvivel är det de som i nästa liv skall stå som (de stora) förlorarna.