İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.
فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌ
fe ummuhu hāviyetun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.
Adem Uğur
İşte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye'dir.
Ahmed Hulusi
Onun anası, Haviye'dir (çok derin bir çukur).
Ahmet Tekin
Artık onun anası, sığınacağı yer derin ateş çukurudur.
Ahmet Varol
Onun anası [1] Haviye'dir. [2]
Ali Bulaç
Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).
Ali Fikri Yavuz
Artık onun yeri Haviye’dir.
Ali Rıza Safa
Artık, onun anası uçurumdur.
Bayraktar Bayraklı
- Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Haviye'dir.
Bekir Sadak
Onlarin yeri bir cukurdur.
Celal Yıldırım
Onun yeri Hâviye'dir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onu kucaklayacak olan hâviyedir.
Diyanet İşleri
İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.
Diyanet İşleri (eski)
Onların yeri bir çukurdur.
Diyanet Vakfi
(8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye'dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(8-9) Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O vakit onun anası Haviyedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt onun anası haviyedir
Erhan Aktaş
Artık onun anası haviyedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Artık onun anası haviyedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Artık onun anası haviyedir.
Fizilal-il Kuran
Onların yeri, (haviye) çukurdur,
Gültekin Onan
Artık onun da anası (ümmühü) (barınağı, son durağı) 'haviye'dir (uçurum).
Hamdi Döndüren
Artık onun anası (yeri) uçurumdur.
Hasan Basri Çantay
artık onun anası "Haviye" (uçurum) dur.
Hasib Asutay
Artık onun anası (barınağı) uçurumdur.
Hayrat Neşriyat
(8-9) Fakat kimin de tartıları hafif gelirse, artık onun anası (sığınacağı yer) Hâviye’dir.(Onun kucağına düşecek!)
İbni Kesir
Artık onun da durağı Haviye'dir.
Mehmet Okuyan
Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince, işte onun anası (yeri) Hâviye’dir.
Muhammed Esed
bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..
Mustafa İslamoğlu
o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onun anası (sığınacağı yer) Hâviye'dir.
Ömer Öngüt
Onların anası (varacakları yer) Hâviye'dir.
Suat Yıldırım
Onun barınağı da Haviye olur.
Süleyman Ateş
Onun anası (bağrına atılacağı) haviye (uçurum)dur.
Süleymaniye Vakfı
onun anası (onu sarıp sarmalayacak olan) Haviye'dir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onun anası Haviye olur.
Şaban Piriş
Onun da anası Haviye ..
Tefhim-ul Kuran
Artık onun da anası (son durağı) «hâviye»dir (uçurum).
Ümit Şimşek
Ana yurdu hâviye'dir.
Yaşar Nuri Öztürk
Anası, Haviye'dir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
məskəni Haviyə olacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məskəni Haviyə (Cəhənnəmin dibi) olacaqdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
dem gereicht der höllische Abgrund zur Aufenthaltsstätte.
Almanca — Der Edle Quran
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
Almanca — M. A. Rassoul
wird die Hawiya sein Endziel sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
so ist seine Mutter Hawiya .
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Will be fostered by the deep bottomless abyss;
Abdul Haleem
will have the Bottomless Pit for his home––
Abdullah Yusuf Ali
Will have his home in a (bottomless) Pit.
Abul A'la Maududi
his shall be the deep pit for a dwelling.
Aisha Bewley
his motherland is Hawiya.
Al-Hilali & Khan
He will have his home in Hâwiyah (pit, i.e. Hell).
Ali Quli Qarai
his home will be the Abyss.
Amatul Rahman Omar
The abyss (- Gehenna) shall then be a (nursing) mother to him (till the souls are completely cleansed of the taint of sin and they are reborn).
Arthur John Arberry
shall plunge in the womb of the Pit.
Bijan Moeinian
He will be sent to a pit in the Hell.
E. Henry Palmer
his dwelling shall be the pit of hell.
Edip-Layth
His destiny is the lowest.
George Sale
his dwelling shall be the pit of hell.
Hamid S. Aziz
His mother will be the Bereft and Hungry One.
Mahmoud Ghali
Then his home is the bottom of Hell (Literally: his mother is tumbling into Hell).
Marmaduke Pickthall
A bereft and Hungry One will be his mother,
Mohamed Ahmed - Samira
Will have the Abyss for abode.
Muhammad Asad
shall be engulfed by an abyss.
Mustafa Khattab
their home will be the abyss.
Progressive Muslims
His destiny is the lowest.
Sahih International
His refuge will be an abyss.
Sam Gerrans
His embrace is an abyss.
Shabbir Ahmed
He will be embraced by an Abyss.
Syed Vickar Ahamed
Will have his home in a pit (of Fire).
Taqi Usmani
-his abode will be Abyss.
The Monotheist Group
His destiny is the lowest.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
sa mère (destination) est un abîme très profond.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca cihê wî hawiye ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
diens moeder is de afgrond.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Diens woning zal de kuil der hel wezen.
Hollandaca — Siregar
Zijn verblijfplaats is dan Hawiyah (de Hel).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
то матерью [[Ад назван «матерью», так как Ад станет единственным местом, где он будет находиться, как ребенок находится только у своей матери. И Ад назван пропастью, так как обитатель его падает в нем, как в пропасть.]] его (станет) «пропасть» [Ад].
Rusça — Osmanov
пристанищем будет [адская] пропасть.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
skall se sig innesluten i en avgrund.