Azerice — Alihan Musayev

O kəslərə ki, insanları Allah yolundan sapdırır, onu əyri göstərməyə çalışır və Axirəti inkar edirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O kəslər ki, (insanları) Allah yolundan döndərir, onu (yolu) əymək istəyirlər – onlar, məhz onlar axirəti inkar edənlərdir.

Almanca — Al-Azhar

diejenigen, welche die Menschen von Gottes geradem Pfad ablenken, sich einen krummen Pfad wünschen und das Jenseits entschieden leugnen.

Almanca — Der Edle Quran

die von Allahs Weg abhalten und danach trachten, ihn krumm zu machen, und sie, die sie das Jenseits verleugnen.

Almanca — M. A. Rassoul

die vom Wege Allahs abhalten und ihn zu krümmen suchen. Und diese sind es, die nicht an das Jenseits glauben

Almanca — Muhammad Zaidan

Es sind diejenigen, die von ALLAHs Weg abhalten und diesen verunstalten wollen, und die dem Jenseits gegenüber Kufr betreiben,

Abdel Khalek Himmat

"Who stood in the way to prevent Allah's spirit of truth from guiding people into all truth, making it their aim to pervert the truth and crook the path of righteousness to their own ends, and never did they acknowledge the truth of the Hereafter. "

Abdul Haleem

who hinder others from God’s path, trying to make it crooked, and deny the life to come.

Abdullah Yusuf Ali

"Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: these were they who denied the Hereafter!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

those who bar access to the way of Allah desiring to make it crooked and reject the Next Woeld.

Al-Hilali & Khan

Those who hinder (others) from the Path of Allâh (Islâmic Monotheism), and seek a crookedness therein, while they are disbelievers in the Hereafter.

Ali Quli Qarai

—those who bar [others] from the way of Allah, and seek to make it crooked, and disbelieve in the Hereafter.

Amatul Rahman Omar

Those who keep (the people) away from the path of Allâh and seek to paint it as crooked, it is these who are the disbelievers in the Hereafter.

Arthur John Arberry

who bar from God's way, desiring to make it crooked; they disbelieve in the world to come;

Bijan Moeinian

An unjust person is the one who does not believe in the Hereafter and confuses the people by portraying a crooked image of the Lord’s straight path.

E. Henry Palmer

who turn men away from the path, and crave to make it crooked, and in the hereafter disbelieve!

Edip-Layth

Those who repel others from the path of God and seek to twist it; and regarding the Hereafter they are in denial.

George Sale

who turn men aside from the way of God, and seek to render it crooked, and who believe not in the life to come?

Hamid S. Aziz

Who is more unjust than he who invents a lie concerning Allah? Such shall be brought before their Lord, and the witnesses shall say, "These it is who lied about their Lord. " Now the curse of Allah is upon the wrongdoers

Mahmoud Ghali

Who bar from the way of Allah and inequitably seek to make it crooked, and they are the ones (who) are themselves disbelievers in the Hereafter.

Marmaduke Pickthall

Who debar (men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter.

Mohamed Ahmed - Samira

Who obstruct others from the way of God and seek obliquity in it, and do not believe in the life to come.

Muhammad Asad

who turn others away from the path of God and try to make it appear crooked -since it is they, they who refuse to acknowledge the truth of the life to come!

Mustafa Khattab

who hinder ˹others˺ from Allah’s Path, striving to make it ˹appear˺ crooked, and disbelieve in the Hereafter.

Progressive Muslims

Those who block others from the path of God and they seek to twist it; and regarding the Hereafter they are in denial.

Sahih International

Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.

Sam Gerrans

Those who turn away from the path of God and would make it crooked, and of the Hereafter they are deniers.

Shabbir Ahmed

They are the ones who hinder people from the Path of Allah, and seek to make it crooked. Thus they practically disbelieve in the life Hereafter.

Syed Vickar Ahamed

"Those who would (try to) block (others) from the path of Allah and search for something crooked in it: These were they who denied the Hereafter!"

Taqi Usmani

the ones who prevent (people) from the way of Allah and seek crookedness in it, and who are deniers of the Hereafter."

The Monotheist Group

Those who repel others from the path of God and they seek to twist it; and regarding the Hereafter they are in denial.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

qui obstruent le sentier dʹAllah (aux gens), cherchent à le rendre tortueux et ne croient pas en lʹau-delà.

Kürtçe Meal

Ew ên ku riya Xwedê li ber mirovan digirin û ji dil û can dixwazin ku xwar nîşan bidin (da ku xelkê jê bidine paş). Ew bi xwe jî, bi axretê ne bawer in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

die Gods weg versperren en verlangen dat het een kronkelweg is, terwijl zij aan het hiernamaals geen geloof hechten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Die de menschen afleiden van Gods weg en dien krom trachten te maken, en niet in het volgende leven gelooven?

Hollandaca — Siregar

Degenen die aflhouden van de Weg van Allah en die het krom wensen, en zij geloven niet in het Hiernamaals.

Rusça — Ebu Adel

которые и отклоняли (других) от пути Аллаха [от полной покорности Ему] и стремились исказить его [путь Аллаха] и они в Вечную жизнь не верили!

Rusça — Osmanov

которые сбивают [людей] с пути Аллаха, стремясь [представить] его в ложном свете, и не веруют в будущую жизнь.

İsveççe — Knut Bernström

de som hindrar (andra) från att följa Guds väg och vill låta den framstå som krokig. Det är just de som avvisar tron på ett evigt liv!