Azerice — Alihan Musayev

Sən də Rəbbin üçün namaz qıl və qurban kəs!

Almanca — Al-Azhar

Bete deinen Herrn an und schlachte zum Dank Opfertiere!

Almanca — Der Edle Quran

So bete zu deinem Herrn und opfere.

Almanca — M. A. Rassoul

Darum bete zu deinem Herrn und schlachte (Opfertiere).

Abdel Khalek Himmat

In return, perform your prayer first, then execute the sacrifice whose meat you distribute among the needy till benevolence has had its rite.

Abdul Haleem

so pray to your Lord and make your sacrifice to Him alone––

Abdullah Yusuf Ali

Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So pray to your Lord and sacrifice.

Al-Hilali & Khan

Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice (to Him only).

Ali Quli Qarai

So pray to your Lord, and sacrifice [the sacrificial camel].

Amatul Rahman Omar

Therefore observe Prayer for the sake of your Lord and offer sacrifice (to Him).

Arthur John Arberry

so pray unto thy Lord and sacrifice.

Bijan Moeinian

Therefore, in order to show your thank in advance worship your lord and make a sacrifice.

E. Henry Palmer

So pray to thy Lord and slaughter (victims).

Edip-Layth

Therefore, you shall reach out to your Lord, and devote yourself.

George Sale

Wherefore pray unto thy Lord, and slay the victims.

Hamid S. Aziz

So pray to your Lord and sacrifice.

Mahmoud Ghali

So pray to your Lord and slaughter (the sacrifice).

Marmaduke Pickthall

So pray unto thy Lord, and sacrifice.

Mohamed Ahmed - Samira

So serve your Lord with full dedication and sacrifice.

Muhammad Asad

hence, pray unto thy Sustainer [alone], and sacrifice [unto Him alone].

Mustafa Khattab

So pray and sacrifice to your Lord ˹alone˺.

Progressive Muslims

Therefore, you shall reach out to your Lord, and sacrifice.

Sahih International

So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].

Sam Gerrans

So perform thou the duty to thy Lord, and attain thou mastery.

Shabbir Ahmed

Therefore, follow the Commands of your Lord and convey them to others so that they might follow as well. And sacrifice your comfort for the welfare of the community. ('Sall' = Follow closely. 'Nahr' = Sacrifice = Sacrificing a camel = Sacrificing one's own comfort and resources for a noble cause).

Syed Vickar Ahamed

Therefore turn to your Lord in prayer and sacrifice,

Taqi Usmani

So, offer Salāh (prayer) to your Lord, and sacrifice.

The Monotheist Group

Therefore, you shall make contact to your Lord and sacrifice.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Accomplis la Salât pour ton Seigneur et sacrifie.

Kürtçe Meal

Vêca ji Rebbê xwe re nimêj bike û ji bo Wî şerjê bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bid dan tot jouw Heer en breng offers.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Bid tot uwen Heer, en dood de slachtoffers.

Rusça — Ebu Adel

Так молись же Господу твоему и (ради Него) закалывай (жертвенных животных)!

Rusça — Osmanov

Так совершай обрядовую молитву и закалывай [жертвенное животное].

İsveççe — Knut Bernström

Be därför till din Herre och förrätta (ditt) offer!