Azerice — Alihan Musayev

Musa dedi: “Əcəba, sizə haqq gəldikdə: “Bu sehrdirmi?”- deyirsiniz? Halbuki sehrbazlar uğur qazanmazlar”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Musa onlara belə dedi: ″Məgər sizə haqq gəldiyi zaman onun barəsində beləmi deyirsiniz? Bu sehrdirmi? Sehrbazlar (dünyada və axirətdə) nicat tapmazlar!″

Almanca — Al-Azhar

Moses sprach: ʺErklärt ihr die Wahrheit, die euch dargelegt wird, für Zauberei?ʺ Die Zauberer strengen sich vergeblich an.

Almanca — Der Edle Quran

Musa sagte: ʺSagt ihr denn von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist: ,Ist das etwa Zauberei? Aber den Zauberern wird es nicht wohl ergehen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Moses sprach: ʺSagt ihr (solches) von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist? Ist das Zauberei? Und die Zauberer haben niemals Erfolg.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Musa sagte: ʺSagt ihr etwa über die Wahrheit, als sie zu euch kam, dies sei Magie? Aber dieMagier werden nicht erfolgreich sein!”

Abdel Khalek Himmat

"Do you people" said Mussa, "Call the truth presented to you, sorcery! Is this sorcery! But indeed, never shall the sorcerer be able to withstand the truth"

Abdul Haleem

Moses said, ‘Is this what you say about the Truth when it comes to you? Is this sorcery? Sorcerers never prosper.’

Abdullah Yusuf Ali

Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Musa said, ‘Do you say to the truth when it comes to you, "This is magic"? Magicians are not successful. ’

Al-Hilali & Khan

Mûsâ (Moses) said: "Say you (this) about the truth when it has come to you? Is this magic? But the magicians will never be successful."

Ali Quli Qarai

Moses said, ‘Do you say of the truth when it comes to you [that it is magic]? Is this magic? Magicians do not find salvation. ’

Amatul Rahman Omar

Moses said, `Is that how you talk of the truth when it has come to you? Can this be an enchantment, whereas the enchanters never attain their goal?'

Arthur John Arberry

Moses said, 'What, do you say this to the truth, when it has come to you? Is this a sorcery? But sorcerers do not prosper. '

Bijan Moeinian

Moses said: "Is this the way that you deal with the truth when it is presented to you? Is this magic? The magician cannot (boldly challenge a mighty king and) succeed?"

E. Henry Palmer

Moses said, 'Will ye say of the truth when it comes to you, Is this sorcery? But sorcerers shall not prosper. '

Edip-Layth

Moses said, "Would you say this about the truth when it came to you? Is this magic? The magicians will not be successful."

George Sale

Moses said unto them, do ye speak this of the truth, after it hath come unto you? Is this sorcery? But sorcerers shall not prosper.

Hamid S. Aziz

And when the truth came to them from Us they said, "This is mere magic. "

Mahmoud Ghali

Mûsa said, "Do you say (so) to the Truth, as soon as it has come to you? Is this sorcery? And the (lying) sorcerers do not prosper. "

Marmaduke Pickthall

Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.

Mohamed Ahmed - Samira

"You say this of the truth, " said Moses, "after it has come to you. Is this magic? But sorcerers do not ever prosper."

Muhammad Asad

Said Moses: "Do you speak thus of the truth after it has been brought to you? Can this be sorcery? But sorcerers can never come to a happy end!"

Mustafa Khattab

Moses responded, "Is this what you say about the truth when it has come to you? Is this magic? Magicians will never succeed."

Progressive Muslims

Moses said: "Would you say this about the truth when it came to you Is this magic The magicians will not be successful. "

Sahih International

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed. "

Sam Gerrans

Moses said: “Do you say of the truth when it has come to you: ‘Is this sorcery?’ But the sorcerers will not be successful.”

Shabbir Ahmed

Moses said, "This is what you say about the Truth when it has come to you! Is this magic? Those who deceive people with lies and claims of magic, never succeed. "

Syed Vickar Ahamed

Musa (Moses) said: "Do you say (this) about Truth when it has (actually) come to you? Is this (like) magic? But magicians will not prosper. "

Taqi Usmani

Mūsā said, "Do you say (this) about the Truth when it came to you? Is this magic, while the magicians do not achieve success?"

The Monotheist Group

Moses said: "Would you say this about the truth when it came to you? Is this magic? The magicians will not be successful."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Moïse dit: ʺDites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne réussissent pas...ʺ.

Kürtçe Meal

Mûsa got: Erê ma çi dema heqî ji bo we bê hûn ê her jê re bibêjin: Ev sêr e? Hal ev e ku sêrbaz tu carî bi ser nakevin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Moesa zei: ʺZeggen jullie (dat) tegen de waarheid wanneer die tot jullie komt? Is dit toverij? Tovenaars zal het niet welgaan.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Mozes zeide tot hen: Spreekt gij aldus van de waarheid, nadat die tot u is gekomen? Is dit tooverij? Maar de toovenaars zullen geen voorspoed genieten.

Hollandaca — Siregar

Môesa zei: ʺSpraken jullie de Waarheid toen die tot jullie kwam? Is dit tovenarij, terwijl de tovenaars niet winnen?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал (им) Муса (удивившись их словам): «Неужели вы так говорите об истине, когда она пришла к вам? Разве это колдовство? И (ведь) не будут счастливы колдуны (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»

Rusça — Osmanov

Муса спросил: ʺНеужели, когда истина предстала перед вами, вы станете спрашивать: ʺНе колдовство ли это?ʺ Ведь чародеи не обретут преуспеянияʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Moses sade: ʺTalar ni (så) om sanningen när den når er? Är detta förhäxande vältalighet? Det går inte dem väl i händer som bedriver trolldom!ʺ